研读

Lui a passé six mois à étudier la partition de la Symphonie fantastique, avant d'oser l'enregistrer.

穆拉洛本人就用了半年的时间来读柏辽兹的《幻想交响曲》的总谱，然后才敢开始录制。

Si nous nous reportons au texte de la déclaration, les choses seront peut-être plus claires.

读声明的内文或许会澄清这点。

Je propose que nous réexaminions la proposition arménienne, afin d'éviter toute erreur dans la citation.

我提议，我们重新读亚美尼亚提案，避免错误地引用任何人的话。

Je suggère que nous la réexaminions deux minutes.

我建议，我们用两分钟的时间再次读该提案。

Je suspendrai la séance bientôt, alors jetons-y vite un coup d'œil.

我将宣布休会，等等，所以，让我们读两分钟。

Il doit donc être examiné en ayant à l'esprit tous les travaux qui l'ont précédé.

因此，在读本时应考虑到此前完成的所有。

Il doit donc être examiné en ayant à l'esprit tout ce travail qui l'a précédé.

因此，在读时应当考虑到此前开展的所有这些。

M. Cazeau (Haïti) remercie la communauté internationale de la solidarité manifestée à l'égard de son pays.

Cazeau先生（海地）感谢国际社会对海地的支持，同时感谢所有阅读了联海稳定团拟议预算文件的人。

Le présent document doit être interprété à la lumière de ces deux autres rapports.

本应同这两份起读。

Par contre, les hommes préfèrent en majorité les études de caractère technique.

而男子主要读面向技术的科目。

Le Gouvernement de la Sierra Leone a soigneusement étudié le rapport.

塞拉利昂政府认真地读了该。

Le rapport révisé a été ensuite soumis au Ministre pour qu'il le lise attentivement.

修订的提交部长读后拟订了份内阁备忘录。

Celui-ci mérite toute notre attention et un suivi au sein de cette Assemblée.

这份值得大会详细读并采取后续行动。

Revoyons donc la proposition arménienne. Le paragraphe se lirait comme suit

因此，让我们重新读亚美尼亚提案。

D'autres ont cependant souligné qu'il convenait d'examiner de manière approfondie l'ensemble des recommandations, qu'elles soient anciennes ou nouvelles.

但另有代表团认为，所有建议措施，不论是在过去的讨论中提出的措施还是新提出的措施，都需要仔细读。

Ma délégation a donc suivi avec intérêt le travail du groupe mixte et a soigneusement étudié son rapport.

因此，我国代表团感兴趣地关注着联合小组的并认真读了。

Il convient de rappeler que le développement d'Internet ne coïncide pas nécessairement avec un essor du commerce électronique.

在读这些数字时应记住的是，互联网上网和使用人数的增长并不定与电子商务的扩展相互关联。

Réexaminons-la et réfléchissons-y.

我们至少可以再次读该提案，考虑下。

La Commission a étudié le rapport public et comparé ses propres connaissances et conclusions avec celles du Groupe d'investigation.

监核视委读了这份公布的，并把它本身所知情况和调查结果与调查小组所知情况和调查结果加以比较。

Israël étudiera avec soin la proposition de l'Union européenne mais reste acquis pour l'heure à la proposition sud-africaine telle qu'en l'état.

以色列将认真读欧洲联盟的提案，但目前仅重申支持南非的原有提案。