眼看

Il convient que ceux qui en bénéficient considèrent l'information comme étant utile et digne d'intérêt.

只有让受众亲眼信息资料，宣传才会有效果而且有价值。

De fait, j'ai moi-même assisté à de tels comportements de la part des FDI à Hébron.

事实上，我本人在希布伦就亲眼了以色列国防军这种行为。

Nombre d'entre elles ont dit qu'elles avaient vu mettre le feu à leur maison.

许多人报告他们亲眼房屋被放火烧掉。

Est-il possible de rester indifférent face à cette crise humanitaire aiguë?

我们够无动于衷地眼着这场严重人道主义危机发生吗？

Le Canada a fourni dans le passé plusieurs propositions visant à améliorer l'efficacité du TNP.

否则，我们所冒风险是，眼着不扩散规范可遭破坏，世界可又滑入核武器无控制竞争状态。

Devons-nous attendre et voir encore des enfants mourir dans le sable?

难道我们一定要继续等待，眼着更多儿童死在沙漠之中吗？

Comme nous en avons été personnellement témoins, le pays est aujourd'hui littéralement plongé dans l'obscurité.

正如我们亲眼那样，该国现在可谓漆黑一片。

J'y ai vu un patient de l'EUFOR et sept patients tchadiens venus de villages voisins.

我亲眼医院里有一名欧盟部队病人和来周围村庄七名乍得病人。

On n'a absolument jamais vu exhiber tant de brutalité devant les yeux du monde.

在全世界记忆中，我们从未亲眼过这样冷酷无情暴行。

Des peuples entiers voient leur culture et leur mode de vie disparaître.

许多国家人民眼着他们文化和生活方式消失。

Vous pouvez constater vous-mêmes jusqu'où va la violence.

人们可以亲眼暴力已达何种程度。

Nous ne pouvons accepter que les faibles niveaux de financement entravent nos opérations dans tellement d'endroits.

我们不眼着因为资金水平低，我们在许多地方活动受阻碍。

Il y a un an, la paix entre Israéliens et Palestiniens semblait à portée de main.

一年前，以色列人与巴勒斯坦人之间和平眼就要实现。

Les autres n'ont plus qu'à mourir.

其余人只有眼他们死去。

Il a pu constater à cette occasion l'état désastreux du matériel sanitaire et le délabrement des infrastructures.

他亲眼了卫生系统工作可怕条件，和医院建筑破烂不堪状况。

La Haut-Commissaire a constaté par elle-même que deux ambulances n'avaient pas été autorisées à s'occuper des victimes palestiniennes.

高级专员亲眼两辆救护车无法获准前往救治伤亡巴勒斯坦人。

Ils méritent de voir se matérialiser leur simple ambition de vivre dans la liberté et la dignité.

他们理应亲眼简单心愿——生活在由与尊严之中——变成现实。

Certains d'entre nous ont vu ce qu'il en était sur place et c'est une situation très difficile.

我们中有些人亲眼了它一部分工作，这真是一个相当困难局面。

Tout ceci se passe derrière des blocs de bétonTout ce que vous voyez ce sont des fusils.

在水泥路障后面，满眼都是黑洞洞枪口。

Nous avons vu par nous-mêmes comment les conflits armés nuisent aux droits et au bien-être des enfants.

我们亲眼武装冲突对儿童权利和福利构成挑战。