眼科

Les frais liés à des soins dentaires, auditifs ou optiques sont également pris en charge.

与牙、听力有关的费用也在受保范围。

Ces missions, composées d'équipes de deux ou trois ophtalmologues israéliens, se rendent dans des cliniques ou hôpitaux locaux.

这些行动由2至3名以色列医生组成的小组在当地医院或诊所开展。

Les centres ophtalmologiques organisent régulièrement des consultations gratuites qui permettent à des personnes malvoyantes de recouvrer la vue.

诊所定期为当地社区举办免费的护理讲习班，向盲人赠送“视觉礼物”。

Des soins spécialisés en cardiologie, maladies pulmonaires, gynécologie et obstétrique, ophtalmologie et pédiatrie sont proposés selon un calendrier hebdomadaire.

按照星期轮值表提供心脏、胸、妇产、和儿的专治疗服务。

Ces missions sont menées par des équipes de deux ou trois ophtalmologues israéliens dans des cliniques ou hôpitaux locaux.

这些任务由两、三名以色列医生组成的医疗队在地方医院或门诊部中进行。

Des soins spécialisés en cardiologie, maladies pulmonaires, gynécologie et obstétrique, ophtalmologie et pédiatrie sont disponibles selon un calendrier hebdomadaire.

按照星期轮值表提供心脏、胸、妇产、和儿的专治疗服务。

Des ophtalmologues israéliens forment également le personnel local, et des équipements et fournitures ophtalmologiques sont fournis gratuitement par le Gouvernement israélien.

以色列医生还培训当地人员，器械和用具由以色列政府捐赠。

L'auteur a alors fourni les nouvelles adresses des témoins et demandé pour la première fois que l'ophtalmologue qui l'avait soignée soit cité.

提交人提供了证人的新地址，并第次要求传讯为她做手术的医生。

La priorité est accordée aux spécialités médicales de premier plan, telles que la cardiologie, la cancérologie, la néphrologie, l'ophtalmologie et la transplantation d'organes.

重点些具有较高影响力的项目，涉心脏病学、癌症、肾病学、学和器官移植。

Dans le secteur privé, les prestations médicales sont en général prévues par les conventions collectives : soins médicaux, ophtalmologiques et dentaires, grossesse et accouchement.

在私营部门，《集体劳动协议》中般都有医疗规定，如医疗、和牙保健、怀孕与分娩。

Notre activité à l'hôpital de Bethléem et dans le secteur de la recherche ophtalmologique à l'Université de Sao Paulo, Brésil, en est un exemple.

我们在伯利恒医院在巴西圣保罗大学研究部门所从事的工作就是两个例子。

Au centre ophtalmologique, un nouvel immeuble pour les soins a été construit; l'infrastructure et les services techniques du centre de réhabilitation ont été modernisés.

在医院，建造了新的补充治疗大楼，康复中心的基础设和服务技能变得现代化。

L'ophtalmologue qui l'a opérée précise dans son rapport qu'à l'occasion d'un traumatisme oculaire, la déchirure à l'origine du décollement de rétine peut apparaître plusieurs semaines après l'accident.

为她做手术的医生在报告中说明，事故发生之后几周球内出现的断裂导致视网膜剥离的情形与球受打击的事故相符。

Quelque 46 spécialistes en gynécologie et obstétrique, en cardiologie, en pneumologie et en ophtalmologie ont dispensé des soins ambulatoires à des patients recommandés par des médecins des centres de l'Office.

约46名妇产、心脏、胸疾病以专家，为近东救济工程处保健中心医生转诊的病人提供门诊服务。

C'est ainsi que 11 instituts ophtalmologiques régionaux et 82 facultés de médecine ont été remis à niveau et que 445 hôpitaux de district ont été dotés d'un service ophtalmologique.

在该项目下改善了11个区域研究所、82所医学院，为445家地区医院配备了设备。

Au niveau des soins de santé primaire, 5 633 centres de soins de santé primaires (PHC) ont été améliorés par la fourniture d'équipements ophtalmologiques et la création de postes d'assistants ophtalmologistes.

在初级水平上，通过提供设备和配备助理，有5 633家初级保健中心得到了改善。

Dans le cadre du projet de lutte contre la cécité causée par la cataracte, soutenu par la banque mondiale, 307 nouveaux services et salles d'opérations spécialisés dans l'ophtalmologie ont été aménagés.

在世界银行援助的白内障致盲控制项目中新建了307个病房和手术室。

Près de 46 spécialistes en gynécologie et obstétrique, en cardiologie, en pneumologie et en ophtalmologie ont dispensé des soins ambulatoires à des patients recommandés par des agents sanitaires des centres de l'Office.

约46名妇产、心脏、胸疾病以专家为近东救济工程处保健中心医生转诊的病人提供救护服务。

Pour ce qui est d'autres spécialités, il faut ajouter qu'on a considérablement limité les possibilités d'acquérir des appareils et instruments de base perfectionnés qui sont utilisés en ophtalmologie, chirurgie ophtalmologique et microchirurgie.

其他专业部门在购买发展、手术和显微外方案所需的高水平基本设备和器材方面也受到严重限制。

Israël organise également des missions pour la prévention de la cécité et la fourniture de soins oculaires dans des pays partenaires africains qui ne disposent que d'installations limitées pour le traitement des yeux.

以色列还在那些治疗设有限的非洲伙伴国家，开展预防失明和保护睛的行动。