相邻的

Les autres frontières avec l'Afghanistan en Asie centrale devront aussi être renforcées.

同样还必需加强对中亚与阿富汗相邻其他边界地区工。

Il a installé deux singes dans des cages disposées l'une à côté de l'autre.

他们把两只猴子关在相邻两只笼子里。

Il n'est pas rare que deux aquifères, ou plus, aient des liens hydrauliques.

两个或两个以上相邻含水层具有均衡液压，这种情况很多。

L'enfouissement de déchets nucléaires à proximité de la frontière avec la Syrie est aussi inquiétant.

在与叙利亚相邻边界掩埋核废料问题也令人关切。

Cependant, bien des tâches restent à accomplir chez nos voisins.

然而，我们相邻地区目前仍有工未完成。

Les commissions géographiquement voisines sont tenues de se mettre en rapport les unes avec les autres.

地理相邻委员会应保持联络。

Elles ont considéré aussi qu'il était essentiel d'encourager la coopération entre les centres d'excellence de pays voisins.

据认为，促进相邻国英才中之间至关重要。

Des conflits éclatent sur les frontières de pays voisins et des communautés entières sont réduites à l'errance.

冲突在相邻国边界爆发，整个社区被迫逃亡。

Mère et enfant sont logés dans deux pièces adjacentes, une destinée à la mère et l'autre à l'enfant.

将母亲和婴儿安置在两个相邻房间里，一个供母亲用，一个供孩子用。

En général, les grands écosystèmes marins s'étendent sur les zones exclusives économiques de plusieurs États côtiers voisins.

一般来说，大海洋生态系统跨越几个相邻沿海国专属经济区。

Nos relations avec les peuples, les cultures et les religions voisins étaient et restent fondées sur le dialogue.

我们与相邻人民、文化和宗教关系过去基于、并且现在仍然基于对话。

De nombreux mouvements transfrontières ont lieu entre ces deux pays voisins, qui suivent des approches différentes pour H13.

这两个相邻国之间越境转移数目很大，但各自使用不同H13检测方法。

« une limite, une frontière, que ne peut pas franchir la compétence des États limitrophes, implique certitude et permanence ».

“相邻国管辖权至此为止界限或分界线，意味着不可改变性和持久性”。

La différence entre deux années successives a été divisée par deux et ajoutée à la première des deux.

两个相邻年度数据差额除以2，再加上第一年数据。

J'engage instamment l'Iraq, les pays d'accueil voisins et la communauté internationale à travailler ensemble pour résoudre ces problèmes complexes.

我强烈敦请伊拉克、相邻东道国和国际社会协力解决这些复杂问题。

L'uniformisation, au niveau international, de règles de fond régissant les sûretés n'entraînera pas l'unification de tous ces domaines connexes.

有关担保权利国际统一实体制度不可能实现所有这些相邻领域统一。

Au cours de la réunion, des similitudes ont été soulignées entre la région du nord-est du Pacifique et les Caraïbes.

会议指出了东北太平洋区域与大加勒比之间相似之处并建议在这两个相邻区域海洋方案之间进行密切和实现协调增效。

Nous demandons instamment à tous les États voisins, y compris la Serbie, de faire tout leur possible à cette fin.

我们强烈敦促包括塞尔维亚在内所有相邻国为此出最大努力。

Il s'agit d'une bonne nouvelle pour nous, membres de l'Union européenne, qui sommes voisins du Kosovo et de la Serbie.

对我们这些在欧洲联盟内，同科索沃和塞尔维亚相邻成员来说，这是一个非常受欢迎消息。

Or, pour les pays limitrophes, ce sont les institutions régionales qui sont le mieux à même de fournir ces services.

然而，对于那些相邻国来说，区域机构最适于提供这些服务。