相配的

Comment faire en sorte que leurs résultats soient proportionnés à ces dépenses?

如何确保成果与增加的开支相配？

Une approche à long terme associée à la réforme des systèmes s'impose.

需要采取长远办法与系统改革相配合的做法。

Toute initiative diplomatique doit s'appuyer sur des mesures urgentes et concrètes sur le terrain.

任何外交工作都需要当地紧迫和有效的步骤相配合。

Tout cela ne facilitera pas la tâche des paysans.

安全检查对于农民是否能够在他们的土地上工作并不是互相配合的。

Le calendrier de déploiement devrait donc être établi en conséquence.

因此，应相应专出相配的部署时间表。

Le Groupe d'experts gouvernementaux pourrait s'attacher à compléter les travaux du CICR sur la question.

政府专家小组可以在这个问题上与红十字国际委员的工作相配合。

Mais les juridictions de jugement ne retiendront que la qualification la mieux adaptée aux faits.

但是审判法院只以与为最相配的定性为准绳。

Ces avancées n'ont toutefois pas été accompagnées d'une protection et d'une aide plus efficaces sur le terrain.

然而，没有同时在实地采取更有效的保护和援助动，来与这些积极的动态相配合。

Le onzième Congrès souhaitera peut-être examiner les mesures et initiatives visant la prévention et la lutte contre ce phénomène.

第十一似应审查与预防和控这个问题相配套的措施和主动动。

Mais qu'importe l'égalité de jure si, dans les faits, des mesures vigoureuses n'accompagnent pas la réalisation de cette égalité?

当然，如果没有具体有力的措施相配合，法律上平等意义何在？

Toute initiative diplomatique doit s'appuyer sur des mesures urgentes et concrètes sur le terrain, y compris des mesures de confiance.

任何外交工作都需要当地紧迫和有效的步骤相配合。

Malheureusement, si l'Organisation n'est pas disposée à fournir des ressources à la hauteur de la tâche, cet appui risque d'être inutile.

不幸的是，除非联合国准备提供与此项任务相配的资源，这种支持可能是短暂的。

Pendant la période postpartum, l'accent sera mis sur les consultations de planification familiale et la fourniture de contraceptifs compatibles avec l'allaitement maternel.

在产后阶段，将强调计划生育咨询并提供与母乳育婴相配套的避孕用品。

Il préconise des mesures complémentaires concernant l'offre et la demande, et notamment les mesures prises contre le détournement et la réexportation illégaux.

安理还要求采取供应方和需求方互相配合的措施，包括防止非法挪作他用和再出口的措施。

Il est temps que les discours sur la sécurité climatique se traduisent dans les faits par une atténuation réelle des changements climatiques.

现在是使有关气候可持续性的高级别讨论与有效减缓气候变化的切实动相配套的时候了。

Ces cours d'initiation sont complétés avant le départ par des réunions d'information tenues à l'initiative des organisations ou de leurs bureaux régionaux.

与这些课程相配套的还有各组织或其地区办事处安排的离职前情况介绍。

En plus des possibilités accrues qui s'ouvrent à la coopération Sud-Sud, les pays en développement ont affiné les modalités de leurs partenariats mutuels.

与南南合作已扩的潜力相配合的是，发展中国家结为伙伴关系的方式也日趋复杂。

Si elle est correctement conduite et s'accompagne de politiques appropriées, elle peut notablement contribuer à améliorer la position des pays en développement dans le monde.

如果管理得当，而且有妥善的政策相配合，国际经济一体化将能够有助于提高全世界发展中国家的地位。

Quant à la seconde, elle pourrait porter sur le mécanisme de mise en œuvre dont pourrait être assorti le Guide de la pratique.

第二个附件则可论述可与《实践指南》相配合的执机。

Dans la ligne des réformes opérées dans le secteur du logement, l'aide destinée à répondre aux besoins du logement collectif a été restructurée.

与住房部改革相配套的是，对社区住房需要的补助做出了重新规划。