社会学的

L'État brésilien confère à la culture une importance anthropologique et sociologique.

对于巴西政府来说，文化具有人类和会上的特征。

Une approche sociologique de la criminalité au Burundi serait un complément utile.

以会方法处理布隆迪的犯罪会比较有益。

Ces conférences ont fait l'objet de reportages dans la presse télévisée, parlée et écrite.

在马其顿所作的讲座部分是马其顿斯科普里St. Cyril and Methodius会、政治和法研究所、难民专员办事处斯科普里办事处和开放会会共同赞助的。

Nous connaissons la réponse technique et politique à apporter, mais il existe également une réponse sociologique.

我们知道对这一问题的术和政治答案，但有一个会上的答案。

En ce sens, le régionalisme est souvent mis en avant par les approches sociologiques du droit international.

就此来说，区域主义经常被视为国际法的会途径 。

Elles sont d'ordre sociologique, culturel et juridique : désir de revanche, injustice et inégalité de traitement.

这种根本问题很难说是术性的，它们是会性的、文化性的和法律性的。

Un précepte bien connu de sociologie nous enseigne que l'homme naît bon, mais la société le rend mauvais.

一个非常有名的会概念告诉我们，人生来是善良的，但会使人变坏。

Les principes défendus par l'Église catholique dans son enseignement social fournissent des orientations utiles pour répondre à ce défi.

天主教在其会说中强调的原则为应对当前的粮食价格挑战提供了宝贵指导。

En outre, de nombreux tribunaux de la région définissaient la notion de race selon des critères biologiques plutôt que sociaux.

此外，本区域许多国家的法院将“种族”作为从生物而不是从会的角度界定的概念使用。

Un éminent sociologue parlait de « l'hémorragie du capital social » en décrivant la fragmentation croissante et la méfiance au sein de la société civile.

同时，一位著名的会家在叙述民间会中越来越多地出现分裂和不信任的情况时谈到“会资本流血”的问题。

Mais bien que le sujet soit très intéressant du point de vue sociologique, personne dans le système de l'enseignement scolaire ne l'a jamais abordé.

尽管这是非常有趣的会课题，但是在正规教育系统中，目前还没有人论述这一问题。

Mme Racelis se consacre essentiellement à l'enseignement et à la recherche touchant à l'urbanisation, à la pauvreté en milieu urbain, à la sociologie et au développement.

拉塞利斯女士深入参与城市化、城市贫困、会和发展问题的教和研究活动。

Certaines des publications ainsi que la vidéo sont actuellement utilisées dans le cadre de programmes universitaires consacrés à l'éthique, à la bioéthique et à la sociologie.

目前在有关道德、生物伦理和会的课程中使用这一录相带和费利克斯·瓦雷拉中心的一些出版物。

Une étude sociologique des exécutions imputables au vigilantisme a révélé que les victimes étaient généralement des hommes jeunes vivant en milieu urbain qui étaient accusés de vol.

对该国私刑杀害事件的会分析发现，受害人一般是被控偷窃的城市年轻男子。

Il sera essentiel de donner à ce réseau un caractère pluridisciplinaire et de tenir compte des avis des physiciens et des sociologues quant aux changements climatiques et environnementaux.

建立研究网时，必须使它具有多科性质，从物理和会的角度来研究气候和环境变化。

Les programmes portant sur les humanités, les études environnementales et sociales dans le cadre du nouveau programme d'enseignement traiteraient également les questions ayant trait aux préjugés et à la discrimination.

新纲中关于人类、环境和会研究的课程提纲都会涉及到偏见和歧视问题。

Le bilan des enquêtes scientifiques et sociologiques indiquent clairement qu'au Bélarus il n'y a ni cause objective de tension sociale ou psychologique ni situation de conflit entre les différentes communautés.

科和会研究的结果清楚显示，白俄罗斯不存在发生会或心理紧张状况或种族关系方面冲突的客观原因。

Il s'agit de l'étude sur l'identification des stéréotypes de genre existant dans l'environnement scolaire, l'étude sociologique sur les obstacles à la scolarisation des filles et l'étude sur la scolarisation des enfants batwa.

这些研究工作即对确认在校环境中存在的性别成见展开的研究，对女童上障碍展开的会研究，以及对巴特瓦儿童上问题展开的研究。

D'une part, il s'agissait d'une description sociologique des actes des États. Les États s'engageaient dans des milliers d'actes, et ce de manière unilatérale en ce sens qu'ils décidaient d'agir, à titre individuel.

一方面，它是国家行为的会的解释，国家采取千千万万的行为，它们这样做的时候是采取单方面的方式，就是说它们决定作为单独的个体采取行动。

Mme Sonia Stefanizzi, professeur de recherche en sociologie à l'Université Bicocca de Milan, en Italie, a présenté un document intitulé « (in)sécurité urbaine » inspiré des conclusions d'une recherche du Conseil achevée quelques mois auparavant.

意利米兰Bicocca的会研究教授Sonia Stefanizzi宣读了题为“城市（不）安全”的论文，该论文以咨询委员会几个月前完成的研究项目的调查结果为依据。