相信未来

Nous sommes convaincus que cet avenir se construira sans armes de destruction massive.

我相信，这一未来将不再牵涉到大规模毁灭性武器。

Nous espérons et sommes convaincus que notre avenir commun se trouve dans cette voie.

我希望并相信这是我共同未来的方向所在。

Il y avait des raisons de croire en l'avenir de la sécurité collective.

当时存在着相信集体安全未来的理由。

Nous lui souhaitons l'avenir le meilleur et sommes convaincus qu'il réussira dans ses futures entreprises.

我向表示良好的祝愿，并相信未来的事业会圆满成功。

Nous sommes convaincus qu'il rencontrera la même réussite dans ses responsabilités futures.

我相信，在未来其工作方面也会取得一样的成功。

La sécurité était nécessaire pour qu'ils continuent à vivre et à croire en l'avenir.

要安全，以继续生活下去和相信未来。

Je voudrais terminer en exprimant la confiance de la Roumanie à l'égard de l'avenir de l'Afghanistan.

在结束言时，请许我指出，罗马尼亚相信阿富汗的未来。

Nous devons envoyer aux Timorais un signal sans équivoque traduisant notre confiance dans l'avenir de leur pays.

我必须向帝出一个明确的信息：我相信国家的未来。

Nous avons bon espoir que les prochaines présidences du Groupe des Huit resteront engagées sur cette voie.

我相信，未来的八国集团主席将继续沿着这条路走下去。

Le Gouvernement de transition avait bon espoir que les futurs décaissements respecteraient les objectifs financiers prévus en 2005-2006.

过渡政府相信，未来付款将遵循2005-2006预计财政目标。

Nous sommes convaincus qu'à l'avenir, l'essentiel du travail dans ce domaine devra continuer de se faire dans ce cadre.

我相信未来该领域的主要工作应在此框架内完成。

Mais nous devons être audacieux et affronter l'avenir persuadés qu'ensemble nous pouvons forger un monde plus responsable et une mondialisation plus équitable.

但是，我必须大胆地面对未来，相信我能够共同创立一个更加负责任的、更加平等的全球化。

Parce que nous croyons en l'avenir, qui représente plus qu'un présent amélioré pour tous, au Guatemala nous avons misé sur la paix.

因为我相信未来，而未来不仅是为每个改善目前的状况，因此我在危地马拉把赌注压在和平上。

Le Comité compte bien que tout futur recours à ce mécanisme sera strictement limité aux fins pour lesquelles il a été prévu.

委员会相信，未来采用这个机制将只限于该机制预想的有限用途。

La Vice-Secrétaire générale est convaincue que les travaux que la Commission mènera dans les semaines à venir contribueront encore à cet impératif critique.

她相信委员会在未来几周的工作会为此关键的必然之事做出进一步贡献。

Certes, des conséquences de la crise se font encore sentir, mais le pire est passé et la confiance en un avenir meilleur est revenue.

当然，依然能够清楚地感觉到危机的后果，但最困难的时候已经过去，重新树立了信心，相信未来更加美好。

Le Comité consultatif compte bien que désormais le recours au mécanisme de l'autorisation d'engagement de dépenses sera limité aux fins pour lesquelles il a été prévu.

委员会相信，未来采用授权承付将分摊的款项这个机制将只限于该机制预想的用途。

Néanmoins - et malgré les lacunes que je viens de mentionner - je crois sincèrement qu'il est temps maintenant d'entamer le processus de détermination du statut futur.

然而，尽管存在我提到的种种问题，我仍衷心相信，展开未来地位进程的时机目前已经成熟。

La confiance sans cesse réaffirmée que la communauté internationale a placée dans la Cour permet de croire que celle-ci demeurera très occupée dans les années à venir.

国际社会重申对法院的信任，使有充分的理由相信在未来几年法院仍然会非常繁忙。

Il était convaincu qu'une prochaine décision de la Conférence des Parties garantirait que les doubles emplois en matière d'instruments réglementaires sur le recyclage des navires seraient évités.

相信缔约方会议未来做出的决定会避免重复制定船舶再循环方面的文书。