Les meilleurs moments de votre voyage ?

你整个旅程最精彩的瞬间是？

En ce moment, la même cloche qui avait sonné l’ouverture de la mascherata sonna la retraite. La file du Corso se rompit aussitôt, et en un instant toutes les voitures disparurent dans les rues transversales.

正在这时，那口宣布狂欢节开幕的钟发出了结束的讯号。人群随机被打乱，所有的汽车瞬间消失在街道上。

Si l'on pouvait figer le temps, je l'arrêterais à ce moment précis. Si l'on pouvait revenir en arrière, c'est là que je retournerais, devant un rosier blanc, dans une allée du parc de Jinghsan.

果时间能够静，希望能永远停留在这一刻。果时间能够倒流，希望能重新经历这样的瞬间：在景山公园的小道上，一枝白色的玫瑰在们眼前盛放。

Arrivera-t-il jusqu’à la surface de ma claire conscience, ce souvenir, l’instant ancien que l’attraction d’un instant identique est venue de si loin solliciter, émouvoir, soulever tout au fond de moi ?

这渺茫的回忆，这由同样的瞬间的吸引力从遥遥远方来到的内心深处，触动、震撼和撩拨起来的往昔的瞬间，最终能不能浮升到清醒的意识的表面？

Je ne savais vraiment plus comment étaient faits les traits de Gilberte, sauf dans les moments divins où elle les dépliait pour moi : je ne me rappelais que son sourire.

们的记忆中永远只有拍坏了的照片，的确忘记了希尔贝特的面貌，除了她向舒展笑颜的那神奇的瞬间——因为只记得她的微笑。

Cette femme-là m’aime, se dit-il ; mais après ce moment passager de faiblesse que se reproche son orgueil, et dès qu’elle ne craindra plus mon départ, elle reprendra sa fierté.

" 这个女人爱，”他心想，“可是她的骄傲会谴责这瞬间的软弱，一旦她不再担心离开，她会重现她的高傲。”

Vous voyez ce que je veux dire, c'est un beau geste, on se casse la gueule, mais si la photo est prise au bon moment, c'est quand même joli.

你懂的意思吧，这是一个漂亮动作，哪怕们摔得很，果照片拍在正确的瞬间，那还是很好看的。

Face à la dégringolade de sa fréquentation, les propriétaires, conseiller général de l'Indre et groupe AMA ont confié la demeure à une maison privée, Culture et Développement.

亲眼目睹了他的瞬间失势，城堡的主人，安德尔省的总参议员兼AMA集团的总顾问把这处居所变成了私人住宅，文化和发展。

Les pétales s'éparpillèrent au contact du bois, trois autres roses tombèrent à leur tour et les quatre visiteurs du dernier jour rebroussèrent chemin.

玫瑰花瓣缓缓落下，接触灵柩的瞬间四散开来，接着另外三朵玫瑰也相继落在灵柩上。随后，四个送葬人沿着原路往回走。

Il ne s’était pas avoué un seul instant pendant qu’il le tenait qu’il eût la pensée de le laisser aller.

他从不承认，当他抓住冉阿让时曾有过一瞬间想放他走的想法。

Il vit cette vérité en un clin d’œil, et, en un clin d’œil aussi, retrouva du courage.

他是一瞬间看见这个理的，他也是一瞬间重获勇气的。

Car l'amour demande un peu d'avenir, et il n'y avait plus pour nous que des instants.

因为爱情要求些许未来的曙光，而对们来说，只存在当前的瞬间。

Depuis toujours, Julia savait que lorsqu'on imagine, on cherche en vain la clarté du jour, qu'il suffit de renoncer un seul instant à ses rêves pour qu'ils s'évanouissent, quand ils sont exposés à la lumière trop vive de la réalité.

很久以来，朱莉亚就知道，一个人在幻想时找不到白天的光明，当梦想暴露在现实太过刺眼的光芒下，只是一瞬间的放弃想象，梦想便会立刻消失。

Mme de Rênal eut un instant l’illusion que Julien pourrait accepter les offres de M. Valenod, et rester à Verrières.

德·莱纳夫人曾有过瞬间的幻想，于连接受瓦勒诺先生的聘请，留在维里埃。

Il les voit comme des instants précédant une catastrophe ou un événement dramatique.

他将它们视为灾难或戏剧性事件发生前的瞬间。

Et pas de ce qui peut changer ta vie d'un seul coup.

还有那些不会瞬间改变你人生的。

À la une ce soir, la clôture des Jeux d'hiver et le temps des bilans, 23 médailles côté français, un record, le sacre du biathlon et les moments d'émotion à revivre ce soir juste avant, le grand direct de la cérémonie.

今晚头条：冬季奥运会闭幕，进入总结时刻，法国队斩获23枚奖牌，创下新纪录，越野滑雪夺冠，还有今晚在闭幕式前值得回味的感人瞬间，敬请关注盛大的现场直播。

La Terre est le berceau de l’humanité.

第三章 地球上的瞬间地球是人类的摇篮。

Iris- Oh la conne ! Elle s'est téléportée avec ma machine

艾丽丝：够笨的！她用的机器瞬间转移了。

Cette photo capture l'instant précis où le plafond s'enflamme, il est près d'une heure 30 du matin.

这张照片捕捉到了天花板突然起火的瞬间，当时接近凌晨一点三十。