La société civile commence juste à s'organiser dans un climat de peur.

民间社会最近在恐怖气氛中组织起来。

Le pays vient de traverser dans le calme et l'harmonie sociale une période électorale.

我最近在平静和社会和谐的气氛中举行了选举。

Le climat social est marqué par une crise de confiance et la haine viscérale.

信任危机和深仇大恨社会气氛的突出特点。

Veuillez indiquer s'il existe une stratégie globale prévoyant, entre autres, l'application de toutes les lois afin d'interdire les pratiques coutumières discriminatoires à l'égard des femmes, d'instaurer un climat socioculturel favorable aux femmes, notamment en ce qui concerne l'information et la sensibilisation du public, toute forme de collaboration avec les ONG à cet égard et les mesures mises en place ou prévues pour éliminer les pratiques culturelles discriminatoires et les stéréotypes préjudiciables dans tous les secteurs et toutes les sphères.

否执行面战略，包括实施所有法律禁止歧视妇女的习俗惯例、建立有利于妇女的社会文化气氛，包括教育和提高公众，否就此与非政府组织合作、采取或预期采取措施，以消除歧视性习俗惯例和在所有部门及领域的有害陈规定型态度。

Conformément aux dispositions de cet Accord qui a contribué à l'apaisement du climat politique et social, le processus de sortie de crise a enregistré des avancées notables notamment le redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national, le démarrage du désarmement, le lancement des activités du Centre de commandement intégré (CCI), et la mise en œuvre de processus d'enrôlement et d'identification des électeurs en vue de la tenue d'élections politiques générales.

根据这一旨在缓和社会和政治气氛的协议条款，摆脱危机的进程取得了很大进展，尤其再次部土实行统治、着手解除武装、联合指挥中心活动的发起，以及为举行政治大选而启动的选民登记和身份鉴别程序。

Bien que l'on ne doive pas présumer que la mise en place d'un ordre libéral fondé sur la liberté d'expression et d'opinion est chose facile pour un pays en développement, le Rapporteur spécial est d'avis que pour un pays comme la Tunisie, qui a atteint un certain degré de développement social, il ne devrait pas être difficile de gérer les exigences contradictoires de stabilité et de liberté d'une façon plus libérale.

于一个发展中家来说，在见解和言论自由的基础上，建立起具有自由气氛的社会秩序虽不轻而易举的事情，但特别报告员认为，于诸如突尼斯这样一个社会发展达到一定水平的家，按较开放的方式，调解社会稳定与自由两个相互间有冲突的需求，不应会有太大的困难。

Le Comité a pris note avec satisfaction de la décrispation du climat social et politique au Congo, de la reprise normale de la circulation et des activités sur toute l'étendue du territoire, de la normalisation de la vie dans les cités et les campagnes, de la réouverture du chemin de fer Congo-Océan et de l'adoption du programme intérimaire postconflit.

委员会满地注到刚果的社会和政治气氛趋于缓和，通和活动恢复正常，城市和乡村的生活归于正常，刚果海洋公司的铁路重新开放，并制订了冲突后的过渡时期方案。

Les discriminations et les inégalités systématiques en ce qui concerne l'accès aux soins de santé ou au logement, parfois dans un contexte de pénurie ou de tarissement des ressources, peuvent entraîner des tensions sociales ou politiques, ou exacerber les tensions existantes, et déboucher sur des conflits ou des affrontements violents, perpétuant le cycle de la misère et de l'exclusion.

在获得保健和住房方面的系统化歧视和不平等做法，有时在由于资源匮乏或缩减造成需求加大的背景下，可能导致或激化社会或政治紧张气氛，从而造成冲突或暴力抗，反过来则使贫穷和排斥现象陷入永久性恶性循环。

Dans le souci de créer un climat politique et social susceptible de permettre des avancées significatives dans l'application de la feuille de route, le Groupe exhorte toutes les parties ivoiriennes, en particulier les médias qui, par leurs appels répétés à la haine, constituent une entrave au processus de paix et de réconciliation, à s'abstenir de tels actes.

为了创造有利的社会和政治气氛，促进在实施路线图方面取得重大进展，工作组敦促各方，特别媒体，停止散播仇恨言论，因为这种做法阻碍和平与和解进程。

Les États membres de la CEDEAO affirment à cet effet leur détermination à contribuer à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales en empêchant l'accumulation, la prolifération et l'utilisation excessive des armes légères et de petit calibre dans la sous-région, et ce en vue de créer un cadre propice au développement socioéconomique.

为此，西非经共体成员声明，它们决心为巩固和平与际安作出贡献，防止在本分区过度地储存、扩散和使用小型武器和轻型武器，以便创造一种有利于社会经济发展的气氛。

Si la tendance actuelle persiste, et si la richesse continue de n'augmenter que d'un seul côté, l'autre côté connaîtra inévitablement une montée des tensions sociales et de l'extrémisme politique. La seule façon d'empêcher cela consiste à renforcer la composante sociale de la mondialisation et à mettre fin à la discrimination dans les relations économiques internationales.

如果目前这种趋势继续下去，只有一方继续增加财富，另一方就必将出现社会紧张气氛和政治极端主义，防止出现这种情况的唯一途径加强球化的社会构成部分，在际经济关系中消除歧视。

Néanmoins, mettre fin à l'impunité ne signifie pas seulement voir les criminels de guerre sur le banc des accusés. Il faut aller beaucoup loin : il faut créer les conditions politiques et sociales pour que tous ceux qui ont violé les droits des enfants et agi de connivence soient rejetés par l'ensemble du monde civilisé.

但，担负责任不只战犯在受审时的情况，必须更多得多：必须涉及创造一种政治和社会气氛，使所有侵犯儿童权利或狼狈为奸的人都感觉到文明世界他们的厌恶。

Ces martyrs de la paix sont morts en aidant les Iraquiens à recouvrer dignité, indépendance et joie de vivre dans la paix et le progrès économique et social équitablement partagé - toutes perspectives qui depuis plus de 30 ans avaient quitté l'Iraq, étreint par une dictature brutale et sanglante.

这几位和平烈士在帮助伊拉克人民恢复尊严、独立、力求在和平与平等分享经济社会进步气氛中重享幸福的过程中死亡的——伊拉克30多年来一直被野蛮血腥专制统治窒息而无法得到这一切。

Ma délégation se félicite de l'intégration actuelle de cette question dans l'activité de l'ONU et de ses institutions, et nous sommes d'accord avec l'appel lancé par le Représentant spécial quant à la nécessité d'instaurer un climat politique et social dans lequel les sévices infligés aux enfants seront inacceptables.

我代表团欣见联合及其机构内部目前正在把这一问题纳入主流，并且我们同特别代表的呼吁，即需要创造一种政治和社会气氛，使得虐待儿童成为不可接受的做法。

La vulnérabilité des migrants s'explique en partie par la xénophobie ambiante dans nombre de sociétés. Toutefois, cette vulnérabilité découle avant tout de la place que les migrants occupent sur le marché du travail et du non-respect des normes relatives au travail dans les pays hôtes.

移民之所以处于弱势，部分原因可能在于很多社会目前的仇外气氛，但，主要原因移民在劳动力市场中的地位低下，以及东道没有适用和执行劳工标准。

Au cours de notre visite, mes collègues et moi-même avons constaté de première main comment la pauvreté et le chômage, surtout parmi les jeunes, ont créé un climat propice à des troubles civils potentiels, lesquels pourraient anéantir nombre des acquis durement gagnés par Haïti.

在我们访问期间，我亲眼目睹了一些令人信服的证据，显示贫穷与失业问题，尤其海地年轻人中的贫穷与失业问题，如何造成了一种助长潜在社会动乱的气氛，它有可能使海地许多来之不易的成果付诸东流。

Elle a également promulgué des lois visant à favoriser l'activité des entreprises du secteur privé, à promouvoir les mécanismes du marché, à encourager les investissements intérieurs et étrangers et à créer un climat réellement propice au développement des institutions de la société civile.

它通过了法律，旨在为私营部门活动创造适当环境，促进市场机制，鼓励当地和外投资，并创造有效促进民间社会机构的气氛。

Le Gouvernement, les préfectures et les villes désignées par le Gouvernement ont organisé conjointement un forum sur l'égalité des sexes qui visait à promouvoir des activités régionales et à créer une ambiance propice à l'instauration d'une société fondée sur l'égalité des sexes.

日本政府、各都道府县和政府指定的城市联合举办“两性平等论坛”，目的在于促进区域活动和营造一种有利于两性平等社会的气氛。

Malgré de nouvelles mesures visant à corriger le tir, le nouveau Gouvernement reste tributaire de l'inflation toujours galopante, de l'instabilité monétaire, de la persistance du déficit des finances publiques, d'une très lourde dette extérieure et d'un climat social particulièrement tendu.

新政府尽管采取了新的措施以改正方向，但通货膨胀仍然失控、货币不稳定、公共财政仍然赤字、外债非常沉重、社会气氛极为紧张。

Un climat de coopération au sein de la communauté internationale en général encouragerait les États à fournir des garanties objectives que leurs programmes nucléaires sont utilisés à des fins exclusivement pacifiques et à prendre d'autres mesures de confiance.

整个际社会中的合作气氛，会鼓励各做出其核方案只用于和平目的客观保证，并采取其他建议信任的措施。