Mais fais moi confiance, je te le donnerai dans le futur.

但请信俺。可以给你幸福。”

Chérie, je crois que notre avenir.

亲爱的，信的。

Nous sommes pleinement convaincus qu'il dirigera le PNUD avec efficacité au cours des prochaines années.

充分信，在数年里，他将很好地领导开发计划署。

Nous sommes convaincus que cet avenir se construira sans armes de destruction massive.

信，这一将不再牵涉到大模毁灭性武器。

Nous sommes confiants que cet avenir se construira sans armes de destruction massive.

信，这一将不再牵涉大模毁灭性武器。

Nous sommes convaincus qu'il rencontrera la même réussite dans ses responsabilités futures.

信，他在其他工作方面也会取得一样的成功。

La sécurité était nécessaire pour qu'ils continuent à vivre et à croire en l'avenir.

他需要安全，以继续生活下去和信。

Nous espérons et sommes convaincus que notre avenir commun se trouve dans cette voie.

希望并信这是共同的方向所在。

Il y avait des raisons de croire en l'avenir de la sécurité collective.

当时存在着信集体安全的理由。

Nous sommes convaincus que cet avenir se construira sans armes de destruction massive.

信，这一将不再牵涉到大模毁灭性武器。

Nous lui souhaitons l'avenir le meilleur et sommes convaincus qu'il réussira dans ses futures entreprises.

向他表示良好的祝愿，并信他的事业会圆满成功。

Malgré les incertitudes en ce qui concerne notre capacité à maintenir notre performance économique aux niveaux actuels, ainsi que la crainte persistante que suscite ce passage d'une zone de confort à un territoire inconnu, le projet de résolution représente clairement un moment déterminant dans les relations internationales de Samoa et dans ses efforts de collaboration avec ses partenaires de développement et son besoin presque impulsif de faire un immense acte de foi en l'avenir, croyant en nous-mêmes et pensant que, grâce à une action commune et concertée et de rudes efforts, il n'y a pas d'objectif inatteignable.

尽管对于国是否有能力继续保持现有经济活动业绩并无把握，加上对走出原已适应的“舒适范围”进入陌生领域的担忧心理挥之不去，但面前的决议草案已经清楚地表明，萨摩亚国际关系和萨摩亚与其发展伙伴的协助努力，已经到了一个决定性时刻，萨摩亚几乎不得不奋不顾身，依靠信念走向，信自己，信通过联合行动、协调和纯粹艰苦努力，没有达不到的目标。

Nous sommes convaincus que dans ses travaux à venir, le Comité continuera d'être guidé par l'esprit et la lettre de ces résolutions pour promouvoir la réalisation de l'objectif principal, à savoir le règlement effectif du problème nucléaire iranien par des moyens exclusivement politiques et diplomatiques, c'est-à-dire dans le cadre de pourparlers sur la base des propositions formulées par le groupe des six.

信，在其的工作中，委员会将继续以这些决议的精神和文字为指南，以推动实现主要目标，即仅以政治和外交手段，也就是说通过在六国集团提出的提议基础上进行谈判，有效解决伊朗核问题。

À cet égard, je voudrais exhorter les puissances non africaines à ne pas désespérer de l'Afrique qui fait face à des défis complexes et nombreux avec une détermination qui n'a d'égale que sa foi en un devenir nécessairement meilleur, à lui apporter leur appui dans l'entreprise de redressement dans laquelle elle s'est engagée et à la traiter en partenaire égal et respecté.

在此，谨敦促非洲以外的国家不要对非洲问题感到绝望，非洲正以坚定的决心面对各项复杂和众多的挑战，非洲同样坚定地信，其必将更加美好，敦促这些国家提供支助，帮助非洲实现它决心实现的复兴，将非洲视作平等和值得尊重的伙伴。

Le Groupe s'attendait donc à ce que le Secrétariat précise pourquoi il n'a pas été en mesure de mettre pleinement à exécution les produits programmés ou pourquoi un taux d'exécution relativement faible a été enregistré dans certains domaines, et il espère que des informations plus complètes figureront dans les rapports ultérieurs.

因此，非洲集团期待秘书处更详细解释为什么它不能实现充分执行方案产出或为什么在某些领域执行率很低，同时它信的报告中将列出更充分的资料。

Même si ce premier effort semble quelque peu hésitant, nous apprécions que l'on ait reconnu les besoins particuliers de notre continent dans les domaines de l'endettement, de l'aide publique au développement, du commerce, des investissements et du transfert de technologies et nous sommes convaincus que nous pourrons mieux agir à l'avenir.

尽管这第一次努力似乎有点犹豫不决，但赞赏已认识到非洲大陆在债务、官方发展援助、贸易、投资和技术转让等领域的具体需求，因此信，的将能够建立在这些领域的基础上。

Les États membres de la CDAA continuent d'accorder une importance particulière à la question des petites filles - les femmes de demain - car nous sommes fermement convaincus que notre devoir est de leur épargner une vie vécue dans la discrimination, la peur et le besoin.

南共体成员国继续特别强调女童，因为坚决信，女童是的妇女，有责任避免让她继承充满偏见、恐惧和匮乏的生活。

Nous pensons que l'inclusion, dans le futur traité, d'un mécanisme de notification favorisera la transparence des activités des États relatives à l'utilisation et à l'exploration pacifiques de l'espace et contribuera aussi à garantir la sécurité du trafic spatial à proximité de la Terre.

信，在条约中列入一个通知机制，将会加强各国在利用和探索外层空间活动方面的透明度，还将有助于确保环绕地球外层空间的交通安全。

De même, nous sommes convaincus que pendant la même période, le Comité maintiendra un dialogue avec tous les pays afin d'assurer la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) et de renforcer la capacité des États de lutter contre le terrorisme.

同样，信委员会在数月将谋求同所有国家的对话，以便保证第1374（2001）号决议得到执行并加强各国同恐怖主义斗争的能力。

La Communauté européenne et ses États membres estiment que ce futur guide pourrait marquer une étape importante vers la création d'un ensemble de règles pour l'élaboration de lois modernes sur les opérations garanties et contribuer à l'offre de crédit garanti bon marché.

欧洲共同体及其成员国信，的指南可成为朝向为现代担保交易法律的制定建立全球标准迈出的重要一步，并可为低成本担保信贷的提供做出贡献。