社会党

Sur invitation du Président, M. Castanheira (Parti socialiste portugais) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Castanheira先生（葡萄牙）在请愿人专席就座。

La Tunisie est membre de l'ISF et une tunisienne est vice-présidente de l'ISF, représentant la

突尼斯是妇女国际的成员，一名突尼斯妇女任国际副主席。

Sous le nouveau Gouvernement socialiste, l'Espagne a manifesté la volonté de faire baisser le niveau de son hostilité à l'égard de Gibraltar.

在新一届政府的领导下，西班牙已经表示愿意减少对直布罗陀的敌意。

La pétition a été signée par 73 membres de la neuvième Knesset représentant la plupart des partis politiques, en particulier le Likoud et le Ma'arach.

这次请愿的策划者是代表大多数政的第九届议中的73名成员，特别是利库德联盟。

Le Parti socialiste et le Parti libéral souscrivent à ce point de vue mais estiment qu'il exige un rejet du processus de négociation de Bruxelles.

自由虽然都赞同这个看法，但却认为这要求它们拒绝布鲁塞尔谈判进程。

Il affirme que les pièces fournies par lui pour prouver la réalité du jugement prononcé contre lui et celles qui montrent sa participation aux activités du PSI n'ont pas été acceptées.

他声称，他为证明对他的判刑是真实的而提出的文件以及表明他参与伊朗的文件没有被接受。

M. Castanheira (Parti socialiste portugais) déclare que le Timor oriental est un territoire apparemment libre et à mi-chemin vers la pleine autodétermination, car il souffre encore de conditions d'instabilité politique, économique et sociale.

Castanheira先生（葡萄牙）说，由于还存在着很多政治、经济不稳定条件，东帝汶只是表面自由的领土，它正走在完全自决的道路上。

Avec la Fondation pour l'examen de la dictature du SED, la Fédération appuie l'ensemble des initiatives sociales dans ce domaine (le Sozialistische Einheitspartei (SED), ou Parti socialiste uni, était le parti au pouvoir en Allemagne de l'Est).

联邦已设立一个负责审查前东德统治统一专制情况的基金，支持上在该领域开展了各种主动行动。

Et pourtant, deux gouvernements socialistes, celui de l'Espagne et celui du Royaume-Uni, se cachent derrière la pseudo-légitimité de ce traité caduc depuis longtemps pour justifier leurs manquements à leurs obligations envers un peuple vivant sous un régime colonial.

然而，两个政府，西班牙联合王国政府，却隐藏在久已失效的条约的假拟合法性之后，企图证明其未能履行对殖民统治下的民族的义务是正当的。

De même, le cas d'espèce est sans rapport avec le transfert forcé de la population sudète allemande après la guerre, mesure prise en riposte à l'utilisation abusive par les nazis, avec les résultats catastrophiques que l'on connaît, de l'idée de l'autodétermination allemande.

同样，本案并没有涉及战后苏台德地区德国居民被强制迁移的情况，国家是在灾难性地滥用德国居民自决权之后采取这项政策的。

Le requérant lui-même a présenté des pièces supplémentaires, dont une lettre du PSI dans laquelle il était déclaré qu'il avait exercé des activités politiques, ainsi qu'un certificat médical attestant qu'il avait eu un infarctus, peut-être dû au stress auquel il avait été soumis.

申诉人本身也提出了补充文件，包括伊朗的一封信，伊朗在信中说，他是一名政治活跃分子，还提供了一份证明他有心脏病的医疗证明，心脏病可能因他所遭受的压力而引起。

Les sages européens notent en effet que les dirigeants du FPO sont d'anciens membres du parti national socialiste autrichien qui a constamment milité contre la présence étrangère en Autriche; ils ont également constaté que ces dirigeants utilisent volontiers un langage qui peut être qualifié de xénophobe, voire raciste.

事实上，三名贤者指出自由的领导们为奥地利国家的前成员，国家曾不断地反对外国人在奥地利居住；他们也指出这些领导人信口使用可被描述为仇外心理，甚至是种族主义的语言。

Bien que la participation des femmes à la vie publique n'ait pas encore atteint le niveau souhaitable, certains résultats positifs méritent d'être signalés : le Parti socialiste, qui se trouve actuellement au pouvoir, a introduit un quota de 20 %, et à sa session d'automne, le Parlement examinera un projet de loi qui vise à introduire un quota de 50 % pour les élections locales et nationales.

虽然妇女参与公共生活仍没有达到令人满意的程度，但是取得的一些积极成果还是可圈可点的：当前执政的实行20%配额制度，并且议将在其秋季议上讨论一项法案草案，该法案将提出在地方国家选举中实行50%配额制度。

Le Parti socialiste a créé indépendamment un quota de 20 pour cent pour les candidatures de femmes à des fonctions nationales, mais le projet de loi dont le Parlement est saisi et qui devrait être examiné et adopté en automne couvre à la fois les listes de candidats locales et nationales à être publiées avant les élections, et prévoit que les listes combinées soient composées à parts égales d'hommes et de femmes.

自行规定了国家公职女性候选人的比例限额为20%，但是计划在秋季讨论并通过的议议案包括了地方国家应该在选举前公布的候选人名单，并且还规定合并名单中的男女人数均等。

Les exemples les plus tragiques sont les suivants : le meurtre de Hejdi Sejdiu, un membre du Comité du parti socialiste serbe dans la province, commis dans sa ville natale d'Urosevac devant sa femme et ses trois enfants (le 10 février); l'assassinat de Danus Januzi à Vitina (le 10 février); le meurtre de Tahir Bekim, enlevé puis tué par les terroristes de la prétendue « ALK » (des parties de son corps mutilé ont été retrouvées le 24 février).

最令人震惊的事件是: 塞尔维亚省委员成员Hejdi Sejdiu在其家乡Urosevac就在其妻子三名子女面前被杀(2月10日)、Danus Januzi在Vitina被杀(2月10日);Tahir Bekim被所谓“科军”恐怖分子绑架后遭到杀害(尸体部分残肢于2月24日被寻获)。

Plus loin dans sa lettre, il indique les raisons pour lesquelles il n'a pas fait mention de ses activités politiques: il venait de fuir l'Iran; il se trouvait à l'étranger, en présence d'un interprète iranien auquel il n'était pas sûr de pouvoir faire confiance; l'interprète avait répondu au téléphone plusieurs fois durant l'entretien et ne montrait aucun intérêt pour ses propos; enfin, le requérant avait reçu pour instruction du PSI de ne pas évoquer son engagement politique sans autorisation.

他在提出的陈述中还说，他没有提到参与政治活动的原因有几个：他刚从伊朗逃出来；他在一个陌生的国家，译员是波斯人，他不知道他是否可信；译员在接见期间打了几次电话，对申诉人说的话莫不关心；伊朗告诉他未经许可不得谈论他参与政治活动的情况。

C'est une des raisons pour lesquelles, en tant que membre de la délégation britannique à l'Assemblée parlementaire et chef de file du groupe socialiste - qui est le principal groupe politique représenté à l'Assemblée -, j'accueille avec satisfaction et je soutiens le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, lequel compte désormais 44 pays membres au total depuis l'accession de la Bosnie-Herzégovine l'an passé, et entretient des rapports étroits avec le Canada, le Mexique et plusieurs Membres de l'ONU d'autres continents.

这也是我作为参加欧洲委员议的联合王国代表成员小组领袖，欢迎支持关于加强联合国同欧洲委员之间的合作的决议的原因之一。 在波斯尼亚黑塞哥维那去年加入之后，欧洲委员现在共有40个成员国，我们同加拿大、墨西哥其他各洲其他几个联合国员国有密切关系。