票选

Les conseillers régionaux sont élus au scrutin de liste.

地区议员按名单投票选举产生。

Le peuple portoricain exige donc le droit d'élire son chef d'État, le Président des États-Unis.

因此，波多黎各民要有权投票选举他们州长和美国总统。

Il est également interdit aux moines de participer aux élections.

僧侣同样被禁止参加投票选举。

Il convient de donner des instructions précises et un délai suffisant pour chaque vote.

对每一次投票选举应提供确切指示和充时间。

Les États votent pour 18 candidats, répartis entre la liste des candidates et celle des candidats.

各国投票选举18名候选，所选候选在女性候选名单和男性候选名单中配。

Nous exprimons notre sincère gratitude à toutes les délégations qui ont voté pour notre candidat.

我们表示由衷感谢投票选举我国候选所有代表团。

Le peuple et ses représentants exercent donc de manière indirecte ces droits souverains.

民通过投票选举出其代表，由此间接地运用他们主权。

Les autorités locales élues devront bientôt élire les assemblées municipales et départementales.

当选地方当局很快需要投票选举市级和省级议会。

Chaque État doit émettre un nombre de votes égal au nombre de sièges restant à pourvoir.

每一国家应投票选举数目与尚待填补席位数目相等候选。

Exacerbant les tensions existantes, elles font le lit de l'extrémisme et reproduisent les antagonismes de la guerre.

这种选举会使现存紧张状态恶化，导致对极端支持，或鼓励们投票选举其战时效忠对象。

Enfin, le mois prochain, mon pays élira un nouveau parlement, et un nouveau gouvernement sera ensuite formé.

最后，下个月我国将投票选举新议会，此后将组成一个新政府。

On ne peut voter que pour les candidats dont les noms figurent sur les bulletins de vote.

只能投票选举选票上有名字。

Au premier tour, chaque État Partie doit exprimer 18 votes, répartis entre la liste des candidates et celle des candidats.

第一轮投票时，每一缔约国应投票选举18名候选，在女性候选名单和男性候选名单中配。

Si cinq candidates femmes sont présentées et 40 candidats hommes, chaque État Partie devra voter pour trois femmes et 15 hommes.

如果妇女候选数为5，男候选数为40，则每一缔约国应投票选举3名妇女，15名男。

L'autorité exécutive est le Conseil communal, organe collégial élu dans la plupart des cas par un vote populaire direct.

执行权归市镇委员会，多数情况下这是民众直接投票选举产生权力平等机构。

Veuillez placer un « X » dans la case située à gauche du nom des candidats pour lesquels vous voulez voter.

请在你想投票选举候选，名字左边小方框内划上“X”。

Les citoyens ouzbeks élisent leur Président pour un mandat de sept ans au suffrage universel, égal et direct, à bulletins secrets.

总统经乌兹别克斯坦公民普遍、平等和直接无记名投票选举产生，任期七年。

Au cours de cette année, par la voie des urnes, les peuples des Balkans ont considérablement progressé dans cette voie.

今年，通过投票选举，巴尔干民已沿着这条道路取得很大进步。

Les juges adhérant à une association ne peuvent voter que pour les candidats qui font également partie de leur association.

结社法官只能投票选举属于其各自协会候选。

Cela inclut notamment le vote et l'appartenance à la législature (à condition que les qualifications non discriminatoires précisées soient remplies).

这包括投票选举和成为议会成员（假定符合非歧视性资格特别规定话）。