社会党

C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西第五共和）参议院爆出特大新闻：一名会党人竟然出任这个半圆形议政大厅——上院的议长。

Vers un duel Hollande-Aubry au second tour des primaires socialistes en France.

法会党（推举明年竞选总统的）初选第二轮将由奥朗德和奥布里对决。

Il fallait l’éliminer avant qu’il ne devienne le maître incontesté de Solférino.

必须在他成为索尔菲力诺（会党总部所在地，译者注）确凿无疑的主人之前把他除去。

Le maire de cette commune est socialiste.

这个市镇的市长是个会党人。

Il s'est présenté aux élections sous l'étiquette socialiste.

他以会党的身参加竞选。

Dominique Strauss-Kahn a estimé qu'il fallait dépasser la crise interne entre les socialistes.

多米尼克-坎说他应该超越会党内部的危机。

Le président de la France est socialiste.

法总统是会党人。

Le PS veut «harmoniser par le haut» les droits des femmes.

会党打算“出高招协调”女性权利。

Le socialiste Jean-Pierre Bel a été élu avec 179 voix comme président du Sénat français.

会党人让-皮埃尔•贝尔以179票当选，从而成为共和二号人物。

Lundi, Les Verts et le PS ont voté pour cette proposition.

周一，绿党及会党投票这一提议。

Aux élections, ils voteront pour le candidat socialiste.

选举中，他们将投会党候选人的票。

Sur invitation du Président, M. Castanheira (Parti socialiste portugais) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Castanheira先生（葡萄牙会党）在请愿人专席就座。

Une seule conseillère aux États est socialiste.

只有一名联邦院女议员是会党人。

La Tunisie est membre de l'ISF et une tunisienne est vice-présidente de l'ISF, représentant la

突尼斯是会党妇女际的成员，一名突尼斯妇女任会党际副主席。

Parallèlement, le parti socialiste brésilien a intenté une action en inconstitutionnalité, à laquelle la Cour suprême a fait droit.

同时巴西会党也提出违宪诉讼，被最高法院受理。

La candidate socialiste a été accueillie par ses partisans devant le bureau de vote aux cris de "Ségolène présidente !"

这位会党总统候选人的fans们在投票站为她高呼“西瓜蓝娜总统！”

La proposition du maire socialiste Bertrand Delanoë avait déjà fait grincer quelques dents, y compris au sein de sa majorité.

会党市长Bertrand Delanoë的这一提议已经使一些人愤怒得牙齿咯咯作响，其中包括其多数党中的人。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候选人）在电视上的首次集体亮相是（法）会党初选的第一轮行动，吸引500万电视观众收看。

Mais plus encore que les petites phrases, c'est l'attitude des partisans du Nouveau Parti socialiste (NPS) qui peut faire la différence.

但是除此之外，新会党的者的态度会带来一些不同。

Concernant Ségolène Royal, il a dit comprendre sa déception et a salué l'importance de certaines de ses idées dans le débat socialiste.

对于赛格莱娜·罗雅尔，奥朗德表示理解她的失望并且重视她在会党辩论中提出的某些观点。