瞬间的

À elle seule, la législation ne peut pas modifier des pratiques culturelles profondément enracinées, mais elle constitue un premier pas.

尽管立法本身不能在转瞬间使根深蒂固的文化惯例发生深刻改变，但这是第一步。

L'évaluation présente donc un aperçu des réalisations obtenues dans les principaux domaines et dans d'autres, sur la base d'un échantillon représentatif.

这种评价代表了第二个全球合作框架主要组成部分和基于代表性抽样的其他部分的瞬间执行情况。

Je pense aux guerres civiles et aux conflits incessants qui balaient d'un seul coup des années de travail laborieux au service du développement.

我指的是瞬间摧毁多年通过艰苦努力所取得的发展的内战和没完没了的冲突。

De plus en plus accessibles à des sociétés d'une diversité croissante, Internet permet de communiquer instantanément et à peu de frais et de diffuser massivement l'information.

各种各样的社会多地接触到因特网，因特网使人们能够进行廉价的、瞬间的沟通和大量传播各种信息。

1 Toutes les délégations sont invitées à la présentation d'une vidéo intitulée “Les grands moments de l'histoire de l'UNICEF”, à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.

欢迎所有代表团上午10时在大会堂观看题为“儿童基金会历史的伟大瞬间”的录像。

En cette époque, où la propriété des actions peut être transférée à la vitesse de l'éclair, reconnaître cette responsabilité à l'État de nationalité des actionnaires mettrait en péril la sécurité juridique et la prévisibilité du droit.

在一个股份所有权可以瞬间转移的时代，允许股东的国籍国行使此权会危及法律的确定性和可预测性。

Au lieu de fournir un instantané de la situation à la fin de la période, le présent rapport présente des données cumulées portant sur toute une année civile pour chaque type de personnel fourni à titre gracieux.

本报告没有提供报告所述期间终了时的瞬间数据，而是按免费提供人员的种类提供了整个日历年度的积累数据。

En une fraction de seconde, alors que Ruth attendait avec son petit garçon de traverser la rue, Afik, trois ans et demi, a été atteint aux jambes par des éclats de roquette Qassam, tirée par des Palestiniens armés depuis la bande de Gaza.

就在露特牵着三岁半的阿菲克等待横过马路的一瞬间，阿菲克的腿被自加沙地带巴枪手发射的卡西姆火箭弹片击中。

Les États de la région des Caraïbes sont particulièrement vulnérables face aux phénomènes climatiques, aux crises économiques et aux catastrophes environnementales qui menacent leur existence même et peuvent effacer en un rien de temps les résultats obtenus au prix de plusieurs décennies d'efforts de développement.

加比区域的国家是气候现象、经济危机和环境灾难的易发薄弱区，从而威胁到其自身的存在，甚至把它们几十年努力发展所取得的成果瞬间毁灭。

Dans cette éventualité, étant donné que la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie n'est pas intervenue en une fois mais a été progressive, le Secrétariat considère qu'aux fins de la répartition des arriérés, les dates de succession seraient différentes pour les cinq États successeurs.

如果是这样，由于南拉夫社会主义联邦共和国的解体不是瞬间发生的，而是一个在一段时间内逐渐解体的过程，因此，秘书处预计，用以分配欠款的五个继承国的继承日期有所不同。

En ce qui concerne les deux autres membres de phrase entre crochets, on a fait observer qu'une communication électronique ne dépendait plus de l'expéditeur à partir du moment où elle était expédiée, et que toute règle relative aux communications au sein du “même” système serait sans objet.

关于第二处两组方括号内的词语，据称，电子通信在发出的瞬间即离开发端人的控制，因此关于“同一”系统之内的通信的任何规则都不适用。

L'attentat d'hier survient à peine deux semaines après qu'un commando palestinien ait tué, dans le quartier Beit Ysrael de Jérusalem, 10 personnes dont 6 enfants dont l'âge variait entre quelques mois et 15 ans, et une semaine après qu'un commando- suicide ait tué 11 personnes au café Moment de Jérusalem.

昨天这次爆炸事件之前不到两星期，一名巴炸弹手在耶路撒冷拜特伊拉埃地区炸死10人，其中6人是年龄为几个月到15岁的儿童；而在一周之前，11人在耶路撒冷的“瞬间”咖啡馆被自杀炸弹手炸死。

Comme la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie n'a pas été ponctuelle mais progressive, chaque État successeur accepte de payer sa juste part des quotes-parts mises en recouvrement auprès de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et exigibles à la date à laquelle il lui a succédé.

由于南拉夫社会主义联邦共和国的解体不是瞬间发生的，而是一个在一段时间内逐渐解体的过程。 在此期间，各继承国同意按公平的比例缴纳在其继承南拉夫社会主义联邦共和国之日到期应付的前南拉夫未缴摊款。

Au paragraphe 3 du projet d'article 50, les mots « la reprise de l'exécution de l'obligation ou des obligations en question » devraient être remplacés par « le respect ultérieur de l'obligation ou des obligations en question », puisque certaines des obligations peuvent être de nature instantanée, par exemple le paiement d'une somme d'argent.

在第50条第3款草案中，“继续履行有关义务”应代之以“后遵守有关义务”，因为这些义务有些可能是瞬间的，例如支付一笔款项。

Le XXIe siècle et le nouveau millénaire peuvent, grâce à l'accès instantané de chaque segment de la planète Terre à n'importe quel autre segment grâce aux médias électroniques, considérablement tirer avantage de cette faculté et de cette sensibilité pour réaliser les espoirs de paix, de sécurité et d'amélioration du capital social du millénaire.

这种感觉和敏感性使21世纪和新千年受益匪浅，进而实现新千年对和平、安全与改善社会资本的希望，因为现在地球上每一个地区的人都可以通过电子媒体瞬间了解其他地区的信息。

En effet, les règles relatives à la formation des contrats font souvent la distinction entre la communication “instantanée” et la communication “non instantanée” de l'offre et de l'acceptation ou entre les communications échangées entre les parties présentes au même endroit en même temps (inter praesentes) et celles échangées à distance (inter absentes).

的确，合同订立规则常常区分要约和接受要约时的“瞬间”和“非瞬间”通信，或者区分是在同一时间同一地点的当事方之间（现场者之间）的相互通信，还是相隔遥远距离（非在场者之间）的相互通信。

D'autre part, il conviendrait d'éviter de parler dans le texte de la cessation du fait internationalement illicite "si le comportement illicite se poursuit", parce que non seulement la notion de fait illicite continu était en soi difficile à déterminer et à utiliser, mais encore parce que l'obligation de cessation s'appliquait aussi lorsqu'une série de faits instantanés était en cause.

也有人认为，案文应该避免提到“持续性不法行为的停止”，困为不仅持续性不法行为本身的概念不容易指明和使用，就是在有一系列瞬间行为发生的情况下，停止的义务仍然适用。

Si les pays en développement ne peuvent se passer de perspectives de gains immédiats - par définition, éphémères -, cette Organisation ne sera plus la leur, et ils devront vraisemblablement se contenter d'une place marginale dans la situation incertaine où, ne cessant de s'adapter à des attentes toujours moindres, cette Assemblée serait elle-même reléguée au rang de simple spectateur.

如果发展中国家不能克制住只看到本质上瞬间即逝的眼前利益，那么本组织就可能从它们手上溜走，而我们就可能靠边站，或者处于这样一种境地：通过不断适应一再降低的期望，大会沦为一个毫不相关的观众。

Des télescopes et des capteurs installés au sol ou dans l'espace observent couramment des objets qui sont 100 millions de fois moins lumineux que les astres visibles à l'œil nu. Toute l'énergie captée par les radiotélescopes du monde entier au cours des 50 ans d'existence de la radioastronomie suffirait à peine à alimenter une ampoule électrique pendant une fraction de seconde.

地面上和空间的一流望远镜和探测器对那些亮度仅为肉眼可看见亮度的亿分之一的物体进行例行研究，而在世界射电天文学问世的50年中射电望远镜所收集到的所有能量仅够点亮一个手电筒灯泡零点几秒的瞬间。