秋天

Les feuilles tombent doucement des arbres en automne.

树叶秋天轻轻地从树上落下。

Il avait réussi à passer d'autres examens au cours de l'automne.

他秋天时已经通过了一些考试。

Nous espérons présenter cet automne une série de propositions dans ce sens.

我今年秋天可以提出一系列建议来填补这些空隙。

Nous espérons que des progrès significatifs seront accomplis plus tard cet automne.

我今年秋天晚些时候取得实质性进展。

L'Autorité palestinienne a décidé de tenir des élections locales dès l'automne prochain.

巴勒斯坦权力机构已经决定今年秋天尽早开始举行地方选举。

C'est précisément ce que nous craignions l'automne dernier.

这也正是我去年秋天所担心会发的。

Nous saluons le lancement, à l'automne dernier, d'un programme axé sur les pays de l'ex-Yougoslavie.

我欢迎去年秋天推出一项拓展计划，重点放前南斯拉夫的各个国家。

En juillet, deux autres jugements seront rendus et deux autres encore sont attendus à l'automne.

将7月作出另外两项裁决，还有两项可秋天作出。

Cet automne a en effet été très particulier pour l'économie mondiale.

今年秋天对全球经济来说确实是非同寻常的。

Il s'agit de réalisations importantes, vu la situation de l'Afghanistan à l'automne dernier.

当我想起去年秋天汗的情况，这些是重大的成就。

Cet automne, nous allons choisir le prochain Secrétaire général de l'ONU.

今年秋天，我将选举下一任联合国秘书长。

Le procès Tolimir est en préparation et devrait pouvoir s'ouvrir à l'automne.

目前正筹备Tolimir案的审判，以便能今年秋天开始。

C'est le sens du plan de consolidation qui nous a été présenté à l'automne.

这是秋天提交给我的巩固计划的目标。

Cet automne, le Comité organisera plusieurs manifestations de sensibilisation ou y participera.

今年秋天，委员会将组织或参加几个重要的外联活动。

La moitié de cet uranium aura été traitée d'ici l'automne prochain en coopération avec les États-Unis.

其中的一半将与美国合作今年秋天予以处理。

Le Gouvernement estonien a signé le Code en automne dernier et il ratifiera le document l'année prochaine.

我国政府去年秋天签署了该规则，我将明年批准该文件。

Nous poursuivons notre analyse afin que ses premiers résultats soient mis à disposition du Conseil cet automne.

我正继续做分析，以便今年秋天可以向安理会提交分析的初步结果。

Le climat est continental : printemps frais, étés tièdes, automnes chauds et hivers doux.

该区气候属大陆性气候：春天冷峭，夏季不热，秋天温暖，冬季不冷。

Le Président Bush a proposé l'automne dernier au Conseil de sécurité d'adopter une résolution demandant de telles mesures.

布什总统去年秋天建议安全理事会通过一项要求采取此类措施的决议。

Un festival de spectacles artistiques a lieu en automne et une exposition d'arts visuels créative est organisée au printemps.

该组织秋天举行表演艺术节，春天举办世界艺术创作展览。