相互性

Il importe aussi de noter l'interdépendance des éléments constitutifs des services assurés par les écosystèmes.

还应在此指出各种生态系统服务的构成部分之间的相互依存性，这一点也十分重要。

La Terre est une sphère en rotation et en mouvement, constituée d'infinies interdépendances.

地是一个运动和旋转的体，具有无穷的相互依存性。

Notre interdépendance a exacerbé notre vulnérabilité, mais c'est là également que réside notre force.

我们相互依存，因此我们都是脆弱的。 但我们的力量也在于这种相互依存性。

Dans l'univers mondialisé d'aujourd'hui, jamais notre interdépendance n'a été aussi manifeste.

最后，在当今的世界上，我们之间的相互依存性从来没有现在这样明显。

La reconnaissance de notre interdépendance ne menace nullement nos souverainetés respectives.

承认我们的相互依存性绝对着威胁我们各自的主权。

Cette complexité et cette interdépendance sont le résultat de différentes causes.

这种复杂性和这种相互依存性又是同原因所造成的。

Une application réciproque d'une telle réserve n'est tout simplement pas possible en pratique.

这种保留的相互性适用在实践上根本可能。

Sur le principe de réciprocité, voir par. 272 à 290 ci-dessous.

关于相互性原则，见下文第272至290段。

Elle reconnaît l'interdépendance des transports et d'autres secteurs.

它认识到运输同其他部门的相互依靠性。

Elles reconnaissent l'interdépendance des transports et d'autres secteurs.

它认识到运输同其他部门的相互依靠性。

Les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sont trop étroitement interdépendants pour être traités séparément.

公民、政治、经济、社会和文权利具有极强的相互依存性，无法孤立地来实现。

La complexité et l'interdépendance accrues de l'économie mondiale exigent une gestion plus universelle et transparente des relations économiques internationales.

今日经济日益加强的复杂性和相互依存性，要求对国际经济关系进行更具普遍性和更透明的管理。

Dans le contexte de la mondialisation, l'interdépendance croissante a valeur d'axiome et une coopération internationale accrue est impérative.

在世界的背景下，相互依存性提高是言自明的，加强国际合作也是必然的。

Le principe de réciprocité est en effet conditionné par l'application réciproque des dispositions et des obligations du traité.

事实上，相互性原则以相互适用条约的规定和义务为条件。

Ces phénomènes d'interdépendance doivent être pris en compte lors de la mise en œuvre des stratégies de développement national.

在执行国家发展战略时必须考虑到这种相互依存性。

Ces effets multisectoriels témoignent à leur tour de l'interconnexion et de l'interdépendance qui existent entre différents secteurs et activités.

这些多重部门的效应又表明同活动和同部门之间的相互关联和相互依存性。

La coopération internationale est nécessaire pour améliorer la transférabilité des qualifications et la reconnaissance mutuelle des diplômes et certificats.

必须开展国际合作，以改善资格的可携带性，相互承认学位和证书。

Il n'y a pas de mécanismes ou d'arrangements qui permettent de traiter d'une manière adéquate ces aspects de l'interdépendance mondiale.

目前没有任何机制或安排能够适当处理这些具有相互依存性问题。

Dans la pratique, des obligations interdépendantes couvertes par le sous-alinéa ii de l'alinéa b découleront habituellement de traités établissant des régimes particuliers.

实际上，(b)款第(二)项涵盖相互依存性义务通常将在规定某些制度的条约之下产生。

Ensemble, elles illustrent la complexité et l'interdépendance des questions en jeu et nous indiquent les modalités permettant de les résoudre.

这些活动一道表明了有关问题的复杂性和相互连接性,并向我们展示了可用于解决这些问题的方法。