Hitler a-t-il voulu faire croire à sa propre mort en tuant son double?

难道是希特勒为了让人相信他的死而杀了他的替身？

Les coeurs dont les gens croient des contes ne vieilliront jamais.

相信童话的人，心永不老。

John Bunsby, un homme de quarante-cinq ans environ, vigoureux, noir de hâle, le regard vif, la figure énergique, bien d'aplomb, bien à son affaire, eût inspiré confiance aux plus craintifs.

约翰•班斯比是一四十五岁上下的中年人。身体结实，皮色由于日晒而显得棕红，两眼奕奕有神。从他的脸膛可以看出他是有魄力的人。他稳重，办事老练，即使最不相信人的人，对他也会完全信赖。

Mais les Français sont 94% à faire confiance à leur médecin traitant et 90% des Français font confiance à leurs pharmaciens.

但法国有94％的人相信他们的医生和90％法国人信任他们的药剂师。

Je fais confiance à ma fortune et à la vérité qu'il y aurait toujours plus de personnes gentilles.

我相信自己的运气，相信善良的人总是更多的。

Pensez-vous que les plus pauvres ont confiance dans les autorités locales de votre pays?

你认为最穷的人是否相信贵国的地方当局？

Ces détentions répétées sans inculpation ni jugement accréditent la thèse de la source.

他们反复受到拘留，而没有受到指控或定罪，使人们相信来文提交人提出的说法。

Nombreux étaient les enfants qui pensaient que leur comportement ne leur faisait courir aucun risque.

些儿童中许多人不相信他们的行为会给自己带来风险。

Cela a conforté l'auteur dans l'idée que la peine de mort avait effectivement été commuée.

使提交人相信，他的死刑宣判的确已经改为长期徒刑。

Cela avait conforté l'auteur dans l'idée que la peine de mort avait effectivement été commuée.

使提交人相信他的死刑确实已被减刑，因此感到宽慰。

Je ne crois pas en effet que l'homme soit un loup pour l'homme.

我不相信人是自身最大的敌人。

Après avoir vu et entendu les déclarations des parties, il a décidé de faire confiance à la femme de l'auteur, qui était disposée à reconnaître ses défaillances et sa responsabilité dans ce qui s'était produit pendant le mariage alors que, selon le juge, l'auteur n'était quant à lui pas disposé à concéder qu'il avait dépassé les limites des convenances dans ses contacts avec ses enfants, en dépit des éléments indiquant que ces limites avaient été franchies.

他在听取和看到各方提出的后决定相信提交人的妻子，后者同意承认自己的缺点以及对婚姻期间发生的事件应承担的责任，而法官指出，提交人本人不愿承认他本人在与子女的接触中曾有超越行为检点界限的任何举动，尽管确实表明，种界限曾被跨越。

Ces pays sont partis du principe qu'aucune règle particulière n'était nécessaire et qu'il valait mieux utiliser les mêmes moyens de preuve ordinaire pour l'attribution des messages que pour l'attribution de documents sur papier: “Celui qui désire invoquer une signature s'expose toujours à ce que celle-ci soit invalide. La règle demeure la même dans le cas des signatures électroniques.”

些国家的推定是，不需要订立任何具体规则，最好使用与确定书面文件归属相同的普通取方法确定归属：“对任何签字表示相信的人都必须承担签字无效的风险，条规则不会因为是电子签名而有所改变。”

Ayons une fois de plus confiance en l'homme, en sa sagesse, en son bon sens, en sa capacité d'agir en tant qu'être humain pour faire de la raison et de la justice la base des relations entre les peuples et pour éliminer la marginalisation, la pauvreté et les autres calamités qui, aujourd'hui plus que jamais, affligent l'humanité.

让我们再次相信人，相信人的智慧，人的常识，人作为人采取行动的能力，以便使理智和正义普遍成为各国人民间关系的基础，消除边缘化、贫困和今天比以往任何时候都更加使人类受难的其他灾害。

Les adultes qui ne croient toujours pas en nous ne peuvent pas faire la sourde oreille tout en fermant la bouche des enfants, car il y a des personnes, comme vous, qui peuvent utiliser leur autorité pour diriger le monde au mieux et pour faire de nos rêves des réalités.

那些仍然不相信我们的人不能再继续赌注孩子的嘴巴，掩起自己的耳朵，因为在此参加会议的人当中有人能够利用权威更好地引导世界并帮助我们的梦想在现实中得到美好实现。

Le défi consistera à convaincre ceux qui se sentent menacés par ce phénomène des avantages qu'il présente, en nouant des alliances avec les parties intéressées, par exemple, ou en cherchant des moyens de surmonter les obstacles culturels à la démarginalisation des pauvres par le droit.

说服那些感觉促进法律权益给他们造成威胁的人相信它的好处，是一项必须克服的挑战，例如，可以通过与利益攸关方结成联盟，也可以通过想办法克服文化对促进穷人法律权益造成的障碍。

La délégation égyptienne espère que viendra le jour où Israël croira sincèrement que le sang israélien n'est pas plus précieux ou plus pur que celui des Palestiniens et que les enfants palestiniens ont tout autant droit à la vie que les enfants israéliens.

埃及代表团希望，有一天以色列会真正地相信以色列人的血和巴勒斯坦人的血一样纯洁宝贵，巴勒斯坦儿童和以色列人有同样的生存权。

Pour préserver la crédibilité de leurs engagements, les donateurs doivent accélérer leurs programmes d'augmentation de l'aide et publier des échéanciers par pays indiquant les modalités de cette augmentation pour que les gouvernements partenaires puissent ainsi préparer les cadres macroéconomiques sous-jacents.

为了让人继续相信它们的承诺，捐助者应当加快执行其计划，扩大援助并逐国宣布它们将如何增加援助的时间表，以便伙伴国政府能够为支助宏观经济框架作好准备。

Ce schéma de comportement a sapé l'état de droit et a aggravé le cynisme vis-à-vis de la justice et de l'état de droit, aliénant ceux qui croient en ces valeurs et décourageant toute velléité de faire fond sur elles.

种一贯的行为方式损害了法制，加深了人们对司法和法治所抱有的怀疑态度，疏远了那些相信法律的人，并鼓励人们少依赖法律。

Parce que nous croyons en la dignité humaine, les États-Unis et beaucoup d'autres nations ont agi pour lever le fardeau écrasant de la dette qui limite la croissance d'économies en développement et maintient des millions d'individus dans la pauvreté.

由于我们相信人的尊严，美国与许多其他国家一道采取了行动，消除限制发展中经济体增长、使数以百万计的人陷入贫穷的沉重债务。