着落

Elles ne pourront être mises en œuvre, cependant, que si les ressources nécessaires sont disponibles.

但这举措是否执行取于资源是否有着落。

Sixièmement, le financement des négociations demeure extrêmement précaire.

第六，会谈资金筹供仍然毫无着落。

Le projet reste à financer, mais des sources éventuelles de financement sont à l'étude.

该项目资金尚无着落，但是正在寻求可能资金来源。

Les fonds requis pour l'année en cours ont-ils été versés?

今年所资金有着落了吗？

La concrétisation de certaines activités prévues sera fonction des fonds disponibles.

这经确定活动能否如期进行将取于经费是否有着落。

Elle se heurte aussi à d'énormes difficultés sur le plan financier.

非盟特派团还继续面临经费没有着落问题。

L'exécution du projet, dont le financement est assuré, a été confiée à la FAO.

目前经费已有着落，粮农组织是执行机构。

Le plus souvent, il s'agit effectivement de familles qui ont des problèmes de logement et d'emploi.

在大部分情况下，这确实是住房无着落和就业未得到解要帮助家庭。

Soixante-dix pour cent des pauvres et des victimes de l'insécurité alimentaire habitent dans les zones rurales.

穷人和粮食无着落者居住在农村。

Son coût s'élèvera à 30 millions de dollars sur trois ans, dont 4,5 millions toujours non financés.

战略费用计算为三年3 000万美元，其中450万美元目前仍无着落。

Les propositions de l'ONUDI ont été évaluées à 1,25 million de dollars et sont entièrement provisionnées.

工发组织建议书资金已经完全有了着落，估计为125万美元。

Des sources de financement ont été trouvées pour 10 % des dépenses prévues, soit 19,5 millions de dollars.

计划支出10%，即0.195亿美元资金来源已有着落。

La partie non encore financée du budget approuvé s'élève à 1 132 665 dollars, soit 15 % du montant total.

预算中未有着落部分为1 132 665美元，占预算总额15％。

Une solution au problème des engagements non provisionnés est à l'étude à l'échelle du système des Nations Unies.

目前正在寻找联合国全系统解方案，解资金没有着落债务问题。

Il a sollicité l'avis de l'Assemblée générale sur la question, mais n'a reçu aucune réponse à ce jour.

委员会请大会就此提供指导意见，但至今没有着落。

Une solution au problème des obligations non provisionnés est à l'étude à l'échelle du système des Nations Unies.

正在为解资金无着落债务问题寻求全联合国系统解办法。

Le Département faisait tout son possible mais ne pouvait faire davantage si des ressources supplémentaires n'étaient pas octroyées.

新闻部正在尽力而为，但除非额外资源有着落，它将无法进一步行动。

Un projet avait été suspendu par manque de ressources, tandis qu'aucun fonds n'avait été trouvé pour sept autres projets.

有一个项目因资源短缺已经中止，另七个项目经费尚无着落。

Sous réserve de la disponibilité des fonds nécessaires, des projets d'un montant estimé à 14 360 000 dollars devraient être entamés.

一旦资金有着落，价值1 436万美元其他项目就会开始动工。

Le SERS sera pleinement opérationnel après la phase II, à la condition que l'on puisse disposer des ressources nécessaires.

如为此目所充分资金有着落，性别问题信息和联网系统将在第二阶段后充分运作。