社会学主义

En ce sens, le régionalisme est souvent mis en avant par les approches sociologiques du droit international.

就此来说，区经常被视为国际法的社会学途径 。

Un orateur a proposé de mener des études sociologiques du terrorisme à l'échelon régional afin de déterminer jusqu'à quel point les inégalités avaient influé sur l'émergence du terrorisme et mettre en évidence les domaines dans lesquels une assistance complémentaire était nécessaire.

有一名发言的人建议对恐怖分区展开社会学调查，以确定不平等究竟在多大程度上影响了恐怖的抬头，并以此论证究竟在哪些方面需要加强助。

Un intervenant a proposé de mener des études sociologiques du terrorisme à l'échelon régional afin de déterminer jusqu'à quel point les inégalités avaient influé sur l'émergence du terrorisme et mettre en évidence les domaines dans lesquels une assistance complémentaire était nécessaire.

有一名发言者建议对恐怖分区展开社会学调查，以确定不平等究竟在多大程度上影响了恐怖的抬头，并以此论证究竟在哪些方面需要加强助。

Le Comité encourage l'État partie à continuer de surveiller toutes les tendances susceptibles de donner naissance à des comportements racistes et xénophobes et lui recommande de diligenter une étude sociologique de l'activisme d'extrême droite pour se faire une idée plus précise du problème et de ses causes profondes.

委员会鼓励缔约国继续监督致种族和仇外行为的所有倾向，并建议缔约国对右翼活动的现象进行社会学研究，以便对这一问题及其根源有更加正确的了解。

Il a mentionné la part prise par le FNUAP et l'OMS à une initiative interinstitutions en cours d'élaboration qui visait à lutter plus activement contre les violences faites aux femmes pendant les conflits (une campagne sur le thème « Halte au viol comme arme de guerre »), ainsi que la collaboration entre l'OMS, le FNUAP et le Social Science Research Council pour la mise au point d'outils destinés à mesurer et surveiller les cas de violences sexuelles dans les situations de crise humanitaire.

他提到，人口基金和卫生组织正在参与制定机构间倡议，以加强应对力度，处理冲突局势下针对妇女的暴力（“制止战争中的强奸”运动），并提到卫生组织、人口基金和社会学研究理事会正在协作制定一些工具，用于衡量及监测人道情形下的性暴力行为。