私事

Peu de gens aujourd'hui affirmeraient que la violence est une affaire privée.

今天几乎没有会暴是私事的观点进行辩护。

La violence à l'égard des femmes est-elle considérée comme une affaire privée ou publique?

们觉得针对妇女的暴行是公事是私事？

En fait, l'État et la société sont présents dans la vie des couples.

在现实中，国家和社会都有办法干预婚姻私事。

Le viol conjugal est considéré comme une question très privée au Nigeria et n'est jamais déclaré.

配偶强奸在尼日利亚视私事，很少有报案。

Par ailleurs, le mari est censé exercer les fonctions de chef de famille et considéré comme tel.

尽管家庭看作是私事，但丈夫看作是一家之。

Loin de se limiter au domaine privé, le problème de la violence familiale affecte la société tout entière.

家庭暴完全不是私事，而是影响到整社会。

Il n'y a pas longtemps encore, on considérait que la violence domestique était une affaire privée plutôt que publique.

直到最近，家庭暴视作家庭私事，而不是公共问题。

Les questions de religion et de croyance sont réputées relever de la sphère privée et non de la sphère publique.

宗教和信仰事项视私事，而非公共事项。

Les rapports donnent également l'impression que le planning familial est une affaire privée devant être gérée uniquement par les femmes.

这些报告给的印象是，计划生育是只由妇女处理的私事。

Le Comité s'inquiète également que la violence familiale, y compris le viol conjugal, est toujours considéré comme une question d'ordre privé.

委员会对家庭暴——包括婚内强奸——仍然视私事感到关切。

Les attitudes discriminatoires selon lesquelles la violence familiale en particulier est un phénomène acceptable relevant de la sphère privée restent répandues.

特别是将家庭暴视一种可接受的私事的歧视态度仍然很常见。

En outre, la violence est souvent considérée comme une affaire privée et, en tant que telle, n'est même pas reconnue par l'État.

此外，暴通常视私事，因此甚至未得到国家的承认。

Le personnel de l'école a le strict devoir de respecter la confidentialité des informations qui lui sont données sur la vie privée de particuliers.

学校工作员对于他们了解到的私事有严格保密的责任。

Siéger près de 10 heures par jour n'est pas de tout repos, mais ces juges, comme d'autres avant eux, assument leurs obligations avec passion et professionnalisme.

而且，因庭审时间很，这些法官白天没有或很少有机会料理私事。

Tant au niveau professionnel qu'au niveau personnel, j'ai eu le privilège d'avoir l'appui et l'amitié de certains des membres les plus distingués du service diplomatique.

在公事与私事上，我有幸得到外交界一些最优秀士的支持和友谊。

Une commission juridique spéciale avait refusé de sanctionner le viol matrimonial en faisant valoir que cela exposerait la vie privée des la familles au grand public.

一特别法律委员会拒绝把夫妻间的强奸视刑事犯罪，认这样做会使家庭私事变公共审查的对象。

Certains considèrent donc que les journalistes ne devraient pas publier d'information sur des aspects de la vie privée qui n'ont pas d'effet sur la vie publique.

因此，有些认，报纸不应该登载不影响公众生活的私事。

Il estime également préoccupant le manque d'informations et de statistiques sur ce phénomène et le risque qu'il soit encore considéré comme relevant de la sphère privée.

委员会对缺乏关于家庭暴的资料和统计以及这种现象仍然可能视作私事感到关切。

De plus, la violence au foyer est généralement considérée comme une affaire privée et les cas signalés sont le plus souvent réglés par voie de médiation.

而且，家庭暴往往视私事，报告的案件往往通过调解处理。

Sous réserve des dispositions du règlement concernant les voyages, les citoyens sont libres de se rendre dans toutes les parties du pays, en voyage officiel ou personnel.

公民遵照《旅行法令条例》，可因公差或私事自由前往全国的任何地方。