Donc depuis 2014, le maire de Paris, c'est l'élue socialiste Anne Hidalgo.

所以，自2014年以来，巴黎的市长就是社会代表Anne Hidalgo。

En période de récession, il a parfois du mal à faire coïncider son idéal de justice sociale avec les réalités économiques.

在济衰退时期，社会所持有的社会公平的理想有时候不济现实所匹配。

La socialiste Anne Hidalgo a facilement conservé la mairie de Paris quand les principales villes de province passaient au vert.

社会士Anne Hidalgo很轻易地保住了巴黎市市长的职位，然而外省的大部分城市都落到了绿的手里。

Cette partie (la droite), les conservateurs, et la gauche, les socialistes qui étaient regroupés dans le parti socialiste.

这个（右派），是保守派，而左派，是社会主义者，们被归入社会。

Egalement proche de l'ancien président : Najat Vallaud-Belkacem.

同时也是社会之前的主席Najat Vallaud-Belkacem的亲信。

Par exemple, en 2011, l’ancien ministre de l’économie Dominique Strauss-Kahn, a été vu dans une Porsche Panamera et il a été très critiqué pour ça, d’autant plus qu’il était membre du parti socialiste...

比如2011年，前任济部长Strauss-Kahn，被看到坐在保时捷上，因此受到了强烈的批评，尤其是因为当时还是社会的成员。

Mais en 2018, l'ambiance n'est pas la même qu'en 1905 où Jean Jaurès et d'autres fondaient l'ancêtre du PS : la SFIO.

但是2018年的会议氛围1905年饶勒斯及其一起创造社会的时候不一样，那时候社会仍称为SFIO。

Et si on ajoute son score à celui de Benoît Hamon qui représentait le parti socialiste, on obtient presque 26 %.

而如果我们把的得分代表社会的伯努瓦-哈蒙的分数相加，会得到将近26%的选票。

Et au centre, on a entre les conservateurs et les socialistes quelqu'un qui s'appelle Emmanuel Macron qui a été socialiste – lui, on ne sait pas trop où le placer – mais il est assez puissant aujourd'hui.

至于中间派，在保守社会之间，有个名叫“ Emmanuel Macron”的—，曾是社会——我们不是很清楚该把归为哪一派——但是现在很强大。

Ce n'est pas parce que le PS et Les Républicains ne sont pas au 2e tour de la présidentielle qu'ils ne peuvent pas réussir une bonne campagne.

并不会因为社会共没有进入总统第二轮选举，们就不在议会选举中取得胜利。

Signe de la fin d'une époque, la France Insoumise peut espérer autant, voire plus de députés que le PS.

这是一个时代结束的标志，不屈的法兰西可以期望票数社会相同，甚至超过社会。

La campagne électorale présidentielle en France, avec cette visite reçue par le candidat socialiste.

法国的总统选举 campaign，这次是社会候选接待的一次访问。

Le chef du parti socialiste espagnol, Pedro Sanchez, obligé de démissionner.

西班牙社会领袖佩德罗·桑切斯被迫辞职。

Il vise la circonscription, la zone marseillaise, tenue par le socialiste Patrick Menucci.

瞄准了马赛地区的选区，该选区由社会帕特里克·梅努奇掌控。

Le député socialiste Ahmed Laaouej fait le même constat.

社会议员艾哈迈德·拉乌伊（Ahmed Laaouej）也提出了同样的看法。

Pour le Parti socialiste, cela voudrait dire censure, mais les élus PS veulent croire en la bonne foi du gouvernement et n'abandonnent pas leur exigence d'une taxe Zuckman, appelant même au soutien des députés RN de Marine Le Pen.

对社会而言，这等于审查，但社民议员仍愿相信政府的诚意，不放弃对齐克曼税的要求，甚至呼吁玛丽娜·勒庞所属的国民联盟议员予以支持。

Gianni Pittella, président du groupe des socialistes et démocrates , le deuxième plus grand groupe politique au Parlement européen (PE), a déclaré que la décision finale de soutenir ou pas Jean-Claude Juncker n'avait pas encore été prise.

欧洲议会第二大政治团体——社会民主的领导吉安尼·皮泰拉表示，最终决定是否支持让-克洛德·容克的投票尚未做出。

Et c'est clairement eux donc qu'il va falloir observer puisque, disons les choses, le gouvernement a besoin des votes des socialistes sur ce budget, et le risque autrement, c'est que le gouvernement ne tienne pas longtemps.

而且显然正是们需要密切关注的对象，因为老实说，政府在预算问题上需要社会的支持，否则政府恐怕难以长期维持。

Ce scrutin est prévu le 20 mars. Mais pour le PS, il y a des " atteintes à la liberté d'expression" contre des opposants au président Denis Sassou Nguesso qui brigue un troisième mandat.

基督邮报：这次选举定于3月20日举行。但对于社会来说，对寻求第三个任期的总统丹尼斯·萨苏·恩格索（Denis Sassou Nguesso）的反对者进行了“对言论自由的攻击”。

Avec 31 députés contre 314 avant le scrutin, le PS n'est plus que l'ombre de lui même .

跟议会选举之前314席相比，如今社会只占31席，昔日辉煌不再。