矛盾的

Si l'on observe le monde d'aujourd'hui, on s'aperçoit qu'il présente un tableau contrasté.

洞察当今世界，常常使我们看到非常矛盾的情景。

Paradoxalement, la mondialisation a eu pour effet d'accroître simultanément la pauvreté et la prospérité.

矛盾的是，全球化既加剧了贫穷，也带来了繁荣。

L'histoire non seulement donne des leçons édifiantes, mais des exemples de comportement contraire.

可见，历史不仅提供可资借鉴的例子，而且提供行为自相矛盾的例子。

Il est paradoxal que les activités de préparation continuent de pâtir d'une insuffisance des ressources.

矛盾的是，在备灾方面仍缺乏足够的资金。

Une contradiction vient ainsi vicier la doctrine.

因此，个理有发生矛盾的缺点。

Aussi, nous devons convenir d'actions concertées pour résoudre ces contradictions.

所以说，我们必须商定应对矛盾的行。

En outre, la mondialisation présente quatre dimensions indissociables et apparemment contradictoires.

此外，全球化有四个相互联系，看来互相矛盾的方面。

Paradoxalement, la majorité d'entre eux ne contribue pas directement aux causes des changements climatiques.

矛盾的是，家中多数并非直接构成气候变化的根源。

L'attitude de certaines parties de la population vis-à-vis des femmes est assez contradictoire.

人口当中有部分在如何看待妇女的问题上是自相矛盾的。

Quelques mesures ont été proposées afin de parvenir à concilier ces deux aspects.

有人概述了为统筹考虑相互矛盾的关切事项而拟订的一行方针。

Le Gouvernement éthiopien a pris l'habitude de faire des déclarations creuses et contradictoires.

埃塞俄比亚政府发表空洞无物和自相矛盾的声明已经成为一种习惯。

La compétition sportive et l'intolérance sont tout simplement incompatibles.

体育比赛和不容忍两者是根本矛盾的。

Un bilan positif dans un domaine est parfois obscurci par des politiques contradictoires.

一个领域里取得良好业绩有时会被矛盾的政策所掩盖。

Étant donné les incertitudes et contradictions dans les sources de droit, certaines mesures prophylactiques s'imposent.

面对种不确定性和法源的矛盾，有必要采取预防性措施。

Cette approche n'est souvent pas dénuée de contradictions.

种态度往往逃脱不了本质上的矛盾。

Il est dommage que nous continuions de ressentir les effets du paradoxe des priorités erronées.

很遗憾我们继续受到优先事项被轻重倒置一矛盾的影响。

Paradoxalement, l'exploitation de ces sources de richesse a contribué à déclencher ou prolonger les conflits.

自相矛盾的是，自然资源的开采起到了助长或延长冲突的作用。

Est-il possible de concilier ces deux exigences apparemment opposées?

可否协调两个看似矛盾的需要？

La situation dans notre région nous conduit à deux conclusions totalement contradictoires.

本区域局势使我们得出了两个完全矛盾的结。

4 Le requérant estime que l'attitude de l'État partie est contradictoire.

4 申诉人认为，缔约的态度是自相矛盾的。