Mais attention le système de points pour les équipes "espoirs" en France est différent, nous pouvons obtenir 4 points en cas de victoire 2 points pour un match nul, et un point pour une défaite.

可在法国青少年的联赛中积分制度不同，他们是赢一场得4分. 平一场得2分. 输了也能得到一分.由此可见我们形势不容乐观，每场赛都必须全力争!

Sur une série de quatorze matches sans défaite qui lui a permis de grimper de dix places au classement, le Milan AC est pour sa part déjà dans le bon tempo.

在连续十四轮不败之后，ACMilan在积分榜上迅速攀升，排名上升了十个名次，整支队已经在一个非常好的节奏当中。

La journée a été bonne également pour l'AC Milan qui, grace à sa victoire sur la Reggina (3-1), fait pour la première fois son apparition dans la première moitié du classement.

AC Milan又是打了一场精彩的赛，在对Reggina三一的之后，队第一次攀升到积分榜的中游。

Les Lombards présentent un bilan plutôt noir : deux victoires seulement lors de leurs sept derniers matches et un abonnement à la quinzième place de la Serie A.

LesLombards交出了一份差劲的成绩表：之前七场赛只有两场的，队也只能屈辱的排在联赛积分榜第十五位。

Vous faites partie de ces gens à qui on a eu l’impudence de retirer le permis et qui se refusent à ne plus conduire.

奶奶自从积分被扣完驾吊销和行业执2008年无效后，就不能再驾驶车辆了。

Enfin, nous donnerons les comparaisons de notre solution à DE200 et les constantes d'intégration qui se déduisent de cette comparaison.

最后，我们给我们解决方案的，以DE200和积分，给出从这得出的常数。

Reléguéà douze points du leader Manchester City au classement, Chelsea a presque déjàdit adieu au titre après seulement 12 journées.

目前切尔西已经在英超积分榜上落后领头羊曼城12分之多，在12轮联赛过后，切尔西看起来已经基本告别了夺冠可能。

Nous indiquerons la précision de la solution VSOP82 mise en évidence par des comparaisons à des intégrations numériques internes.

我们将指出由内部数值积分可以好的解决VSOP82的准确性。

Comble de l'ironie, je gagne des points si je refuse de parler à certains mâles !

具有讽刺意味的是，每拒绝一位男士的邀约我就会获得一定的积分！

Lorsque des services prévus pour un organe dont les réunions sont inscrites au calendrier des conférences sont réaffectés au profit d'un groupe régional ou d'un autre groupe important d'États Membres pour une réunion dont l'objet est apparenté à celui de la réunion annulée, cette réaffectation est portée au crédit de l'organe dont la réunion a été annulée, de sorte que l'annulation n'entre pas en ligne de compte dans le calcul du taux d'annulation établi pour ledit organe.

如果调动某一已列入会议日历的机构的服务到相关的区域会员国集团或其他主要会员国集团，这个机构会获得调动积分，从而减轻取消对其用系数的影响。

La création d'un marché international de crédits afférents aux énergies renouvelables provenant de pays en développement à l'usage de marchés des pays développés pourrait aider à mobiliser des financements supplémentaires pour les énergies renouvelables des pays en développement, mais il faudrait trouver des arrangements pour éviter que ces marchés ne fassent simplement double emploi avec le Mécanisme de développement propre.

为发展中国家的可再生能源积分创造一个国际市场以供在发达国家市场使用，会有助于为发展中国家的可再生能源调集更多资金，但需要作出安排，确保这市场不会简单复制清洁发展机制。

Les filles tirent elles-mêmes peu d'argent de l'exploitation sexuelle, sont fréquemment endettées, paient une commission à l'exploiteur pour conserver le « point » et, puisque la plupart du temps les approvisionnements sont assurés par les mêmes personnes membres du réseau d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, il est difficile de briser le cycle, et les filles demeurent liées au réseau criminel.

女孩个人从性剥削中所获收入无几，她们通常债务缠身，付给剥削者一定例的收入以维持“积分”，由于在大多数情况下，生意来源由卷入商业性剥削网的人提供，这循环就难以打破，女孩则被犯罪网紧紧束缚住。

En admettant que les nouveaux systèmes d'énergie renouvelable mis en place dans des pays en développement remplissent les conditions pour bénéficier de l'octroi de crédits de la part du Mécanisme de développement propre, dès lors que leur viabilité passe par un supplément de financement, ces systèmes ne sauraient servir à répondre aux besoins d'énergie renouvelable des pays développés.

尽管发展中国家新的可再生能源系统有资格获得清洁发展机制积分（但它们需要筹措更多资金才能维持下去），这系统不能用于满足发达国家的可再生能源规定。

La feuille de résultats est très appréciée, tant au niveau des bureaux de pays qu'aux autres niveaux, mais d'une part, il ne semble pas exister de système de suivi de l'information ainsi obtenue et d'autre part cette feuille ne semble guère peser sur les décisions prises en matière de recrutement.

积分卡受到了国家办事处及其他层面的高度重视，但是似乎还没有任何监测结果情况的系统，而且也很少有证据表明记分卡会对征聘决定产生任何影响。

Des mécanismes de compensation des crédits de temps de travail lors de l'expiration d'un contrat de travail au cours d'une période de calcul ainsi que la possibilité pour les employés de réduire unilatéralement leurs crédits de temps de travail sont désormais intégrés dans les nouveaux systèmes de calcul.

新型计算体系的两项补充内容包括：在工作时间计算周期内终止雇用关系时，对相关工作时间积分给予补偿的规定；以及雇员单方面减少其工作时间积分的可能性。

D'autres éléments sont susceptibles d'être affectées par l'adoption des normes IPSAS : la gestion de la performance, les modules de notification actuels (y compris le système de rapports statutaires), la budgétisation et l'analyse des grilles d'évaluation, la gestion du capital humain, et les états de paie.

可能会受到《公共部门会计准则》实施项目影响的其他系统包括：机构绩效管理；现行报告模块（包括法定报告机制）；预算编制和积分卡分析；人力资本管理；薪资。

Tout entrepreneur ou propriétaire foncier peut donc installer une éolienne, une batterie solaire, un générateur d'énergie ou une autre source d'énergie renouvelable, utiliser ou vendre de l'électricité, et vendre des crédits afférents aux énergies renouvelables à un service public, une manière de subventionner l'énergie électrique.

因此任何企业家或土地所有者都可以设立风力涡轮泵、太阳能发电机或其他可再生能源，使用或出售电力，并将可再生能源积分卖给电力公司，以补贴电力。

Mme Hole (Norvège), parlant de l'utilité de l'expression « travail rémunéré », par opposition au travail non rémunéré, dit que la question a effectivement été posée en Norvège, où un débat vif est mené sur la manière d'obtenir des points en vue d'une pension de retraite.

Hole女士(挪威)，在评论相对于无酬工作的“有酬工作”这一词语的有用性时，她说在挪威确实出现了这现象，大家就如何在退休前赚取养老金积分问题展开了积极讨论。

Le “tableau de bord équilibré” permettant de mesurer les résultats est un système prometteur, mais l'orateur met en garde contre l'euphorie dans l'évaluation de l'effet en cascade: cela peut inciter davantage à nommer beaucoup de cadres dirigeants.

用于衡量实绩的“平衡积分卡”的制度是有希望的，但他提醒在评估连带效应方面不要过份乐观：这制度可能会增加在指定管理人员方面的压力。

Lorsque les services en question sont réaffectés d'un organe dont les réunions sont inscrites au calendrier à un groupe régional, ledit organe est crédité pour cette réaffectation, ce qui réduit l'effet de l'annulation sur son coefficient d'utilisation.

如果调动某一已列入会议日历的机构的服务，这个机构会获得调动积分，从而减轻取消对其用系数的影响。