相遇

Des confrontations pourraient avoir lieu si des soldats de la Force croisaient des trafiquants.

如果驻科部队士兵和走私分子遇，则有发生冲突可能性。

Il a rencontré celle qui allait devenir son épouse dans ce pays.

申诉人在乌克兰与其以后配偶遇。

L'histoire montre que la trêve olympique a transcendé les différences lorsque les personnes se rencontrent sur le terrain du fair-play.

历史显示，每当人们遇在竞赛场上公平比赛时，奥林匹克休战精神便超越分歧。

Nous avons appris, par exemple, comment environ deux des femmes de Mathari, au Kenya, se sont rencontrées dans une tente à Beijing.

例如我们听到，肯尼亚马萨里两位妇女在北蓬中遇。

Mais pour des millions d'enfants dans le monde, la découverte de l'UNICEF est bien moins anodine et beaucoup plus lourde de conséquence.

但对于全世界数百万儿童来说，与儿童基金会初次遇情形就不那么平静了，而是具有更大影响。

Nous n'avons travaillé avec lui que sur une courte durée, mais nous nous sommes rencontrés et avons pu dialoguer en de multiples occasions.

我曾短时期与阁下共同工作，但我们曾在多个场合遇和交谈。

Il convient en outre que les cadres supérieurs des bureaux extérieurs se rendent plus régulièrement sur le terrain pour rencontrer directement les personnes concernées.

此外，外地高级管理人员需要更经常地前往实地，从而有机会与受关注人群直接而经常地遇。

Le Conseil accueillera la deuxième édition des Rencontres européennes, organisées grâce au financement de plusieurs fondations à l'intention des nouveaux pays adhérents à l'Union européenne.

目前，理事会正在举行第二次“遇欧洲”会议，一些基金会欧新加入国提供了支助。

Elles sont situées plus près des tribunaux pour enfant des cinq juridictions d'instance concernées de sorte que les enfants ne peuvent pas rencontrer d'accusés adultes ou mineurs.

在五个有关裁判法院中，这类房间都位于最接近少年法庭位置，从而避免这些儿童与刑事案件中成年或少年被告人遇。

La mondialisation a permis de multiplier les contacts humains et aujourd'hui des peuples, des cultures, des civilisations et des confessions différentes se côtoient tous les jours.

全球化增加了人类接触，并且如今使不同人民、文化、文明和信仰天天遇。

Au cours des 200 années de son histoire, la Singapour moderne a été l'un des carrefours et des marchés où les civilisations du monde se sont rencontrées.

在其整个200年历史中，现代新加坡就是一个世界不同文明遇聚集是和场所。

Le 31 août, une patrouille des Nations Unies rencontra une patrouille des forces turques de la taille d'une compagnie dans le même secteur de la zone tampon et lui demanda de se retirer.

31日，联合国巡逻队与在缓冲区内同一地区巡逻一连兵力土耳其部队遇，并请他们撤离。

Aujourd'hui, la chute des revenus des particuliers et l'accentuation des inégalités sociales sont entrées en collision telles des plaques tectoniques, produisant des séismes caractérisés par la désintégration sociale et l'anarchie à l'échelle internationale.

目前，个人收入下降和社会不平等上升之间冲突如同两块地壳板块遇，造成社会解体和国际无政府。

Plusieurs réponses ont fait état de stratégies visant à réduire au minimum le risque pour la victime de se trouver face à des personnes potentiellement dangereuses et assurer un soutien dûment coordonné (services “complets”).

有些答复国执行战略是，尽量使被害人避免可能有害遇，提供协调一致支助（“一站式”服务）创造机会。

Plusieurs réponses ont fait état de stratégies qui visaient à réduire au minimum le risque pour la victime de se trouver face à des personnes potentiellement dangereuses et assurer un soutien dûment coordonné (services “complets”).

尽量使受害人避免可能有害遇并协调一致支助提供机会（“一站式”服务），这是多个答复国釆用战略。

La manifestation a particulièrement ciblé les jeunes et les femmes originaires de milieux défavorisés et a servi de plate-forme exceptionnelle pour une rencontre directe et spontanée entre la population locale et le personnel des organisations internationales.

这些赛事特别针对弱势群体中青年和妇女，成本地人口与国际组织工作人员之间少有直接和自然遇平台。

Ne pouvant embarquer plus de 3 000 kg de carburant correspondant à une vitesse delta d'environ 3 400 mètres par seconde, il aurait fallu aux satellites en orbite terrestre basse jusqu'à 90 jours pour effectuer le rendez-vous avec le satellite en cause.

由于该航天器携带燃料限制3,000千克，约等于速度每秒差3,400米，低地球轨道卫星需要最多达90天才能与要调查卫星遇。

Mes yeux croisèrent les siens et je soutins son regard juste quelques secondes qui ont suffi pour que je comprenne qu'elle méritait que je respecte son insistance pour s'en tenir à sa dignité telle que celle-ci se révélait en elle et que nous acceptions son prix.

我目光与她遇，互对视了短暂几秒钟，但这已足以让我醒悟到，她在坚守她内心尊严，我必须尊重她，并接受她价格。