私生子

Mme Khan regrette que le rapport lui-même continue à employer l'expression péjorative « enfant naturel » (par. 16.13 à 16.15).

她对报告本身仍然“生子”这一蔑视语（报告，第16.13段至第16.15段）表示遗憾。

Les enfants nés en dehors des liens du mariage ont les mêmes droits que les enfants légitimes.

生子与婚生子享有同样的权利。

Les enfants naturels, quand ils sont reconnus, et les enfants légitimes ont les mêmes droits et obligations.

受到承认的生子女与婚生子女享有同样的权利和义务。

Ceci s'applique aussi aux enfants nés hors mariage et le consentement de leur parent unique est requis.

对于生子女，只需父亲或母亲一方同意即可。

Le Comité est préoccupé par l'utilisation dans le langage juridique de concepts tels que «enfants légitimes» et «enfants naturels».

委员会对现行法律语中诸如“合法子女”和“生子女”等概念表示关切。

Le Comité demeure préoccupé par la terminologie du Code civil, qui fait la distinction entre enfant «légitime» et enfant «naturel».

委员会仍对《法》中“合法子女”与“生子女”不同术语表示关注。

16.8.3 Si les parents de l'enfant ne sont pas mariés, la loi permet à la mère de demander des aliments.

3 如果未婚生育子女，《生子法》规定母亲可以申请抚养权。

C'est cette distinction qui a donné lieu à une véritable discrimination du point de vue de la loi contre les enfants dits « naturels ».

这种差别导致法律上对所谓的“生子女”的公开歧视。

Des règles spéciales s'appliquent aux enfants de parents divorcés, aux enfants adoptés, illégitimes et à ceux dont les parents sont impossibles à trouver.

相关的专门规定适于父母离异的儿童、被收养的儿童、生子以及无法找到父母的儿童。

Le Code civil amendé supprime également les références à « l'enfant adultérin », « l'enfant naturel » et «  l'enfant incestueux », ainsi que le chapitre relatif à la « légitimation ».

修改后的法同样关于“生子”、“自然子”和“乱伦子”的提法以及关于“合法化”的章节。

Des dispositions spécifiques sont prévues en ce qui concerne par exemple le nom de l'enfant pour éviter une stigmatisation sociale importante de son état.

已采取一些特殊规定，例如对生子女的取名，以便避免由于孩子的地位而引起任何社会的排斥。

Sur l'enfant naturel, l'autorité parentale est exercée par celui des père et mère qui l'a reconnu volontairement, s'il n'a été reconnu que par l'un d'eux.

父母对生子的权利，在只有一方表示承认的情况下，由任何一个自愿承认该子女的父、母行。

Une nouvelle loi de succession a été promulguée pour supprimer les différences existant au niveau de l'héritage entre les enfants légitimes et les enfants naturels.

一项新的继承法消婚生子女和生子女之间的差别。

Cependant, des exceptions à la règle sont prévues, par exemple lorsque la future mariée est enceinte, puisque les enfants nés hors mariage sont considérés comme illégitimes.

但在有些情况可以例外，例如新娘未婚先孕，非婚生子女将被视为生子。

Par exemple, l'enfant naturel reconnu n'a de droits successoraux opposables au conjoint survivant qu'autant que la reconnaissance lui avait été notifiée par son auteur et par écrit.

例如，受到承认的生子女不享有与配偶中的遗属抗辩的遗产继承权，即其生父通过书面予以承认也不行。

Le Comité se félicite d'apprendre que l'État partie envisage de supprimer de sa législation toute description de l'enfant né hors mariage susceptible d'avoir une connotation négative ou discriminatoire.

委员会欢迎下列消息，即缔约国意图从其立法中取消任何关于生子的措词，这些措词可能具有消极或歧视性涵义。

L'enfant illégitime, fille ou garçon, qui n'a pas 21 ans est tenu d'obtenir le consentement de la mère et à défaut du père s'il s'agit d'un enfant naturel.

以下生子女必须得到母亲同意，如母亲不明，须经生父同意。

Est-il bon pour la société que des enfants illégitimes naissent de relations passagères et soient privés de leur droit le plus essentiel qui est d'avoir une famille connue?

如果露水关系产生生子女而这些子女被剥夺知悉自己家系血统的最基本权利，这样会对社会有利么？

Le Gouvernement luxembourgeois considère qu'il est dans l'intérêt des familles et des enfants que l'enfant naturel doit pouvoir être assimilé, pour autant que faire ce peut, à l'enfant légitime.

卢森堡政府认为，生子女应尽可能地得到与合法子女平等的待遇，这是符合家庭和子女利益的。

Selon l'article 25 du Code de la famille, les liens entre les enfants illégitimes et leurs parents sont les mêmes que ceux qui unissent les enfants légitimes et leurs parents.

依据《家庭法》第25条，生子女与其父母之间的关系与婚生子女与其父母之间的关系相同，因为在所有情况下，父母与子女的关系都是亲属关系的纽带。