着迷

Ce spectacle de marionnettes fascine tous les enfants.

这场木偶戏让所有孩子都着迷。

Le charme de ce vieux village m'a immédiatement séduit.

这座古老村庄的魅力立刻让我着迷。

La notion de traités inégaux que le Groupe introduit est très fascinante.

小组提出的不平等条约概念令人着迷。

Je suppose que l'interprétation des mots, des expressions, des indications et des propositions devient un phénomène fascinant.

我想，人们似乎已过度着迷于对措辞、短语、表示和建议的解释。

Enfin, il est fascinant de voir comment les candidats à l'élection présidentielle aux États-Unis s'affrontent pour le changement dans ce pays.

最后，令人着迷的是，美国总统大选的两位候选人正在争夺该国的变革特权。

Cette campagne, par son envergure et par l'engouement qu'elle a provoqué, a contribué à faire évoluer les mentalités et a suscité un élan en faveur de l'égalité dans toute la société.

这次宣传活动，通过其规模和起的着迷效应，促使人们改变了思想观念，在全社会掀起了一股有利于平等的浪潮。

En revanche, l'obsession sur les APD - telle qu'est exprimée avec l'insistance répétée sur l'objectif des 7% - peut saper le consensus international préalablement acquis sur la nécessité de générer une croissance et un développement économiques globaux.

对比之下，着迷于官方发展援助，如一贯坚持0.7%的目标，可能会破坏之前商定的关于创造全球经济增长和发展的国际共识。

On ne peut nier que ses collègues à l'ONU, durant son mandat ici, qu'ils aient été ou non d'accord avec elle, étaient sous le charme permanent de sa personnalité dynamique, de son sourire facile, de son esprit brillant et de son charisme remarquable dans les échanges interpersonnels.

无可否认的是，她在联合国任职期间的同事，无论是否与她意见一致，都她富有活力的个性、迅速展示的微笑、杰出的才智和人际交往中的巨大魅力而着迷。

C'est une tâche extrêmement intéressante et fascinante, mais également ardue : travailler ensemble dans l'esprit de l'Article VIII de la Charte et permettre à l'Union africaine et à l'ONU de réaliser une tâche commune, tant dans le domaine du maintien de la paix que dans celui des discussions politiques.

这是一个极有趣和令人着迷而艰巨的任务：本着《宪章》第七章的精神一起工作，而且非洲联盟和联合国要在维和领域以及政治会谈领域执行一项共同任务。