研究

Les activités de recherche et de publication constituent un aspect essentiel du travail du HCR.

法律保护政策的研究出版是难民专员办事处的一项核心活动。

Par ailleurs, il n'étudie la situation que sous l'angle socioéconomique.

此外，报告只是从社济的角度研究局势。

Certains de ces documents ont été résumés dans les annexes jointes aux précédents rapports trimestriels.

前几份核视委活动情况季度报告有中一些研究的摘要。

À la suite de cette présentation, les diverses modalités de la coopération ont été approfondies.

作出此项阐述之后，深入研究了各种合作方式。

Ces directives ont été publiées et adoptées par nos hôpitaux et nos centres de recherche.

指导方针已公布，并已为我们的医院研究机构所通过。

Cela devrait être le sujet de tout nouveau programme de recherche.

这一领域中出现的任何研究议程都需要包含这种多样性。

Mise en place de centres ou de groupes communs de recherche et d'expérimentation.

设立联合研究试验中心或小组。

À ce stade de l'étude, on se bornera à évoquer quelques hypothèses de travail.

本研究的这一部分将集中探讨若干工作假设。

Nous avons beaucoup réfléchi aux déclarations de bonne volonté qui ont été faites.

我们仔细研究了充满了诚意的发言。

On conduira de nouvelles enquêtes sur l'offre et la demande des refuges pour femmes.

将对妇女庇护所的供需情况进行进一步研究。

Le volet de recherche 3 porte sur les choix politiques dans le nouvel ordre économique.

研究构成部分3涉及新济秩序中的各种政策选择。

On trouvera une présentation plus détaillée du programme de recherche dans un document de séance.

关于工发组织研究方案的更详细的情况，将在一份单独的议室文件中予以介绍。

Une étude interministérielle portant sur l'assistance sociale a appelé l'attention sur ce problème.

一项以社援助为重点的部际政策研究关注了这一问题。

Trois projets en Bosnie-Herzégovine, en ex-République yougoslave de Macédoine et en Hongrie sont à l'étude.

目前正在研究将在波斯尼亚黑塞哥维那、前南斯拉夫的马顿共国匈牙利实施的三个项目。

Cette étude vise à moderniser les initiatives et à mettre en relief les bonnes pratiques.

研究的目标是发挥能动性突出良好做法。

L'étude cherchera à apporter une réponse à cette question.

这次研究的目的就是对这个问题做出回答。

Le rapport final sur ces expériences apporte une réponse positive aux questions soulevées dans l'étude.

这些实验的最终报告对研究中提出的问题做出了积极评价。

Cette conviction constitue le point de départ de l'étude qui est résumée ici.

这一信念成为本文报告的研究的出发点。

Celle-ci envisageait également de tenir d'autres réunions pendant la période intersessions.

他说，小组委员还正在研究是否在闭期间举行额外议。

L'examen indépendant et d'autres études ont été autant d'occasions d'analyser l'organisation dans le détail.

议通过独立审查他研究，对本组织进行了大量的诊断性分析。