积分

Les sujets sont classés en fonction d'un score obtenu en additionnant des notes relatives à des critères particuliers.

各个专题先依照各项具体标准分别打分，然后根据累计积分划等级。

Il est possible de gagner des points en contribuant à maintenir la propreté de l'îlot et en aidant les autres enfants.

这些积分可以通过帮助保持“岛屿”的卫生和向其儿童提供帮助来赚取。

Cet amendement assouplit les modèles relatifs au temps de travail annuel et à l'accumulation de crédits de temps de travail sur plusieurs années.

这有利于改进年度工作时间模式，还有利于累积多年来的工作时间积分。

Ainsi, une des règles qu'ils ont fixées veut qu'ils puissent emporter chez eux les jouets empruntés dès qu'ils ont collecté suffisamment de "points".

例如，儿童订立的一项规则是：们有足够的“积分”，们就能把玩具借回家。

Associés aux normes concernant le panier d'énergies renouvelables, les crédits négociables liés à ces énergies peuvent favoriser une plus large adoption à un coût relativement faible.

可交易的可再生能源积分，加上可再生能源比例标准，可以成为促进广泛应用的一个对低成本的政策选择。

Mesure 21 : Créer un système de « crédit mobilité » offrant aux fonctionnaires une certaine souplesse dans le déroulement de leur carrière aux différentes étapes de leur vie.

措施21. 采用一种调动积分制度，这种制度能让工作人员在不同的年龄阶段有灵活选择。

Le système comprend également des mesures de soutien destinées à encourager les femmes à fréquenter l'université, y compris une réduction de la moyenne des notes exigées pour être admis et des cours de préparation.

这项制度包括了鼓进入大学的支助安排，其中包括将生的平均积分点求从降低3.5分降至3分，以及提供辅导课程。

Le “tableau de bord équilibré” permettant de mesurer les résultats est un système prometteur, mais l'orateur met en garde contre l'euphorie dans l'évaluation de l'effet en cascade: cela peut inciter davantage à nommer beaucoup de cadres dirigeants.

用于衡量实绩的“平衡积分卡”的制度是有希望的，但提醒在评估连带效应方面不过份乐观：这种制度可能会增加在指定管理人员方面的压力。

Tout entrepreneur ou propriétaire foncier peut donc installer une éolienne, une batterie solaire, un générateur d'énergie ou une autre source d'énergie renouvelable, utiliser ou vendre de l'électricité, et vendre des crédits afférents aux énergies renouvelables à un service public, une manière de subventionner l'énergie électrique.

因此任何企业家或土地所有者都可以设立风力涡轮泵、太阳能发电机或其可再生能源，使用或出售电力，并将可再生能源积分卖给电力公司，以补贴电力。

D'autres éléments sont susceptibles d'être affectées par l'adoption des normes IPSAS : la gestion de la performance, les modules de notification actuels (y compris le système de rapports statutaires), la budgétisation et l'analyse des grilles d'évaluation, la gestion du capital humain, et les états de paie.

可能会受到《公共部门会计准则》实施项目影响的其系统包括：机构绩效管理；现行报告模块（包括法定报告机制）；预算编制和积分卡分析；人力资本管理；薪资。

Des mécanismes de compensation des crédits de temps de travail lors de l'expiration d'un contrat de travail au cours d'une période de calcul ainsi que la possibilité pour les employés de réduire unilatéralement leurs crédits de temps de travail sont désormais intégrés dans les nouveaux systèmes de calcul.

新型计算体系的两项补充内容包括：在工作时间计算周期内终止雇用关系时，对关工作时间积分给予补偿的规定；以及雇员单方面减少其工作时间积分的可能。

La feuille de résultats est très appréciée, tant au niveau des bureaux de pays qu'aux autres niveaux, mais d'une part, il ne semble pas exister de système de suivi de l'information ainsi obtenue et d'autre part cette feuille ne semble guère peser sur les décisions prises en matière de recrutement.

积分卡受到了国家办事处及其层面的高度重视，但是似乎还没有任何监测结果情况的系统，而且也很少有证据表明记分卡会对征聘决定产生任何影响。

En admettant que les nouveaux systèmes d'énergie renouvelable mis en place dans des pays en développement remplissent les conditions pour bénéficier de l'octroi de crédits de la part du Mécanisme de développement propre, dès lors que leur viabilité passe par un supplément de financement, ces systèmes ne sauraient servir à répondre aux besoins d'énergie renouvelable des pays développés.

尽管发展中国家新的可再生能源系统有资格获得清洁发展机制积分（但它们需筹措更多资金才能维持下去），这种系统不能用于满足发达国家的可再生能源规定。

La création d'un marché international de crédits afférents aux énergies renouvelables provenant de pays en développement à l'usage de marchés des pays développés pourrait aider à mobiliser des financements supplémentaires pour les énergies renouvelables des pays en développement, mais il faudrait trouver des arrangements pour éviter que ces marchés ne fassent simplement double emploi avec le Mécanisme de développement propre.

为发展中国家的可再生能源积分创造一个国际市场以供在发达国家市场使用，会有助于为发展中国家的可再生能源调集更多资金，但需作出安排，确保这种市场不会简单复制清洁发展机制。

Lorsque des services prévus pour un organe dont les réunions sont inscrites au calendrier des conférences sont réaffectés au profit d'un groupe régional ou d'un autre groupe important d'États Membres pour une réunion dont l'objet est apparenté à celui de la réunion annulée, cette réaffectation est portée au crédit de l'organe dont la réunion a été annulée, de sorte que l'annulation n'entre pas en ligne de compte dans le calcul du taux d'annulation établi pour ledit organe.

如果调动某一已列入会议日历的机构的服务到关的区域会员国集团或其主会员国集团，这个机构会获得调动积分，从而减轻取消对其利用系数的影响。