相加

Au total l'allocation de maternité est donc accordée pour 112 jours civils.

将这些天相加，共提供112个日历日的产假补助金。

Leur combinaison produit un risque beaucoup plus aigu encore que la simple somme des parties.

这两方面的结合带来的危险远远大于将每个组成部分简单相加所带来的危险。

Le total des ajustements tant négatifs que positifs donne un bilan d'estimation.

全部正整值整值的相加将产生一个评估。

Comme les chiffres sont arrondis, le total n'est pas de 100 % exactement.

由于四舍五入，以上字相加之并不等于100%。

On pourrait ensuite obtenir par addition des résultats numériques, c'est-à-dire calculer le nombre des éléments présents.

然后，可以将填写为“有”的项目目相加，得出分。

Il affirme sans ambages que l'ONU doit être davantage que la somme de ses composantes.

它清楚指出，联合国的力量应当远远超过其各个部分简单相加之。

Le multilatéralisme est le résultat « d'intérêts éclairés ».

多边主义是开明的益相加之。

Elle doit être plus que la simple somme de ses parties.

联合国的力量应当远远超过其各个部分简单相加之。

Les chiffres ayant été arrondis, les totaux ne tombent pas nécessairement juste.

由于四舍五入，各项金额相加可能与总额不符。

Les RNB moyens ainsi obtenus ont été additionnés pour calculer les parts du RNB mondial total.

再将各国的GNI平均相加，得出总，并从中计算出GNI份额。

Le budget ordinaire et le budget des projets comprennent la totalité des dépenses prévues pour l'exercice budgétaire.

经常预算项目预算的基金相加构成财政年度的预算总额。

Note : des chiffres ayant été arrondis, la somme des pourcentages n'est pas toujours exacte.

因要凑成整，故所有比例相加后并非与总比例完全相等。

Les chiffres ayant été arrondis, les totaux ne correspondent pas toujours exactement à la somme de leurs composantes.

由于四舍五入，相加后的总可能有差异。

Les chiffres ayant été arrondis, leur somme pour les niveaux 1,2 et 3 ne représente pas forcément 100.

因四舍五入关系，第一、二、三级相加未必等于100%。

L'Afrique dépense aujourd'hui quatre fois plus pour le service de sa dette que pour l'éducation et la santé réunies.

今天，非洲偿还债务的开支是其教育保健开支相加的四倍。

Une note globale pour l'indicateur est obtenue au moyen d'un système approprié de pondération des notes concernant les divers sous-indicateurs.

使用适当的计分系统，将次指标的分相加，就得出指标的分。

Les ressources totales du PNUD sont donc constituées par la somme des ressources émanant des donateurs et des ressources locales.

捐助资源当地资源相加即构成开发计划署的总资源。

Le montant total de la majoration est déterminé en faisant la somme des montants dus pour chaque enfant y ouvrant droit.

依据子女个，通过将每个子女的子女补贴个别金额相加，确定有资格领取子女补贴的所有子女的补贴总水平。

Le Groupe de travail a donc décidé que les deux conditions énoncées dans ces alinéas devraient être cumulatives et non exclusives.

因此，工作组商定，第1条草案第15款中列出的两项条件在连接上应当是二者相加，而不是二者择一。

Les formats exclusifs sont considérés comme particulièrement inadaptés pour assurer la pérennité des données à cause du risque de défaillance du vendeur.

专有格式出售者缺货，二者相加均被视为尤其不适用于需要有长期据备察之处。