秋天的

Il s'agit de réalisations importantes, vu la situation de l'Afghanistan à l'automne dernier.

当我想起天在阿富汗的情况，这些是重大的成就。

C'est le sens du plan de consolidation qui nous a été présenté à l'automne.

这是天提交给我的巩固计划的目标。

À Soukhoumi, les dirigeants politiques commencent à préparer les élections qui devraient se tenir cet automne pour la présidence de facto.

在苏呼米，政治领导人开始紧锣密鼓地准备参加预计将于今天举行的事实上的总统的选举。

Les deux parties ont réduit leurs opérations d'entraînement pendant la saison chaude mais elles les reprennent maintenant que l'automne a commencé.

在炎热季节，双方都减少了训练活动，但随着天的到来，又恢复进行训练。

À cette fin, nous serons heureux de participer à la réunion entre le Comité et les organisations internationales prévue cet automne.

为此目的，我同国际组织一道参加定于今天举行的反恐委员会会议。

À cet égard, l'initiative relative à l'allègement de la dette multilatérale proposée à l'automne dernier par Gordon Brown nous paraît très séduisante.

在这方面，英国的戈登·布朗天提出的多边减免债务倡议对我有很大的吸引力。

La Norvège se félicite de la priorité que la MINUK a accordée à l'application des résultats des élections locales de l'automne dernier.

挪威欢迎科索沃特派团优先重视执行天举行的地方选举的结果。

Mais je pense qu'en examinant ce qui s'est passé pendant l'automne, nous pouvons dire que nous avons accompli un grand nombre de choses.

但我认为，在我回顾今天的情况时，我可以说我已取得了很大的成绩。

La Bulgarie rend hommage à la détermination de la MINUK de poursuivre les préparatifs en vue d'élections locales au Kosovo, prévues à l'automne.

保加利亚赞扬科索沃特派团决心继续为在天举行的科索沃地方选举做准备。

Nous attendons avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général, à l'automne, et la possibilité d'informer à nouveau le Conseil de ses principales conclusions.

我着秘书长今天提交的下一份报告，并届时再次有机会向安理会通报该报告的主要结果。

Au niveau local, les élections municipales organisées par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), cet automne, auront un rôle clef.

在地方一级，欧洲安全与合作组织(欧安组织)今天将主持的市镇选举将是关键。

C'est une question très importante, et nous formons l'espoir que le Conseil pourra prendre des mesures fermes sur l'Afghanistan dès que possible à l'automne.

这是一个非常重要的问题，我当然希望，安理会将能在天在可能的情况下尽快就阿富汗问题采取一些颇有决定性的行动。

Les débats sur l'uniformisation des définitions d'emploi et des qualifications requises se poursuivront durant l'automne, sans oublier que ces qualifications doivent tenir compte des sexospécificités.

将在天继续讨论统一的工作描述和要求，将做出努力确保工作要求对性别问题具有敏感性。

La réunion a pris note des propositions relatives à la relance du processus de paix au Moyen-Orient, y compris celle de convoquer à l'automne une conférence internationale.

会议注意到振兴中东和平进程的建议，包括天召开国际会议的建议。

Cette légère amélioration tient à une saison des pluies du Deyr presque normale et à une baisse des prix des denrées alimentaires aussi bien importées que locales.

基本正常的天雨季以及进口和当地粮食价格的降低导致情况略有改善。

Nous appuyons la MINUK et l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE) dans leurs efforts pour organiser des élections libres et équitables cet automne.

我支持科索沃特派团和欧洲安全与合作组织（欧安组织）努力组织今天的自由和公正选举。

Mon gouvernement a appuyé le droit des Timorais de l'Est à l'autodétermination et a aidé aux efforts humanitaires afin d'apporter des secours après la dévastation de l'automne dernier.

我国政府支持东帝汶人的自决权，并且协助人道主义努力，在天的破坏后提供救济。

Nous attendons donc avec intérêt de prendre connaissance, lors de l'Assemblée des États parties cet automne, de la stratégie composite relative aux programmes de sensibilisation de la Cour.

因此，我着在今天的缔约国大会上收到关于法院外联方案的综合战略。

Je suis convaincu que cette série de consultations contribuera à donner forme à la réunion internationale de cet automne et aux travaux de M. Blair, qui y sont étroitement liés.

我相信这一轮磋商将有助于为今天的国际会议和布莱尔先生密切相关的工作创造一个氛围。

Au Sommet du Mouvement des pays non alignés tenu à La Havane l'automne dernier, les chefs d'État ont confirmé que la question du désarmement nucléaire était une priorité absolue.

在天于哈瓦那举行的不结盟运动首脑会议上，各国元首确认，核裁军问题享有高度优先地位。