省略

L'omission de l'adjectif "physique", à l'alinéa g), résulte sans doute d'un oubli.

定义（g）中“自然”一字大概是忽造成的。

Tous ces éléments ont été omis dans le résultat final.

所有这些因素在最终成果中都了。

Le Comité spécial pourra envisager de le supprimer.

特设委员会不妨审议是否该词。

(les citations internes à la Convention ont été omises).

(对本公约的引用在此)。

Ces différences se matérialisaient par des modifications de fond, des ajouts ou des omissions.

这些不同之处包括实质内容改变、增补或。

Tous ces faits ont été délibérément omis du rapport.

该报告蓄意了所有这些事实。

L'orateur note que les recours administratifs discrétionnaires ou gracieux n'ont pas été inclus comme « recours judiciaires ».

他指出，自由裁量性质或作为恩赐而给予的行政补办法已被当作“法律补办法”的例子掉。

Un tiret (-) représente un montant nul; trois points de suspension (…) indiquent qu'aucune donnée n'est disponible.

波折(—)表示数额为零；（…）表示未提供数据。

Cette omission indique que les activités en question ne relèvent pas du régime défini dans la partie XIII.

这一表明，这些活动不属于第十三部分机制的范围。

Néanmoins, par l'ellipse figurant à la fin du projet d'article 15, les États sont invités à compléter celui-ci.

不过，第15条草案末尾处的表示请各国补全本条。

Je vous prie me pardonner de ne pas saluer de façon formelle, selon l'usage, tous les dignitaires qui le méritent.

请允许我掉向所有理应受到致意的知名人士作通常的正式问候。

Les traductions officielles sont souvent nécessaires dans les procès qui se déroulent dans les règles et ne peuvent être évitées.

正式翻译常常是正规法庭场合备的，无法。

Je tiens à indiquer que, pour gagner du temps, je ne lirai pas certains paragraphes du texte de ma déclaration.

我谨指出，为了节时间，我将我发言稿的某些段落。

L'information revêt un caractère significatif si son omission ou son inexactitude sont de nature à influer sur les décisions des utilisateurs.

如果信息的或误报会影响用户的决定，则信息就是实质性的。

Le caractère significatif dépend de l'importance de l'information en question ou de l'erreur résultant de l'omission ou de l'inexactitude de celle-ci.

实质性取决于在发生或误报的特定条件下所判断的事项或误差的规模。

Pour appeler la Thaïlande de l'étranger, ajouter le 66 (code de pays pour la Thaïlande), composer le numéro (sans le 0 initial).

从国外拨打泰国电话：加66（泰国代码）+电话码（首位0）。

Selon lui, si la recommandation 106 était formulée plus clairement et harmonisée avec les autres recommandations, la recommandation 107 n'aurait plus de raison d'être.

他提出， 如果建议106表达得更为清楚，并与其他建议相一致，建议107就可以完全。

Elles n'emploient pas le qualificatif “standard”, utilisé très fréquemment dans d'autres réglementations pour décrire les achats pouvant être passés par cette méthode.

该指令在描述适于使用电子逆向拍卖的采购时了其他条例中普遍适用的“标准”这一限定词。

Une chance est apparue de passer plusieurs étapes traditionnelles du développement grâce à l'introduction d'une culture informatique mondiale et des techniques de l'information.

通过全球普及电脑知识和信息技术，目前已出现若干传统发展阶段的机会。

Les entreprises qui choisissent d'omettre un indicateur qui n'est pas significatif à leurs yeux sont invitées à expliquer les raisons de leur décision.

对于由于实质性方面的考虑而决定某项指标的企业，应鼓励说明作出这种决定的原因。