Le moine Wu jincang demanda au patriarche Huineng : Depuis de nombreuses années, j’étudie le Mahaparinirvana Sutra, mais il contient beaucoup de sujets que je ne comprends pas. Eclairez-moi, s.v.p.

无尽藏尼向六祖慧能说：我研读涅磐经多年，却仍有多处不甚解，还请不吝指教。

Lui a passé six mois à étudier la partition de la Symphonie fantastique, avant d'oser l'enregistrer.

穆拉洛本人就用半年时间来研读柏辽兹《幻想交响曲》总谱，然后才敢开始录制工作。

Il doit donc être examiné en ayant à l'esprit tout ce travail qui l'a précédé.

因此，在研读时应当考虑到此前开展所有这些工作。

Il doit donc être examiné en ayant à l'esprit tous les travaux qui l'ont précédé.

因此，在研读本报告时应考虑到此前完成所有工作。

Par contre, les hommes préfèrent en majorité les études de caractère technique.

而男子主要研读面向技术。

Le rapport révisé a été ensuite soumis au Ministre pour qu'il le lise attentivement.

修订报告提交部长研读后拟订一份内阁备忘录。

Celui-ci mérite toute notre attention et un suivi au sein de cette Assemblée.

这份报告值得大会详细研读并采取后续行动。

Le présent document doit être interprété à la lumière de ces deux autres rapports.

本报告应同这份报告一起研读。

Le Gouvernement de la Sierra Leone a soigneusement étudié le rapport.

塞拉利昂政府认真地研读该报告。

M. Cazeau (Haïti) remercie la communauté internationale de la solidarité manifestée à l'égard de son pays.

Cazeau先生（海地）感谢国际社会对海地支持，同时感谢所有阅研读联海稳定团拟议预算文件人。

Je suspendrai la séance bientôt, alors jetons-y vite un coup d'œil.

我将宣布休会，等等，所以，让我们研读。

Je suggère que nous la réexaminions deux minutes.

我建议，我们用时间再次研读该提案。

Je propose que nous réexaminions la proposition arménienne, afin d'éviter toute erreur dans la citation.

我提议，我们重新研读亚美尼亚提案，避免错误地引用任何人话。

Si nous nous reportons au texte de la déclaration, les choses seront peut-être plus claires.

研读声明内文或许会澄清这一点。

Je voudrais terminer en invitant mes collègues et les États Membres de l'ONU à examiner de près le rapport actuel du Secrétaire général et à apporter leur appui total et sans réserve aux efforts internationaux destinés à atténuer les effets négatifs des conflits armés sur les civils, développer et renforcer les instruments juridiques internationaux visant à poursuivre les contrevenants au droit international et aux normes humanitaires élémentaires, et contribuer à une culture de protection, de transparence et d'objectivité au service des buts nobles et éternels pour lesquels l'Organisation a été créée.

我在结束发言时谨促请我同事及联合国会员国仔细研读秘书长这次报告，并全面和无条件地支持国际上努力尽量减轻武装冲突对平民不利影响、制订和加强国际法律文书以起诉那些违法国际法和人道主义基本准则人、并致力于加强保护文化、透明度和客观态度，这些将有助于实现本组织为之而创立崇高和永远标。

La lecture attentive de ces deux rapports et l'analyse lucide du bilan qu'ils dressent des réalisations accomplies, et de celles qui doivent l'être, nous conduisent à conclure que la nécessité d'une Organisation forte et efficace est plus urgente que jamais, tant il est évident que l'on ne parviendra pas à atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire si l'on ne réussit pas le pari de mener à terme le processus de réforme radicale dont notre Organisation a impérativement besoin.

我们通过认真研读这份报告，并对取得成果和尚待完成工作进行清醒析而得出结论：现在比以往任何时候都更迫切需要有一个强大和有效联合国，同样显而易见是，我们除非设法完成联合国亟需根本改革，否则就无法实现千年发展标。

Sous réserve d'un examen plus approfondi du rapport mis à jour des Maldives distribué à la séance, il lui semble qu'il faut des détails supplémentaires concernant le Conseil national des femmes, en particulier sur les modalités de son interaction avec le Ministère des affaires féminines et de la protection sociale qui le dirige, sur sa composition, sur la manière dont ses membres sont nommés et sur la question de savoir s'il comprend des représentants d'organisations non gouvernementales.

我们要对马尔代夫在会议上发最新报告进行更彻底研读，还需要解有关以下情况更多细节：国家妇女理事会情况，特别是它如何与妇女事务和社会福利部配合工作，它领导人是谁，它成员为何，由谁任命，及是否包括非政府组织。

Cinquièmement, après avoir lu le rapport dans son ensemble et particulièrement la partie consacrée à l'organigramme du mécanisme de suivi et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, le Gouvernement iraquien réaffirme sa volonté de coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et de traduire cette coopération en réalité afin d'atteindre notre objectif commun de protection des enfants en Iraq.

第五，伊拉克政府研读整个报告，尤其是研读关于儿童与武装冲突领域监测和报告机制组织系统表部，重申它非常渴望与负责儿童与武装冲突问题秘书长特别代表合作，并且将这种合作转变为现实，以实现保护伊拉克儿童共同标。

Au cours de la treizième session, à la suite d'un débat général sur le projet de règlement révisé relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et après un exposé, présenté par un expert, Mark Hannington, sur les modèles généraux d'exploration des dépôts de sulfures polymétalliques dans la Zone, le Conseil a achevé un examen détaillé des articles 1 à 43 et est convenu de modifier certains de ces articles.

在第十三届会议上，在就多金属硫化物探矿和勘探规章草案修订稿进行一般性辩论和听取专家马克·汉宁顿关于“区域”多金属硫化物矿藏全球勘探模型简报后，理事会详细研读规章第1至43条，商定对其中一些条款进行修改。

16) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que la procédure de destitution des juges de la Cour suprême et des cours d'appel, énoncée à l'article 107 de la Constitution, lu conjointement avec le Règlement intérieur du Parlement, est incompatible avec l'article 14 du Pacte en ce sens qu'elle permet au Parlement d'exercer un contrôle considérable sur la procédure de destitution des juges.

(16) 委员会关注《宪法》第107条规定罢免最高法院和上诉法院法官程序与议会议事规则一起研读则与《公约》第十四条相抵触，因为它允许议会对罢免法官程序拥有巨大控制权。