第五十

La Reine des neiges est le 53e Classique d'animation des studios Disney.

《冰雪女王》是迪士尼梦工厂的第五十三部“经典动画”。

Thierry est un garçon amoureux, la fille en rouge est sa cinquantième petite-amie.

特一尔是个多情的男子，那个穿红衣的女孩是他的第五十个情人。

Ce mache est le cinquantième qui a été gagné par l'équipe de Lyon.

这是里昂足球队赢得第五十场比赛。

A la cinquante-cinquième, on entendit comme un tonnerre au-dehors, des applaudissements, des hurrahs, et même des imprécations, qui se propagèrent dans un roulement continu.

到了第五十秒钟依然是平安无事！到了第五十五秒钟的时候，只听见外面人雷动，掌、欢呼，还咒骂，这片乱哄哄的音越来越大，此起彼伏，断。

Sur les cinq États Parties déclarants, seule l'Indonésie a indiqué appliquer pleinement l'article considéré.

提交报告的5个缔约国中，只有印度尼西亚表示完全履行了第五十七条。

L'encadré 43 contient des exemples d'expérience positive d'application de l'article 57 par les États-Unis.

框注43载有美国在实施第五十七条方面的具体积极经验。

On a regretté que la Commission n'ait pas examiné ce sujet à sa cinquante-huitième session.

委员会第五十八届会议没有审议这个专题，有人对此表示遗憾。

Il est indéniable que l'Article 50 de la Charte n'est pas aisé à invoquer.

事实上，能轻易援引《宪章》第五十条。

Ouverture de la session par le Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session.

大会第五十八届会议主席宣布会议开幕。

Il a rendu compte des débats du Conseil à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.

主席向联大第五十八届会议报告了理事会的议事工作。

D'autres propositions devraient être avancées lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.

这种考试之外的其他办法应提交大会第五十九届会议审议。

Il commencera sans doute à les examiner à la cinquante-quatrième session de la Commission.

预期起草委员会将在国际法委员会第五十四届会议期间开始对这些条款草案的审议工作。

L'Assemblée générale devra élire les vice-présidents et rapporteurs des grandes commissions de la cinquante-huitième session.

大会仍须选举第五十八届会议各主要委员会副主席和报告员。

Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 23.

最后案文见《大会正式记录，第五十八届会议，补编第23号》。

Les conclusions du groupe seront présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.

审查结果将提交给大会第五十九届会议。

Je présenterai ce rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.

我将向大会第五十九届会议提交这份报告。

Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 7.

最后案文见《大会正式记录，第五十七届会议，补编第7号》。

Nous sommes persuadés qu'il mènera nos délibérations à une fin fructueuse.

我们相信，他将在第五十八届会议期间指导我们的审议圆满结束。

Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 23.

最后案文见《大会正式记录，第五十八届会议，补编第23号》。

Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Missiles ».

决定将题为“导弹”的项目列入大会第五十九届会议临时议程。