省略的

L'orateur note que les recours administratifs discrétionnaires ou gracieux n'ont pas été inclus comme « recours judiciaires ».

他出，自由裁量性质或作为恩赐而给予的行政补救办法已被当作“法律补救办法”的例子省略掉。

Néanmoins, par l'ellipse figurant à la fin du projet d'article 15, les États sont invités à compléter celui-ci.

不过，第15条草案末尾处的省略号表示请各国补全本条。

Je tiens à indiquer que, pour gagner du temps, je ne lirai pas certains paragraphes du texte de ma déclaration.

我谨出，为了节省时间，我将省略我言稿的某些段落。

L'information revêt un caractère significatif si son omission ou son inexactitude sont de nature à influer sur les décisions des utilisateurs.

如果信息的省略或误报会影响用户的决定，则信息就是实质性的。

Le caractère significatif dépend de l'importance de l'information en question ou de l'erreur résultant de l'omission ou de l'inexactitude de celle-ci.

实质性取决于在生省略或误报的特定条件下所判断的事项或误差的规模。

Les entreprises qui choisissent d'omettre un indicateur qui n'est pas significatif à leurs yeux sont invitées à expliquer les raisons de leur décision.

对于由于实质性方面的考虑而决定省略某项标的企业，应鼓励说明作出这种决定的原因。

L'épuisement des recours internes et le déni de justice sont des principes qui ne peuvent être omis d'un projet sur un sujet aussi important.

用尽当地资源与拒绝司法是不能从有关如此重要的议题的草案中省略的原则。

Pour les raisons expliquées par le représentant des Pays-Bas, la délégation des États-Unis, dit l'orateur, est opposée à l'ajout de conditions supplémentaires à l'article 38.

由于荷兰代表解释了省略的原因，因此荷兰代表团反对第38条纳入更多信息的要求。

Mme Freire (Brésil) dit que le rapport a omis de nombreux détails du Code civil pour se concentrer sur les informations qui avaient été spécifiquement requises.

Freire女士（巴西）说，报告中关于《民法典》的内容省略了许多方面的细节，目的是为了着重回答提出的具体问题。

Il a également été dit que cette solution permettrait d'éviter des conséquences fâcheuses si l'on omettait d'autres conditions d'utilisation pertinentes dans le texte de la Loi type.

据称，如果《示范法》案文中省略其他有关的使用条件，则上述提法还有助于避免严重后果。

M. Ramos-Horta (Timor-Leste) (parle en anglais) : En raison du temps limité dont nous disposons, j'omettrai plusieurs paragraphes de ma déclaration, dont le texte intégral a été distribué aux délégations.

拉莫斯-奥尔塔先生（东帝汶）（以英语言）：由于时间限制，我将省略言的若干段落，完整言稿已分各代表团。

Dans cette disposition, les mots « de l'objet et du but » - qui sont remplacés par des points de suspension dans la citation ci-dessus obscurcissent le sens plus qu'ils ne l'éclairent.

在此条款中，“目标和宗旨”被以上引文中的省略号取代，非旦未阐明反而模糊了意义。

En plus d'être truffée de déclarations contradictoires, la résolution 1798 (2008) du Conseil de sécurité déforme des principes fondamentaux de l'Accord d'Alger par ses omissions et son interprétation sélective.

此外，该决议不仅充满了自相矛盾的主张，而且还通过省略和有选择的解读歪曲了《阿尔及尔和平协议》的基本宗旨。

Lorsqu'une partie du texte du traité initial ne figure pas dans le présent document par souci de simplication, la partie omise est simplement indiquée par (omis) en caractères gras.

在本文件出于精简的目的而省略了《议定书》原文的地方，将用粗体的（省略）代表已被省略的文字。

Dans ce second cas, l'alinéa d) du paragraphe 2 pourrait cependant sans doute être omis tant l'hypothèse envisagée est marginale; il suffirait peut-être de la mentionner dans le commentaire.

不过在第二种情况下，第2（d）段也许可省略，因为构想的假设很勉强；在评论中提及这一点可能就足够了。

Il a noté avec préoccupation que d'autres accords bilatéraux de libre-échange avaient négligé d'importantes garanties pour la santé publique, ce qui risquait de menacer l'exercice du droit à la santé.

有关切表示其他双边自由贸易协定省略了重要的公共卫生保障内容，这会威胁到享受健康权。

À cela on a objecté que l'omission de la formule “final and binding”, établie de longue date, soulèverait des questions dans l'esprit de nombreux utilisateurs et qu'il faudrait donc la conserver.

对此，有与会者答复出，省略长久使用的“终局性……具有约束力”这些词语会在许多使用者脑海中引起疑问，因此，应保留这些词语。

Notant que certaines délégations regrettent l'absence de dispositions relatives au règlement pacifique des différends, l'Autriche juge préférable qu'il en soit ainsi étant donné qu'il est proposé d'annexer le texte à une résolution.

奥地利注意到某些代表团对缺少和平解决争端的条款表示遗憾，但它认为，根据将该案文作为一项决议附件的建议，这一省略是必要的。

Mme Perales Viscasillas (Espagne) partage l'avis du représentant de la Suisse et de l'observateur de l'Association internationale de l'arbitrage, mais elle estime que la mention à une communication électronique ne devait pas être supprimée.

Perales Viscasillas女士（西班牙）说，她同意瑞士代表和国际仲裁协会观察员的看法，但认为不应省略对电子通信的提及。

M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je suis parfaitement conscient des contraintes de temps; je vais donc essayer de me conformer à votre demande et omettre certaines parties de la déclaration préparée.

哈斯米先生（马来西亚）（以英语言）：主席先生，我知道我们的时间限制，所以，我将努力响应你的呼吁，省略我事先拟定的讲稿的部分内容。