相配

Comment faire en sorte que leurs résultats soient proportionnés à ces dépenses?

如何确保成果与加的开支相配？

Une approche à long terme associée à la réforme des systèmes s'impose.

需要采取长远办法与系统改革相配合的做法。

Toute initiative diplomatique doit s'appuyer sur des mesures urgentes et concrètes sur le terrain.

任何外交工作都需要当紧迫和有效的步骤相配合。

Tout cela ne facilitera pas la tâche des paysans.

安全检查对于农民是否能够在他们的工作并不是互相配合的。

Le calendrier de déploiement devrait donc être établi en conséquence.

因此，应相应专门制订出相配的部署时间表。

Il faudrait pouvoir concilier le courage moral et intellectuel avec l'humilité.

知识和道德的勇气必须与谦逊相配合。

La libéralisation commerciale doit s'accompagner d'autres mesures, y compris une augmentation de l'APD.

贸易自由化必须有其他措施相配合，包括加官方发展援助。

Il fallait que ce scepticisme s'accompagne de politiques plus actives en matière de non-prolifération.

与此相配合，必须在不扩散问题采取更为积极的政策。

L'investissement public dans l'éducation n'est toutefois pas toujours à la mesure des valeurs individuelles.

然而，教育的公共投资并非总是与个人信仰相配。

Le programme de travail du secrétariat suit le cycle des subventions.

秘书处的工作方案与补助相配合。

Le Groupe d'experts gouvernementaux pourrait s'attacher à compléter les travaux du CICR sur la question.

政府专家小组可以在这个问题与红十字国际委员会的工作相配合。

À cet égard, l'ampleur de leur impact doit s'accompagner d'un engagement total.

在这种背景下，其巨大影响应当与全面参与相配套。

Mais les juridictions de jugement ne retiendront que la qualification la mieux adaptée aux faits.

但是审判法院只以与行为最相配的定性为准绳。

Toutefois, ces améliorations ne porteront leurs fruits que si elles s'accompagnent de nouvelles modalités d'exécution budgétaire.

但是，这些改进只有与新的预算执行方式相配套才能产生效果。

Son rôle et ses activités sont complémentaires avec ceux du Ministère de l'émancipation de la femme.

国家妇女位委员会在政府、民间社会和媒体中都具有影响力和重要单位，其作用和活动与妇女发展部的作用和活动相配合。

Le processus d'élaboration des DSRP a également permis de mieux comprendre certains problèmes structurels et méthodologiques.

此外，大家也认识到，有必要改善行政，进行家庭调查，了解减贫措施对社会所起到的影响，设法使援方政策更好同《减贫战略文件》相配合。

Une protection particulière doit être accordée aux enfants, dans un esprit de coopération et de prévenance.

它还规定，要本着互相配合、互相帮助的精神为儿童提供特殊的保护。

Ces avancées n'ont toutefois pas été accompagnées d'une protection et d'une aide plus efficaces sur le terrain.

然而，没有同时在实采取更有效的保护和援助行动，来与这些积极的动态相配合。

Nous fournissons actuellement un contingent de soldats péruviens auquel nous espérons pouvoir ajouter bientôt un corps de génie.

目前，我们正在派出一支由秘鲁军官组成的特遣队，望它很快将能与一支工程部队相配合。

L'interdiction du recrutement ou de l'emploi d'enfants soldats doit être accompagnée par une application efficace au niveau national.

禁止招募或使用儿童兵的工作必须与国家一级的有效执行工作相配合。