Ils l'ont frappé à coups de pattes.

他们对他拳脚相。

Cet enfant totalise des chiffres.

这个小孩把数字相起来。

Une bonne méthode d'évaluation correcte des effets des combinaisons médicamenteuses a toujours fait défaut jusqu'à présent.

过去缺乏一种正确估计合并用药效果的方法。本文作者提出用“概率独立相”作为模式。

Les totaux peuvent ne pas correspondre, les chiffres ayant été arrondis.

由于四舍五入，一些数字的相可能与总和不符。

Le total des ajustements tant négatifs que positifs donne un bilan d'estimation.

全正调整值和负调整值的相生一个评估数。

Les chiffres ayant été arrondis, les totaux ne tombent pas nécessairement juste.

由于四舍五入，各项金额相可能与总额不符。

Le multilatéralisme est le résultat « d'intérêts éclairés ».

多边主义是开明的自我利益相之和。

Comme les chiffres sont arrondis, le total n'est pas de 100 % exactement.

由于四舍五入，以上数字相之和并不等于100%。

On pourrait ensuite obtenir par addition des résultats numériques, c'est-à-dire calculer le nombre des éléments présents.

然后，可以填写为“有”的项目数目相，出数。

Elle doit être plus que la simple somme de ses parties.

联合国的力量应当远远超过其各个单相之和。

Il affirme sans ambages que l'ONU doit être davantage que la somme de ses composantes.

它清楚指出，联合国的力量应当远远超过其各个单相之和。

Leur combinaison produit un risque beaucoup plus aigu encore que la simple somme des parties.

这两方面的结合带来的危险远远大于每个组成单相所带来的危险。

Au total l'allocation de maternité est donc accordée pour 112 jours civils.

这些天数相，共提供112个日历日的假补助金。

Dans ce cas, toute somme à laquelle il peut prétendre à la fin de son rengagement au titre de l'indemnité de licenciement, de la prime de rapatriement ou du paiement de jours de congé annuel accumulés doit être ajustée de façon que le nombre de mois, semaines ou jours de traitement correspondant à ces paiements, ajouté à celui des mois, semaines ou jours de traitement qui lui ont été payés à l'issue de périodes de service antérieures, ne dépasse pas le nombre de mois, semaines ou jours de traitement qui lui auraient été payés s'il avait été employé de façon continue.

如果工作人员在离职后十二个月内重新获联合国共同制度的任用，任何与解雇偿金、回国补助金或积存年假折付款项有关的给付额应予调整，以确保在新的任用结束后再次离职时支付的薪金计算月数、周数或日数，同根据以前工作时间支付的薪金计算月数、周数或日数相，不超过本人如连续工作总共可领取的薪金计算月数、周数或日数。

Alors que la baisse continue des prix et la détérioration des termes de l'échange des produits de base avaient des effets économiques et sociaux dévastateurs sur les groupes les plus pauvres de la population des pays en développement, une diversification dans la production de produits à plus forte valeur ajoutée et de produits transformés permettrait non seulement d'accroître les revenus, mais aussi d'apporter un début de solution aux problèmes de l'accumulation des stocks et des excédents de l'offre qui déprimaient les prix.

当前，初级商品的价格持续下跌，贸易条件不断衰落，对发展中国家最贫困的人生着灾难性的经济和社会影响，在这样一个时候，向增值较高的初级商品和工品发展多样化，不仅能够提高收入，而且还有助于应对初级商品的相问题，避免供货过剩导致价格受到压抑。

Elle est déterminée 1er janvier et 1er juillet de chaque année par le conseil d'administration de l'Institut croate d'assurance invalidité-vieillesse en fonction de données statistiques ; cette valeur est exprimée sous forme d'un taux d'ajustement obtenu en totalisant pour moitié les taux de variation du coût de la vie par rapport au semestre précédent et pour moitié des taux de variation du salaire brut moyen de l'ensemble de la population active occupée au cours du semestre précédent par rapport au semestre antérieur.

它由养恤金保险局管理委员会根据统计数字在每年的1月1日和7月1日确定，实行的是调整率的计算方法是相比于前半年生活费用变化的一半与前半年所有职员平均总工资与这半年之前的半年相比所发生的变化率的一半相。

Les ressources afférentes aux postes, en baisse de 50 000 dollars, incorporent le résultat net de la création d'un poste P-3 de fonctionnaire chargé de la gestion de l'information, en réponse aux besoins grandissants dans le cadre du programme de travail de la Bibliothèque, cette dépense étant compensée par la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) à la suite de la rationalisation de l'organisation des tâches dans le domaine des services d'appui.

员额所需资源减少50 000美元，原因是，设立一个新的P-3级新闻管理干事员额，以满足图书馆工作方案工作增的需要，此外，在精支助领域工作流程后，裁撤1个一般事务(其他职等)员额，减少数额是两者相减后的净额。

9.3.4.5.3 Si la formule additionnelle est appliquée à une partie du mélange, il est préférable de calculer la toxicité de cette partie du mélange en introduisant, pour chaque substance, des valeurs de toxicité se rapportant à la même espèce (de poisson, de daphnie ou d'algue) et en sélectionnant ensuite la toxicité la plus élevée (valeur la plus basse), obtenue en utilisant l'espèce la plus sensible des trois.

3.4.5.3 在对混合物的一使用相公式时，计算这混合物的毒性，最好使用每种物质对同一物种(如鱼、水蚤或藻类)的毒性值，然后取用到的最高毒性(最低值)(如取用三个物种中最敏感的一种)。

Sinon, la formule additionnelle (voir 2.9.3.4.5.2) peut être utilisée si les données de toxicité de tous les composants très toxiques du mélange sont disponibles et qu'il existe des preuves convaincantes que tous les autres composants, y compris ceux pour lesquels des données de toxicité aiguë ne sont pas disponibles, sont peu ou pas toxiques et ne contribuent pas sensiblement au danger du mélange pour l'environnement.

否则，在掌握混合物中所有高毒性成的毒性数据时，且有确切证据表明所有其他成，包括尚未掌握具体急毒性资料的成，均属低毒或无毒，不会对混合物的环境危害生重大影响，在这种情况下，也可使用相公式(2.9.3.4.5.2)。

Si le montant de la seconde prestation était supérieur au salaire minimum légal, la première ne serait pas versée, et si le montant de la prestation au titre de la ZW était inférieur au salaire minimum légal, la prestation au titre de la WAZ pourrait être versée pour autant que le montant total des deux prestations cumulées ne dépasse pas 100 % du salaire minimum.

如果根据后者领取的福利金超过100％法定最低工资，就不能领取WAZ的福利金，如果在ZW可领取的福利金低于100％法定最低工资，则可以领取WAZ的福利金，但两者相不超过100％最低工资。