社会气氛

Le climat social est marqué par une crise de confiance et la haine viscérale.

信任危机和深仇大恨是社会的突出特点。

Le pays vient de traverser dans le calme et l'harmonie sociale une période électorale.

我国最近和社会和谐的中举行了选举。

La société civile commence juste à s'organiser dans un climat de peur.

民间社会最近恐怖中组织起来。

Leur prise de conscience a contribué, après les élections générales, à la pacification du climat sociopolitique.

他们的觉悟大选后推动了社会政治的缓和。

La paix et le développement durables en Bosnie-Herzégovine exigent une bonne atmosphère sociale, économique et politique.

波斯尼亚和黑塞哥维那的持久和与发展需要正确的政治、经济和社会。

Le fait que des affaires de violence familiale envers des enfants soient en instance devant les tribunaux traduit un changement dans les mentalités finlandaises.

将针对儿童的家庭暴力案件提交法庭，反映了芬兰社会的变化。

Le Comité engage vivement le Gouvernement à adopter toutes les mesures et politiques appropriées pour faire évoluer le climat socioculturel en faveur de la femme.

委员会强烈建议布基纳法索政府采取一切恰当的措施和政,以逐步创造一种有利于妇女的社会文化。

Il faut aussi considérer que les tensions économiques et sociales causées par les retours massifs peuvent, en elles-mêmes, compromettre les efforts de rétablissement de la paix.

另一考虑是，难民大规模回归带来的社会和经济紧张可能影响建立和的努力。

Faute de mesures appropriées, le risque existe que ce phénomène en vienne à faire partie intégrante du climat de conflit social qui existe dans le pays.

不采取适当行动增加了这一现象成为危地马拉社会冲突的一个组成部分的可能性。

Satisfaits des débats, les participants ont demandé au BONUCA d'organiser régulièrement de telles rencontres qui sont de nature à favoriser l'instauration d'un climat sociopolitique apaisé et durable.

与会者对讨论情况表示满意，并要求中非支助处定期举办此类会面，以促进营造一个和持久的社会政治。

Les possibilités considérables de travail offertes contribuent à créer un environnement social ouvert dans le pays, ainsi qu'à susciter des relations étroites avec les pays voisins (annexe 2).

业机会的繁多有助于创建该国的开放社会，并有助于加强与邻国和各社区之间的关系(附件2)。

La communauté internationale doit s'employer à instaurer une telle atmosphère afin d'obtenir, dans le cadre des Nations Unies, un accord politique juste, définitif et conforme au principe d'autodétermination.

国际社会必须营造这种，确保联合国框架内达成尊重自决原则的公正和持久的政治解决。

Tous ces facteurs ont des répercussions négatives sur l'économie d'un pays, l'état de droit, le climat social et psychologique de la société de même que la santé de la population.

这些因素对国家的经济形势、法治、社会中的社会和心理以及人民健康造成了消极影响。

Elle encourage également la société civile à adopter des pratiques qui favorisent un climat de paix, contribuent à prévenir les situations de crise ou à en atténuer les conséquences et facilitent la réconciliation.

大会还鼓励民间社会推行培养和、协助预防或缓和危机情势和有助于和解的做法。

Outre les forces combattantes, tous les secteurs et tous les éléments de la société doivent être représentés dans les processus de paix, afin que puisse s'instaurer un climat favorable à une paix durable.

社会所有部门以及分子——不仅仅是参战势力——都必须和进程中具有代表者，从而确保创造一个有利于可持续和的社会。

Le climat créé par les changements structurels introduits à l'heure actuelle dans l'économie et la société des pays les plus développés de l'OCDE confirme qu'ils ont besoin de l'être également au niveau mondial.

目前经合组织较发达国家呈现经济和社会结构改革的，表明需要世界一级推广这些改革。

Il encourage les entreprises à avoir des politiques sociales responsables et propres à instaurer un climat de paix dans les sociétés sujettes aux affrontements, et à concourir au relèvement et à la réconciliation.

他还鼓励企业界采取易发生冲突的社会中促成和的承担社会责任的做法，帮助预防和减轻危机局势，并促进重建与和解。

Ces difficultés, auxquelles s'ajoute le fait que le Gouvernement n'a pas pu augmenter, comme il l'avait annoncé, de 34 % les traitements des fonctionnaires, ont abouti à un mouvement général de mécontentement et à des tensions sociales.

而且，政府虽已公布公务员工资增加34％，但却未能落实，导致人们普遍不满，社会紧张。

Trop souvent, les processus de paix sont considérés comme la prérogative des forces combattantes, mais pour qu'il y ait une paix durable et une réconciliation nationale, il faudra créer un climat social favorable à la paix.

和进程常常被看作是战斗部队的特权，然而持久和与民族和解将取决于建立一种争取维持和的社会。

C'est donc pour maintenir le climat sociopolitique apaisé qui prévaut en Côte d'Ivoire et pour lutter efficacement contre l'insécurité que le Gouvernement a sollicité une dérogation au régime d'embargo sur les armes pour équiper la police nationale.

为维持科特迪瓦当前和的社会政治，为更有效地消除不稳定，政府已寻求免除武器禁运，以装备国民警察。