Si on n'a pas de sentiment, on ne fera pas l'amour, on baise, c'est tout.

如果没有达到喜欢，性只是性，而不是性爱。

Nous comprenons tous aujourd'hui l'interdépendance de notre contexte sécuritaire actuel.

我们都理解我们目前安全环境依存性。

Dans l'univers mondialisé d'aujourd'hui, jamais notre interdépendance n'a été aussi manifeste.

最后，在当今全球化世界上，我们之间依存性从来没有像现在这样明显。

Cette complexité et cette interdépendance sont le résultat de différentes causes.

这种复杂性和这种依存性又是不原因所造成。

La reconnaissance de notre interdépendance ne menace nullement nos souverainetés respectives.

承认我们依存性绝对不意味着威胁我们各自主权。

Notre interdépendance a exacerbé notre vulnérabilité, mais c'est là également que réside notre force.

我们依存，因此我们都是脆弱。 但我们力量也在于这种依存性。

Sur le principe de réciprocité, voir par. 272 à 290 ci-dessous.

关于性原则，见下文第272至290段。

Une application réciproque d'une telle réserve n'est tout simplement pas possible en pratique.

这种保留性适用在实践上本不可能。

Elle reconnaît l'interdépendance des transports et d'autres secteurs.

它认识到运输其他部门依靠性。

Elles reconnaissent l'interdépendance des transports et d'autres secteurs.

它认识到运输其他部门依靠性。

Il importe aussi de noter l'interdépendance des éléments constitutifs des services assurés par les écosystèmes.

还应在此指出各种生态系统服务构成部分之间依存性，这一点也十分重要。

La Terre est une sphère en rotation et en mouvement, constituée d'infinies interdépendances.

地球是一个运动和旋转球体，具有无穷依存性。

D'une manière générale, alors que les travaux menés récemment par la Banque mondiale et les études indépendantes réalisées par la Commission Zedillo dans le cadre de la préparation de la Conférence de Monterrey montrent que plus de 50 milliards de dollars supplémentaires par année sont nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire, des prévisions plus précises doivent être élaborées qui tiennent compte de l'interdépendance entre les objectifs du Millénaire et les incidences en termes de changements structurels nécessaires pour assurer la pérennité de leurs effets.

总说来，虽然说世界银行和塞迪略委员会在筹备蒙特雷会议方面最近分别进行工作表明了为实现年目标每年还额外需要500多亿美元这样数字，但仍然需要年目标和为保持其影响力而需进行结构改革之间依存性作出更具体预测。

Les ventes des filiales étrangères ont progressé plus rapidement que les exportations mondiales de biens et de services, tandis que, toujours à l'échelle mondiale, le rapport entre le volume des stocks d'IED et le PIB a augmenté deux fois plus vite que le rapport entre les importations et les exportations d'une part et le PIB d'autre part, ce qui donne à penser que l'accroissement de la production internationale a confirmé l'interdépendance de l'économie mondiale au-delà de celle due au seul commerce international.

外国分公司销售量增长速度高于世界商品和服务出口，全世界外国直接投资总数与全世界国内生产总值比率增长比全世界进出口和全世界国内生产总值（国内总产值）比率要快一倍，这表明国际生产扩大已加深了世界经济依存性，超出了国际贸易所能达到程度。

Après le débat, le Comité a adopté une série de recommandations, dans lesquelles il a souligné le caractère indivisible et interdépendant de tous les droits de l'homme et leur pertinence pour la dignité humaine de l'enfant, le bien-fondé des mesures d'application générale de la Convention en situation d'exploitation économique d'enfants, ainsi que l'importance que revêt la prévention pour la protection de l'enfant, au même titre que la récupération physique et psychique et la réintégration sociale des jeunes victimes.

经讨论之后，委员会通过了一系列建议，强调所有权利不可分割性和关联性及其与儿童人尊严关性、该《公约》一般应用措施与儿童经济剥削问题关性，以及预防性保护儿童和儿童受害者身心康复并重新融入社会重要性。

Concernant les termes « hygiène sexuelle », « santé en matière de reproduction » et « hygiène sexuelle et santé en matière de reproduction », le Saint-Siège considère que ces termes s'appliquent à un concept holistique de santé qui englobe la personne dans l'intégralité de sa personnalité, de son esprit et de son corps et qui encourage la réalisation d'une maturité personnelle dans la sexualité et l'amour réciproque, et dans la prise de décisions commune qui caractérise la relation conjugale, conformément aux normes morales.

有关“性健康”、“生殖健康”和“性与生殖健康”等术语，罗马教廷认为这些用语适用于包括一个人整个人性和身心健康整体概念，他有助于实现个人在性和爱慕以及决策过程中成熟，而这些道德准则是婚姻关系特点。

Les modalités ainsi adoptées peuvent être fondées sur la formulation de priorités différentes qui transcendent toutes les autres, des objectifs d'étapes différents pour la planification des opérations, des espaces de concertation différents pour le dialogue avec les États Membres, des comptes et méthodes comptables différents, des systèmes informatiques et télématiques de suivi ainsi que des calendriers différents, y compris pour les rapports sur l'état d'avancement des activités au regard des objectifs visés.

这些进程可基于独立统领性优先事项确定、独立多套业务工作规划里程碑、独立会员国对话论坛、独立账户和簿记、独立用于支持监测信息技术系统及独立关于目标进度时间表和报告。

Étant donné la nature des liens et de l'interdépendance dans les efforts de mondialisation et leur impact cumulatif sur la croissance et le développement, il faut parvenir à une plus grande cohérence entre les politiques dans les domaines macroéconomique, commercial, de l'aide, financier, environnemental et d'égalité entre les sexes de tous les pays, de sorte qu'ils appuient tous l'objectif commun de faire en sorte que la mondialisation fonctionne pour tous.

鉴于在驱动全球化及其对增长和发展累积影响方面各种联系性质和依存性，必须在所有国家宏观经济、贸易、援助、金融、环境和两性平等政策中达到更大程度一致，这样所有各方都支持让全球化服务于所有人这一共目标。

Les parties sont notamment tenues de se conformer aux principes de précaution, de réciprocité, de bonne foi et du « pollueur payeur ». Les principales dispositions du projet d'accord relatives aux eaux souterraines imposent aux parties l'obligation de prévenir la dégradation des eaux, d'en améliorer la qualité et de veiller à ce que la protection des eaux de surface portent pas préjudice aux eaux souterraines et vice-versa.

各缔约方需遵循原则包括：审慎、性、诚意和“污染者支付清理费”；协定草案有关地下水主要规定涉及：缔约方有义务防止地下水恶化、提高地下水质量、并确保地面水保护不会有损于地下水、而地下水保护也不会有损于地面水。

Ce pays devrait ensuite, en procédant comme indiqué plus haut, concevoir un programme de développement axé sur les objectifs déjà convenus et mettant clairement en lumière l'interdépendance entre les droits, les politiques à appliquer aux niveaux national et international, la séquence des politiques et des objectifs, les obligations incombant aux différentes parties et la nature et la portée de l'appui requis de la communauté internationale.

然后，它应以前述方式制定其发展方案，以确保实现各项议定目标，明确各项权利之间依存性、拟在国家一级和国际一级采取各项政策、政策和目标先后顺序、将由不各方履行各项义务以及需要国际社会提供支助性质与范围。