相信人的

Toujours est-il que personne ne croit les mensonges israéliens, pas même Israël.

然，情况是，没有人信以色列的这些谎言，甚至以色列国内也没有人信。

Nombreux étaient les enfants qui pensaient que leur comportement ne leur faisait courir aucun risque.

这些儿童中许多人不信他们的行为会给自己带来风险。

Je ne crois pas en effet que l'homme soit un loup pour l'homme.

我不信人是自身最大的敌人。

Cela a conforté l'auteur dans l'idée que la peine de mort avait effectivement été commuée.

这使提交人信，他的死刑宣判的确已经改为长期徒刑。

Cela avait conforté l'auteur dans l'idée que la peine de mort avait effectivement été commuée.

这使提交人信他的死刑确已被减刑，因此感到宽慰。

La société a toujours eu foi dans le pouvoir qu'a l'éducation de changer le comportement humain.

社会始终保持着基本的信念，信教育可以改变人的行为。

Dans ces circonstances, il convient d'accorder toute l'attention qu'elles méritent aux informations fournies par les auteurs.

在这种情况下，就必须信提交人提供的消息属。

Rencontre inspirée par une éthique, celle du respect de l'homme, celle de la confiance en l'homme.

这是一次在尊重人和信人的道德体系激励下召开的会议。

Faites confiance à votre propre jugement et enquêtez dans le détail si un aspect de l'opération vous trouble.

当某一方面令人感觉不安时要信人的常识并进行彻底调查。

Nous nous félicitons de constater une certitude croissante qu'une culture de prévention des conflits s'enracine dans le pays.

我们对越来越多的人信预防冲突的文化正在该国扎根，感到宽慰。

Leurs conséquences désastreuses sont réelles et visibles partout; chacun peut les voir, y compris ceux qui préféreraient rester sceptiques.

它所产生的后果可怕真，遍布四野，人人可见，包括那些不愿信的人。

Ce n'est qu'en agissant de la sorte que l'Iran pourra convaincre la communauté internationale du caractère pacifique de son programme nucléaire.

只有通过这样的合作，伊朗才能让人信其核方案的和平性质。

La CRA n'a nullement été convaincue que les troubles post-traumatiques dont il prétend souffrir étaient la conséquence d'actes de torture qu'il aurait subis.

诉委员会无论如何不信撰文人声称所患的创伤后精神紧张症是他所声称的酷刑的后果。

Ceux qui doutent de nos propos peuvent s'ils le veulent lire le livre By way of deception, publié par un ancien espion israélien.

那些不信我们的人可以读一本题为《欺骗》的书，该书是一名前以色列间谍写的。

“Mais à tous ceux qui l'ont accueilli, il a donné pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom” (ibid, Jean 1:12).

'那些接受他、信他的人，他就赐给他们特权作上帝的儿女'（同上，《约翰福音》，第1章第12节）。

Je suis convaincu qu'en appliquant une perspective de sécurité humaine aux problèmes internationaux, on peut prévenir ou résoudre des conflits et promouvoir la paix et le développement.

我信，从人的安全的角度解决国际问题，会带来防止和解决冲突以及促进和平与发展的潜力。

Parce que nous croyons en la dignité humaine, nous devons prendre très au sérieux la protection de la vie contre toute exploitation, sous quelque prétexte que ce soit.

由于我们信人的尊严，因我们应慎重对待保护生命，使其免遭他人以任何借口加以利用的问题。

Parce que nous croyons en la dignité humaine, les États-Unis et un grand nombre d'autres nations ont conjugué leurs efforts pour lutter contre le fléau du trafic d'êtres humains.

由于我们信人的尊严，因美国与许多其他国家一道，携手对付人口贩运这一祸患。

« Nous, peuples des Nations Unies » sommes attachés à la dignité et à la valeur de l'être humain, aux libertés fondamentales et à l'égalité entre les hommes et les femmes.

“我联合国人民”信人的尊严和价值，信基本自由和男女平等。

Le Royaume du Maroc tient à attirer l'attention des Nations Unies sur la gravité de tels agissements visant à accréditer l'existence d'une assise territoriale pour une pseudo-république au Sahara.

摩洛哥王国谨提请联合国注意此类行动的严重性；这些行动是为使人信，所谓的撒哈拉共和国存在领土根据。