社会存在

L'humanité reconnaît partout que la famille est un élément important et fondamental de l'existence sociale.

全人类都认识到，家庭是社会存在的基本因素。

Nous sommes heureux de noter qu'il existe une large concordance de vues sur cet objectif.

我们高兴地注意到，对此原则目标国际社会存在着广泛的共识。

Nous appuyons les efforts visant à remodeler la présence de la communauté internationale, conformément à des paramètres fonctionnels.

我们支持组国际社会存在的努力，应根据职能需来规划。

C'est là une question qui intéresse particulièrement le Gouvernement néo-zélandais, qui lutte pour réduire les disparités qui existent dans sa propre société.

这是新西兰政府特别注的一个问题，因为新西兰政府正在努力消除自身社会存在的差异。

À l'issue des débats récents, quelques voix se sont élevées pour parler de fracture, et même d'affrontement, au sein de la communauté internationale.

经过最近的辩论，一些代表提出，国际社会存在严裂缝，甚至处于冲突之中。

Les besoins et les défis de la reconstruction de sociétés en ruine, pendant leur transition de la guerre à la paix, sont nombreux et souvent redoutables.

建被摧毁的、正在从战争向平过渡的社会存在着许多艰巨的需挑战。

Malgré la bonne volonté et les bonnes intentions de la communauté internationale, plus de la moitié de l'humanité vit dans une pauvreté et une ignorance abjectes.

尽管国际社会存在着良好的意动机，占一半以上的人类却仍生活在赤贫无知之中。

Mais en raison de la répression du passé et du conservatisme de la société, les minorités sexuelles ne sont toujours pas à l'abri des préjugés et des comportements discriminatoires.

然而，鉴于少数性群体的活动过去曾经被认定为犯罪，加上当前社会存在的传统观念，少数性群体仍然容易遇到偏见歧视。

Le paragraphe 4 de l'article 17 de la Constitution prévoit également une législation ou des politiques spéciales visant à corriger les discriminations d'ordre socioculturel, économique ou éducatif dans la société ghanéenne.

宪法第17（4）条还为消除加纳社会存在的社会文化、经济或教育不平衡规定了特别的立法或政策。

Les États parties sont invités à combattre tout particulièrement au sein de la population les éléments qui font obstacle à l'égalité d'accès au traitement, aux soins et au soutien de tous les enfants.

呼吁缔约国对解决社会存在的阻碍所有儿童平等地获得治疗、照料支助的因素，给予特别注。

Au contraire, un report ne fera que prolonger les tensions existantes dans la société du Kosovo, ce qui exacerbera le sentiment de frustration et rendra encore plus difficile le nouveau départ, quand il surviendra.

拖延将只会延长目前科索沃社会存在的系，从而加剧失望情绪，并到时更难以正常的开始。

Lors d'entretiens avec les autorités, le Rapporteur spécial s'est plusieurs fois entendu dire que le pluralisme politique était présent dans la société tunisienne et qu'un certain nombre de mesures adoptées récemment témoignaient de cette réalité.

在与当局会谈期间，特别报告员经常被告知，突尼斯社会存在着政治多元化，而且最近的一些措施也证实了这项事实。

Ses programmes visent à combler les lacunes tant sociales qu'économiques que connaissent un grand nombre de pays et qui sont souvent encore aggravées par une absence de développement socioéconomique et des ressources limitées au niveau des collectivités.

我们的方案就是解决经常因为社会经济发展欠缺并且基层资源有限而受影响的许多社会存在的社会经济缺失。

Or, alors même que le médiateur a reconnu que la stérilisation forcée existait au sein de la société tchèque, les mesures correctives proposées par l'équipe consultative créée par le Ministère de la santé n'ont pas été encore appliquées.

然而，尽管监察员承认在捷克社会存在非法绝育，但是卫生部设立的咨询小组所提出的补救措施尚未得到落实。

Il recommande la formulation de politiques et la mise en oeuvre de programmes pour éliminer les stéréotypes traditionnels sur le rôle des hommes et des femmes dans la famille, la vie professionnelle, en politique et dans la société.

委员会建议制订的政策执行的方案应能确保消除在家庭、就业、政界社会存在的对男女角色的传统观念。

Un exemple du mode de pensée stéréotypée de la société namibienne est offert par la décision de la Cour suprême dans l'affaire Muller c. le Président de la République de Namibie et une autre personne, 2000 (6) BCLR (NmS).

纳米比亚社会存在陈旧观念，一个实例就是纳米比亚最高法院对“Muller 诉纳米比亚共国总统及他人”一案（2000（6） BCLR （NmS））所做的判决。

Quant à la structure de la présence de la communauté internationale, l'Union européenne entend travailler en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies et avec le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jessen-Petersen, pour trouver les moyens d'améliorer l'action de la communauté internationale au Kosovo.

至于国际社会存在的结构问题，欧洲联盟期待与联合国以及秘书长新任特别代表耶森·彼得森先生密切合作，以便找到各种方式，改善国际社会在科索沃的行动。

Ce film dénonce les causes de la négligence et de la marginalisation dans la société mondiale d'aujourd'hui et suggère des pistes pour que des cultures diverses puissent désormais travailler ensemble pour résoudre la plupart de leurs problèmes, plutôt que d'attendre que des gouvernements indifférents le fassent pour eux.

影片探讨了当今全球社会存在的忽视边缘化的原因，建议采用各种方法使不同文化协同努力，靠自己而不是等着由漠不心的政府来解决他们所面临的大部分问题。

La représentante a noté que, bien que le taux d'activité soit élevé chez les femmes en République tchèque, la vision stéréotypée du rôle des uns et des autres qui existait encore se traduisait par un double fardeau pour les femmes qui devaient à la fois travailler et s'occuper de leur famille.

捷克共国代表指出，捷克共国妇女就业率较高，但由于社会存在对性别角色的陈规定型观念，致使妇女承担着工作家庭的双负担。

Les interlocuteurs non officiels du Rapporteur soutiennent, pour leur part, qu'il existe une discrimination raciale structurelle et un racisme sournois au sein de la société hongroise, discrimination et racisme encouragés par certains agents de l'État, notamment la police et les administrations des collectivités locales, or ces phénomènes prennent parfois des formes violentes.

然而，非政府人士告诉特别报告员，匈牙利社会存在着固有的种族歧视并且存在着丑恶的种族主义现象。 这种歧视种族主义受到国家的一些官员的鼓励，特别是警察部门地方政府。