Numéro 6 : le pont de Paris, qui est le plus ancien, le plus ancien pont de Paris, s'appelle… le pont Neuf. C'est paradoxal. Le pont Neuf ( neuf signifie nouveau), c'est le plus vieux pont, le plus ancien pont de Paris.

巴黎最老的桥叫做“新桥”。这有点自相矛盾。新桥的意思“新”，但它却最老的桥，它巴黎最老的桥。

Ce qui est paradoxal, c'est qu'en réalité, le salaire moyen des politiciens et leur capital culturel sont beaucoup plus élevés que ceux de leurs électeurs.

自相矛盾的，在现实中，政治家的平均工资及其文化资本远高于其选民。

Monsieur le Ministre vos paroles sont incompatibles avec l'action de ce gouvernement.

部长先生，你所说的和政府所做的矛盾的。

Paradoxalement, il n'y a aucune allusion à l'opium, qui reste donc un produit de contrebande.

矛盾的，其中没有提到鸦片，因此鸦片仍然违禁品。

Paradoxalement, la bande dessinée n'a besoin que de très peu d'effets pour être efficace.

矛盾的，漫画只需要极少的特殊效果就能产生极佳的成效。

Elle était entraînée au hasard par des images contradictoires et douloureuses.

她由着一些相互矛盾又令人痛苦的景象任意摆布。

Mais, après tout, un chroniqueur ne peut tenir compte de ces contradictions.

但无论如何，一个写编年史的作者不会考虑这些互相矛盾的看法的。

Le bouillant petit homme ne put soutenir la contradiction éternelle de sa femme.

这个急躁的男人受不住跟他妻子长久的矛盾。

Contradiction profonde ; car une affection est une conviction.

这种深深的矛盾，因为感情也一种信念。

Étranges contradictions du cœur humain à ses moments les plus sublimes !

在最壮烈的时刻，人的内心会产生多么奇特的矛盾！

Et j'étais donc aussi, paradoxalement, comme le personnage d'ailleurs, pas dans mon corps.

因此，矛盾的，我也像，中的角色一样，感觉灵魂肉体分离的。

La classe moyenne montre le plus d’ouverture； c’est là où les travaux ménagers sont le plus partagés d’une façon égalitaire, là où la femme connaît le moins de contradictions profondes.

中产阶级思想最开放，正在这一阶层中，人们以平等的方式最充分地分担着家务劳动。妇女体验着最少的内心矛盾（妇女的内心矛盾最少）。

Un témoin en état de choc y indique, en fin d'interview, « on s'est rendus compte qu'ils étaient deux » . Le journaliste de l'AFP explique à Désintox que la confusion était telle à ce moment-là que plusieurs informations contradictoires ont circulé.

一位震惊的证人在采访结束时说，" 我们意识到他们有两个人" 。法新社记者向Désintox解释说，当时的情况非常混乱，以至于流传着几个相互矛盾的报道。

Mélanie, un médecin qui travaillait à Puerto Cortes, avait réussi à apaiser les esprits des uns et des autres et la vie de l’unité honduriemie du Peace Corps avait repris peu à peu son cours normal. Sauf pour Susan.

幸好团队里还有一名叫梅拉尼的医生，她平时在科尔特斯港工作。她一直在努力安抚大家的情绪，在她的帮助下，团队内部的矛盾才暂时得以缓和。

Les rafales s’étaient enragées, elles semblaient apporter la mort du travail, une disette qui tuerait beaucoup d’hommes. Et, les yeux errants, il s’efforçait de percer les ombres, tourmenté du désir et de la peur de voir.

怒吼的狂风似乎带来了失业，带来了招致许多人死亡的饥荒。他怀着又想看又怕看的矛盾心理，东张西望，想尽力看清黑暗中的东西。

Et il est bien vrai, du reste, que c’est cet amour qui m’aidait, par les états d’esprit disparates qu’il faisait se succéder en moi, à prévoir, mieux qu’elle, la fin de cet amour.

确实，正爱情使我比她更清楚地预见到这个爱情的结束，因为我连续处于前后矛盾的精神状态。

Cependant j’avais sous les yeux des exemples bien contradictoires, et j’avais entendu dire souvent que l’amour de Marguerite était passé à l’état de denrée plus ou moins chère, selon la saison.

然而我又看到了一些互相矛盾的现象，我还经常听说玛格丽特的爱情就像商品一样，价格随着季节不同而涨落。

Quant aux limites sur la nourriture, elles ne sont pas toujours bien respectées, ou elles peuvent avoir des résultats ambivalents, comme l'a montré l'épisode du Covid que je vous ai raconté.

至于对投喂的限制，并不总得到很好的遵守，或者可能产生矛盾的效果，正如我前面提到的疫情期间的情况所显示的那样。

Cet épisode un peu fou et un peu oublié de temps en temps, mais c'était quand même révélateur des tensions qui existaient aussi dans l'entreprise et qui existent toujours.

这段插曲多少有些荒唐，后来也渐渐被人淡忘，但它无疑暴露了公司内部一直存在、且至今未消的矛盾。

Imaginez toutes les contradictions, toutes les incompatibilités possibles, vous les verrez dans le gouvernement, dans les tribunaux, dans les églises, dans les spectacles de cette drôle de nation.

在这个荒唐的国内，不论政府，法院，教堂，舞台，凡你想象得到的矛盾都应有尽有。”