Mais en automne c'est le look que j'adore porter.

这是我最喜欢套穿搭了。

Mais le mois d’octobre de ces latitudes nous donnait de belles journées d’automne.

是，这些纬度地区正给我们带来美丽。

Un jour pur et le beau soleil des automnes naturels aux rives de la Loire commençaient à dissiper le glacis imprimé par la nuit aux pittoresques objets, aux murs, aux plantes qui meublaient ce jardin et la cour.

那日正是清朗气，碰上卢瓦尔河畔常有好太阳，使铺在幽美景物、墙垣、院子和花园里树木上初霜，开始溶化。

Je suis déjà dans la préparation de deux films qui seront en tourage à partir de l'automne et je fais la promotion du film que j'ai réalisé sur ma sœur Sabine.

我已经准备了两部电影，它们是从拍摄，我为这部由我导演电影关于我姐姐Sabine做宣传工作。

Au bout de quelques brasses, il savait que la mer, ce soir-là, était tiède, de la tiédeur des mers d'automne qui reprennent à la terre la chaleur emmagasinée pendant de longs mois.

游了会儿蛙泳之后，他这才白，今晚海水之所以是温热，是因为大海接受了陆地好几个月储存起来热量。

Il était six heures du soir à peu près ; un jour couleur d’opale, dans lequel un beau soleil d’automne infiltrait ses rayons d’or, tombait du ciel sur la mer bleuâtre.

傍晚六点钟左右；乳白色晕雾笼罩到蔚蓝海面上；透过这片晕雾，太阳把它那金色光芒撒在蔚蓝海面上。

Une après-midi d’automne, Gervaise, qui venait de reporter du linge chez une pratique, rue des Portes-Blanches, se trouva dans le bas de la rue des Poissonniers comme le jour tombait.

个下午，热尔维丝把洗好衣服送到了白门位主顾家中之后，回到了鱼市，这时太阳已经西斜。

C’est le premier feu de l’automne, le plus rassurant qui soit, cantonné entre deux chenets dans la cheminée et surveillé par six paires d’yeux.

这是第堆火，在壁炉两堆柴架之间，6双眼睛监督着最安全火。

Que nous avions peut-être atteint celui où les sentiments se flétrissent; l'amour aussi à son automne pour celui qui a oublié le goût de l'autre.

也许我们爱情之花已经开始枯萎。因为忘掉了与恋人共处滋味，爱情就会到来。

Et là... quel émerveillement, les feuilles jaunes, orange, rouges! Puis... la lumière dorée... elle est magnifique, en automne !

那里… … 是非常令人惊叹，树叶有黄色，橙色，红色！然后… … 有金色光… … 它在时候非常美丽！

Dans les souvenirs d’automne, justement... une odeur ?

在关于印象里，正好...有没有种气味？

En automne, il peut faire frais.

那里挺凉爽。

Elle était frêle autant que les feuilles des arbres en automne.

她象树叶般脆弱。

L'automne sera tout aussi beau, fais-moi confiance, et depuis quand tu aimes les canards ?

“相信我，气也样好。对了，你什么时候开始喜欢起鸭子了？”

La grande horloge accrochée au mur d’en face marquait les 5 heures de cet après-midi d’automne.

挂在对面墙上大钟指示着里下午5小时。

Je l'avais jamais dû utiliser en fait et finalement je trouvais assez joli parce que je trouvais qu'il allait quand même bien avec le make up général et avec l'automne.

我从来没用过，不过我觉得这很漂亮，很衬我今妆，也很衬气息。

On retrouve un peu le premier sucre, le premier croquant, vraiment la fraîcheur de légumes qui n'est pas du tout pareil au printemps que le légumes de l'été ou de l'automne.

我们尝到了丝初春甜味、爽脆口感，真是春季蔬菜独有新鲜感，这和夏或蔬菜完全不同。

J’ai connu les couleurs de l'automne à l’âge de douze ans seulement, au Canada.

我仅仅12岁时候，就在加拿大认识了颜色。

Alors, c'est une imagerie est relativement récente, et différente et même opposée à ce que représentait l'automne auparavant chez le romain, par exemple, au même au Moyen Age.

所以这算是对种相对新认识，和罗马时期，又比如说中世纪象征事物不同甚至相反。

On a les délices du printemps, les amusement de l'hiver, on a l''automne, on a les plaisirs de l'été.

春欢愉，冬乐趣，惬意，夏欢乐。