Là, c'est très intéressant, parce que c'est encore un potentiel de rencontres et de diversité extraordinaire.

这非常有趣，因为这仍然是一个相遇和多样性的潜在机遇。

Aujourd'hui, c'est ma femme. Nous nous sommes rencontrés dans le train Paris-Bordeaux.

（因为）她如今是我妻子。我们是在从巴黎开往波尔多的火车上相遇的。

Oui, j'aime bien que des gens différents se rencontrent, se mélangent, s'apprécient.

是的，我很喜欢不同的人相遇，混合在一起，相互欣赏。

Tu te souviens quand on s’est rencontré, le joli pull gris?

你还记得我们相遇那件漂亮的灰色毛衫吗？

Tous deux écrivaient depuis longtemps avant leur rencontre, elle depuis l'enfance, lui depuis l'adolescence.

在他们相遇前，他们都有很长的书写历史。她是从孩童开始，他是从青少开始的。

Monsieur Grand se rappela alors cette étrange rencontre et raconta aussitôt cette histoire.

于是，格朗生记起这次离奇的相遇，他立家讲述了这件事情。

Et nous sommes revenus par le bateau de Saint-Malo, pour ne pas le rencontrer.

后来我们搭了圣马洛号回来，为的是免得和他相遇。

J'espère que vous n'oublierez pas cette rencontre avec une vieille dame! ?

我希望你不会忘记和我这个老太婆相遇？

Dans quelques heures, Tomas, quelques heures encore je te rencontrerai.

再过几个小，托马斯，再过几个小我就将和你相遇。

Et il raconta comment ils s’étaient rencontrés rue Rochechouart.

于是他说起两人在洛歇舒尔街相遇的经过。

Harry lui raconta sa rencontre avec lui sur le Chemin de Traverse.

哈利罗恩讲述了他在对角巷与马尔福相遇的事。

On va aller chercher plus que sa rencontre finalement son image de rencontre.

最终，人们追求的不仅仅是相遇，更是相遇的影像。

Voilà aussi qu'il va faire la deuxième rencontre la plus importante de sa vie professionnelle.

也正是在这个阶段，他迎来了职业生涯中第二重要的相遇。

La jeunesse est la saison des promptes soudures et des cicatrisations rapides.

青人与青人相遇，是能一见如故，水乳交融的。

Les convalescents côtoient les biens portants dans un couloir au nom inattendu.

康复中的病人与健康人在一条名字出乎意料的走廊里相遇。

À Bayreuth comme à Paris, s’il arrivait que Forcheville pensât à lui, ce n’eût pu être que comme à quelqu’un qui comptait beaucoup dans la vie d’Odette, à qui il était obligé de céder la place, quand ils se rencontraient chez elle.

无论是在贝罗伊特也好，在巴黎也好，如果福什维尔想到他斯万的话，只能是把他看成在奥黛特的生活中占有重要地位的人，万一他们两人在她家相遇，他得为他斯万让路。

Ça, c'est pour une FIV classique, mais parfois la rencontre entre les 2 gamètes ne se fait pas d'elle-même, alors on a recours à ce qu'on appelle la fécondation in vitro-ICSI, pour injection intracytoplasmique de spermatozoïdes.

这是常规体外受精，但有候两个配子无法自然相遇，这就会使用所谓的ICSI，（卵胞浆内单精子显微注射）。

– Nous nous sommes vus la première fois dans l'amphithéâtre où elle passait un examen, ainsi qu'une bonne centaine d'autres étudiants. Elle était assise en bordure de l'allée que j'arpentais, faisant mon inspection, quand je l'ai vue déplier une antisèche.

“我们第一次相遇是在一间阶梯教室里面。当，约有100个学生正在考试，她就坐在我巡视的走廊边上。然后，我就看到她打开了一张小字条。”

Je me suis retenue de ne pas encore trop lui parler et trop le faire parler, en ton absence, parce que c'était important pour moi que tu assistes à cette rencontre.

当你不在，我控制自己不要和它说太多的话。也不要让它说太多的话，因为对我来说，你见证这次相遇非常重要。

Quand on sort et on se croise dans la rue, il vaut mieux garder ses distances, car ce virus se transmet par des petites gouttelettes quand on tousse... – Des postillons.

当我们出门后与他人在街上相遇，最好保持间距，因为新冠病毒通过咳嗽的小唾沫传播… … 唾沫。