Premieres lecons sur La sociologie de Pierre Bourdieu.

布赫迪厄学的第一课.

Je suis de l'Association Internationale de sociologie .

我是国际学协的。

Zut, j’ai pas réussi mon examen de sociologie.

倒霉，我的学考试没过。

On chercheànous traiter en objet d'étude sociologique.

人们想法把我们视作进行学研究的。

Du point de vue sociologique, le produit de luxe appartient à l’aristocratie.

从学的角度上说，奢侈品是贵族阶层的物品。

Les informations sont en effet assez rares sur le sujet, poursuit Eric Fassin, sociologue, qui travaille notamment sur la politisation des questions sexuelles – comme l’homoparentalité.

“这个主题来说，这些信息是很少有的”，研究性问题策略化（比如同性恋父母问题）的学家Eric Fassin说道。

Voulez-vous me faire le plaisir de me présenter à Madame Faure . Je suis de l'Association Internationale de sociologie .

请您把我介绍给富尔夫人。我是国际学协的。

Je suis étudiant en sociologie .

我是学学的大学生。

Les théoriciens pour qui une oeuvre d’art n’est qu’un prétexte pour l’exercice d’une méthode (psychalytique,sémiologique, sociologique,etc.).

这些理论家只把艺术作品当作检验精神分析、符号学、学等方法的分析。

L'État brésilien confère à la culture une importance anthropologique et sociologique.

巴西政府来说，化具有人类学学上的特征。

Ces conférences ont fait l'objet de reportages dans la presse télévisée, parlée et écrite.

在马其顿所作的讲座部分是马其顿斯科普里St. Cyril and Methodius大学、政治法学研究所、难民专员办事处斯科普里办事处开放学共同赞助的。

Une approche sociologique de la criminalité au Burundi serait un complément utile.

以学方法处理布隆迪的犯罪比较有益。

Comme la Thaïlande est en voie de ramener à 1 : 1 le ratio global entre, d'une part, les étudiants inscrits en sciences et en technologies et, d'autre part, les étudiants inscrits en sciences humaines et sociales, l'objectif actuel consiste à accroître de 15 % le nombre d'étudiants en sciences et en technologies et à faire passer à moins de 5 % par an le nombre de nouveaux étudiants inscrits en sciences humaines et sociales.

由泰国正在进行调整，把就读科学技术的学生与就读人学的学生整个比例调整为50:50，目前指标是每年把就读科学技术的学生人数增加15％，并把就读人学的学生人数限制在少5％。

Outre qu'il est difficile d'établir cette prépondérance, et on notera que la CDI ne propose aucun critère pour y parvenir, l'idée contredit directement le principe général affirmé dans la même phrase. Même si l'État mis en cause et son national sont liés par des relations sociologiques puissantes, la revendication de l'État réclamant peut être recevable si ses liens effectifs avec la personne sont plus forts encore.

除了如何确立这种主从地位是有困难——应当指出国际法委员并未建议关作出这种判断的准则——之外，这个概念本身直接违反了同一句中所坚持的一般性原则，即使被索偿国家及其国民之间从学观点有牢固的连系，如果索偿国家与该人的实际联系较强，它的索偿要求是可接受的。

Les cours facultatifs proposés dans le programme d'études sur la problématique hommes-femmes à l'Université de Tartu incluent les aspects sociologiques de la question, la prise en compte des sexospécificités dans la sociologie, les lettres classiques féministes, économiques et se rapportant à la problématique hommes-femmes (y compris la critique littéraire féministe enseignée par des maîtres de conférences à la Faculté de philosophie).

塔尔图大学心理研究方案提供的选修课包括性别学、学中的性别观点、性别与经济学以及提高女权论的经典之作(包括哲学系讲师教授的女权主义学批评)。

Des documents d'information ont été publiés et diffusés - pancartes, brochures, un livre intitulé, « Prévention et lutte contre la traite des êtres humains en Lituanie », une publication méthodique pour pédagogues sociologues « Traite des femmes et des enfants : conseils méthodiques aux pédagogues. Aspects d'activités de prévention », une publication sur la prévention à l'intention des jeunes gens, « Pour un comportement positif ».

出版分发了各种资料读物——招贴画、小册子、一本名为《防止控制在立陶宛境内贩运人口》的书、一本给学教师的方法论出版物《贩运妇女儿童：给教师的方法建议——预防活动面面观》，给年轻人的预防性读物《你的积极方式》。

Une étude commanditée par le Bureau du ministre chargé des questions de population et réalisée par le Département de sociologie et de politique sociale de l'Université de Tartu (au sujet de l'aide des pouvoirs locaux aux familles avec enfants) a indiqué que la majeure partie de cette aide allait aux dépenses d'éducation (à hauteur de 70 %).

人口事务部长办公室委托塔尔图大学的学政策系进行了一项关地方政府有孩子的家庭资助情况的调查，结果显示，有孩子家庭的资助主要花在了与教育有关的开支上（70%）。

Vu l'insuffisance des livres étrangers (en langues étrangères) sur le marché, le Rapporteur spécial est d'avis que le Gouvernement devrait créer un "bureau de traduction" chargé de faire une sélection dans la production mondiale d'ouvrages relatifs à la science et à la technologie, à l'économie et à la sociologie afin de les publier dans la langue locale.

特别报告员认为，由苏丹市场没有多少外国书籍(原的)，政府的补救办法可以是建立一个“翻译局”，选一些与科学技术、经济及学有关的书籍，然后译成当地语言出版。

À cette occasion, le Rapporteur spécial a souligné la nécessité de recentrer le débat actuel autour du concept sociologique de diffamation des religions sur le concept d'incitation à la haine raciale ou religieuse tel qu'il figure dans les instruments internationaux, en particulier dans le Pacte relatif aux droits civils et politiques.

当时，特别报告员强调需要将现在的辩论焦点由“宗教的诽谤”的学概念转向国际书、特别是《公民及政治权利国际公约》中所载的煽动种族宗教仇恨概念。

À la semaine de stage préparatoire dont nous parlons dans notre dernier rapport périodique, qui comprend un enseignement théorique et pratique sur les aspects sociologiques et juridiques de la violence domestique, et aux différents règlements de police dans ce domaine viennent s'ajouter des séminaires annuels à l'intention des nouveaux enquêteurs.

我们在上次的报告中提到了一个为期一周的预备课程，其中包括了家庭暴力的学法律方面的理论实际知识，以及该领域的各种警察准则，除此之外，每年都为加入该系统的新调查员举办各种讨论。 而且，还为调查机构的领导以及警官、调查员、轮职官员、巡警等举办家庭暴力（性犯罪）讲习班。