Pour avoir touché son voisin Liu Xiang pendant la course, le Cubain Dayron Robles a été disqualifié lundi après avoir remporté la finale du 110 mètres haies des Mondiaux de Daegu.

周一，原先在大邱田径世锦赛上赢得110米栏冠军古巴员罗伯斯，因赛跑时触碰相邻跑道员刘翔而被取消获奖资格。

La maison jumelée possède son propre terrain et son entrée individuelle mais un de ses murs est mitoyen avec une autre habitation et elle dispose parfois d’un stationnement partagé.

半独立屋拥有独立土地和独立入口，但与其相邻单元共用一面墙，有时会共用停车位。

Tout le monde est là : des vieilles badaudes chinoises venues des ruelles adjacentes aux randonneurs de passage.

从住在相邻胡同爱看热闹中国老人到路过远足者，所有人都来到了这里。

Il a installé deux singes dans des cages disposées l'une à côté de l'autre.

他们把两只猴子关在相邻两只笼子里。

Les forces armées arméniennes ont occupé 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan.

亚美尼亚武装部队占领了阿塞拜疆20％领土，包括纳戈尔内卡拉巴赫以外与其相邻7个区。

Sera-t-il possible, après cela, de mettre en place deux États vivant côte à côte?

将来还能够建立两个相邻国家吗？

L'explosion a provoqué un incendie qui a détruit plusieurs magasins qui se trouvaient à proximité.

这一爆炸造成了火灾，烧毁了该中心几家相邻商店。

L'enfouissement de déchets nucléaires à proximité de la frontière avec la Syrie est aussi inquiétant.

在与叙利亚相邻边界掩埋核废料问题也令人关切。

Cependant, bien des tâches restent à accomplir chez nos voisins.

然而，我们相邻地区目前仍有工作未完成。

Les autres frontières avec l'Afghanistan en Asie centrale devront aussi être renforcées.

同样还必需加强对中亚与阿富汗相邻其他边界地区工作。

Il n'est pas rare que deux aquifères, ou plus, aient des liens hydrauliques.

两个或两个以上相邻含水层具有均衡液压，这种情况很多。

Cette loi, qui se caractérise par sa volonté d'ingérence, entend dicter, en ses titres I et II, l'ordre politique, économique et social qui doit régner dans un pays voisin souverain, à savoir Cuba, et encourage la subversion pour réaliser ses objectifs, tandis qu'en ses titres III et IV, elle s'efforce d'internationaliser le blocus en imposant à la communauté internationale des normes et des règles censées régir les relations économiques avec la nation cubaine et en prévoyant des sanctions à l'encontre des citoyens de pays tiers qui entretiendraient des relations d'affaires avec Cuba.

这个法律是干涉性，它在第一和第二编中规定古巴这个相邻主权国家应该采取什么样政治、经济和社会秩序，并以颠覆作为实现其目手段。 第三编和第四编则企图使封锁国际化，规定国际社会同古巴发展经济关系时应遵守规范和规则，并对同古巴进行商业交易其他国家公民实施制裁。

Le Conseil a notamment le pouvoir d'interpréter la Constitution régionale; organiser le Conseil constitutionnel; statuer sur les questions ayant trait au droit des Nations, des Nationalités et des Peuples d'administrer les zones, les Woredas spéciales et les Woredas (districts), conformément à la Constitution de la région; créer les conditions favorables à l'étude de l'histoire, de la culture et de la langue des Nationalités; examiner les différends avec les régions voisines et la question des limites frontalières, présenter des rapports à la Chambre de la Fédération et suivre leur mise en oeuvre.

除其他事项外，理事会有权：区域宪法；组织宪法调查委员会；根据州宪法，裁决各联邦、民族和人民对地区、特别县和县行政部门享有权利相关问题；创造有利条件，研究各民族历史、文化和语言；调查相邻州之间争议和边界划分问题，向联邦院提交报告，并检查执行情况。

La province de Badghis dans le nord-ouest et la province voisine de Faryab sont devenues un terrain de bataille tout au long de l'hiver, une augmentation sensible des actions menées par les insurgés y ayant été enregistrée. On se rappellera notamment l'embuscade et la quasi destruction d'un convoi de militaires et de policiers afghans, en novembre, dans le district de Bala Murghab, à Badghis, au cours de laquelle 40 membres des forces de sécurité afghanes ont été tués et plus d'une dizaine enlevés.

西北部巴德吉斯省和相邻法利亚布省在整个冬季都成为了战场，叛乱行显著增加，如11月在巴德吉斯省Bala Murghab县伏击几乎完全摧毁了阿富汗一支军队和警察车队，其中40名阿富汗安全部队人员被打死，十几人被绑架。

Les changements dans l'économie, la privatisation et la restructuration des entreprises d'état, la perte de marchés traditionnels dans la région, la période de sanctions et de fermeture des frontières avec les pays voisins, ainsi que l'instabilité de la situation de sécurité dans la région tout entière, et en particulier le conflit récent sur le territoire du pays ont eu pour conséquence un développement lent et un climat économique défavorable, accompagné d'une baisse de l'emploi et d'une énorme augmentation du chômage.

经济方面变化、国有公司私有化和重组、该地区传统市场丧失、制裁期、相邻国家国境关闭以及整个地区荡不安，尤其是这个国家领土上最近发生冲突——所有这一切都造成这个国家发展缓慢，经济环境十分不利，结果致使就业率下降，失业率剧增。

La Commission a donc examiné ces questions, pour conclure que le fait qu'un État ou groupe d'États choisisse, conformément à l'annexe I du Règlement intérieur, de présenter une communication conjointe en cas de différend entre États ayant des côtes opposées ou adjacentes ou de quelque autre différend terrestre ou maritime non résolu, était une question de procédure qui, en tant que telle, ne modifiait en rien la teneur des droits reconnus à ces États par l'article 76 de la Convention.

按照委员会议事规则附件一，委员会审议了这些事项，并认定，两个或更多国家在存在海岸相向或相邻国家间争端或其他未决陆地或海洋争端情况下选择提出联合划界案问题，属于程序性质，因此，并不改变《公约》第七十六条赋予它们权利实质内容。

Les milices aussi bien hema que lendu ont attaqué à maintes reprises des localités où vivaient des membres d'autres groupes ethniques, souvent à la limite de leurs propres collectivités, pour différentes raisons : dans le territoire nyali de Banyari Kilo pour avoir accès aux mines d'or, dans les territoires de Mahagi et d'Aru pour prélever les droits de douane, et dans d'autres localités juste pour les punir d'avoir accepté d'accueillir la partie considérée ennemie (voir sect. B).

赫马和伦杜民兵都多次袭击属于其他族裔、往往与他们乡相邻居民点，原因各不相同：在Banyari Kilo恩亚里人居住地方是为了进入金矿；在马哈吉人和阿卢人地方是为了收取关税，在其他居民点只是为了惩罚居民答应收容他们认为是其敌人另一方（见B节）。

Le but de ce projet était de décourager les migrations de passage dans l'ouest de la région de la CEI et de renforcer la capacité des États en tant que pays d'asile sûr par le biais de la coopération entre les pays de l'ouest de la région de la CEI et les pays voisins venant d'intégrer l'Union européenne et les pays candidats dans le domaine de la gestion des migrations et des frontières.

该项目目是，通过独联体区域西部国家与相邻欧洲联盟新成员国及候选国之间在移徙及边界管理方面合作，减少独联体西部地区作为移徙过境地吸引力，并增强各国作为安全避难国能力。

La Réunion sera considérée comme un succès si elle réussit à mettre clairement en évidence les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, à renforcer le consensus mondial quant aux politiques et aux mesures qu'il convient de prendre pour mettre en place des systèmes de transit efficaces, et à mobiliser un appui international énergique en faveur des pays en développement sans littoral et des pays de transit voisins.

衡量这次会议结果要看它是否成功地促使各方高度重视内陆发展中国家特殊需要和问题，在建立高效率过境输系统政策和措施上是否加强了全球共识，以及是否员国际社会有力支持内陆发展中国家及其相邻过境国。

Selon les résultats de l'enquête, l'intéressé aurait fait virer par une compagnie d'électricité d'un État voisin, sur son compte personnel à Gibraltar et ensuite sur un autre compte bancaire au Belize, plus de 4 millions de dollars provenant des fonds de la MINUK destinés à l'achat d'électricité, en vue de sa revente, auprès du réseau électrique de l'ex-Yougoslavie. Le virement a été intercepté et les fonds rendus à la Mission.

调查发现，这名工作人员让一个相邻会员国公共电力供应商把科索沃特派团购买和销售前南斯拉夫电网电力基金中400多万美元，转移到他个人在直布罗陀银行账户，此后又转移到伯利兹银行账户。