痛失

Nous sommes attristés par la mort d'un de nos compatriotes à Kandahar, la semaine dernière.

就在上个星期，我在坎大哈省失了我位军人。

Ceux qui ont perdu leurs proches méritent d'avoir les éclaircissements qu'ils réclament.

那些失亲人人需要并且应当了解真相。

Au lieu de cela, la Zambie pleurait son grand dirigeant.

然而，赞比亚却失它伟大领导人。

Nous avons éprouvé un profond sentiment de sympathie pour les victimes et les familles affligées.

我只能对受害者及失亲人家属表示衷心同情。

Nous présentons nos plus sincères condoléances aux familles endeuillées des victimes.

我对失亲人受害者家庭表示深切慰问。

Nous sommes de tout coeur avec eux dans leur deuil et leur douleur.

我对他失亲人怀着完全相同心情。

J'adresse, au nom de la France, toutes nos condoléances aux familles éprouvées, indonésiennes et étrangères.

我谨代表法国向印度尼西亚和其他国家失亲人家属表示哀悼。

Hélas, les pierres et la terre pleurent de douleur la disparition de notre chef bien aimé.

唉，石头和泥土同泣，失我敬爱领袖。

Le continent africain tout entier s'associe à leur chagrin et à leur deuil ainsi qu'à ceux du reste du monde.

整个非洲大陆同他和世界其他人民道对失教皇感到悲。

À la suite de la disparition tragique du Premier Vice-Président Garang, M. Salva Kiir a assumé officiellement sa succession le 11 août.

在失第副总统加朗之后，萨尔瓦·基尔于8月11日宣誓就任苏丹第副总统。

Je voudrais, moi aussi, exprimer nos sincères condoléances à tous ceux qui ont souffert ou qui ont perdu un être cher.

还请允许我对所有遭受苦难和失亲人表示我最深切慰问。

Qu'il me soit d'emblée permis de rendre hommage à la mémoire de toutes les victimes et de dire ma sympathie aux familles endeuillées qui souffrent.

请允许我首先向所有死难者表示哀悼，并向失亲人家属表示同情。

La Mission a enregistré le décès tragique de sept membres du personnel et de trois membres d'équipage lorsqu'un hélicoptère de la MINUNEP s'est écrasé le 3 mars.

在3月3日联尼特派团直毁事故中，联尼特派团失7名工作人员和3名组人员。

Au nom de l'Assemblée générale, j'aimerais transmettre nos condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple de l'Iraq ainsi qu'à la famille endeuillée de S. E. M. Kittani.

我谨代表大会向伊拉克政府和人民，向基塔尼先生失亲人家庭表示我最衷心慰问。

Au nom de l'Assemblée générale, je demande au représentant de l'Autriche de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple autrichiens, ainsi qu'à la famille endeuillée de S. E. M. Thomas Klestil.

我代表大会请奥地利代表转达我对奥地利政府和人民以及托马斯·克莱斯蒂尔先生阁下失亲人家属表示我慰问。

La Jamaïque déplore les morts et les blessés parmi les civils, y compris des enfants innocents, qu'il s'agisse de Palestiniens ou d'Israéliens. Nous exprimons nos condoléances aux familles endeuillées.

牙买加对平民和无辜儿童伤亡感到惜，我对失亲人家庭表示同情和慰问。

La tentative d'Israël d'expliquer cet acte par une erreur est non seulement une injure au peuple endeuillé de Palestine mais également un acte odieux aux yeux de ma délégation et de tous les peuples du monde épris de paix.

以色列企图把它说成是次失误，这不仅是对失亲人巴勒斯坦人民侮辱，也是我国代表团和世界上所有热爱和平人民不能接受。

À cet égard, le Mouvement des pays non alignés exprime ses condoléances les plus sincères au peuple palestinien endeuillé, qui pleure plus de 1 000 Palestiniens tués - parmi eux, presque 500 enfants - et 5 000 Palestiniens blessés, dont plus de 1 500 enfants.

现在已有1 000多名巴勒斯坦人被打死，其中包括近500名儿童；5 000名巴勒斯坦人受伤，其中包括1 200多名儿童。 为此，不结盟运动对失亲人巴勒斯坦人民表示最深切同情。

Nous souscrivions au projet de résolution à l'examen aujourd'hui, car il pourrait aider au dédommagement des personnes ayant perdu des biens. Toutefois, je tiens à souligner que la mise en place du Registre des dommages n'est pas, en soi, une solution complète aux problèmes complexes résultant de la construction par Israël du mur de séparation.

我赞成今天摆在我面前决议草案，因为该措施可以安慰那些失财产人，但与此同时我要强调，建立损失登记册本身并非彻底解决以色列修建隔离墙所造成复杂问题办法。

Les membres du Conseil de sécurité, profondément touchés par les tragiques pertes en vies humaines et l'envergure des dommages matériels causés par les inondations récentes au Mozambique, tiennent à exprimer leur entier soutien et leur solidarité avec le peuple et le Gouvernement mozambicains alors qu'ils se montrent résolus à surmonter le double défi du redressement et de la reconstruction.

安全理事会成员对最近洪水造成广泛破坏，失生命和大量物质损失，深为同情，并坚决支持并声援莫桑比克人民和政府努力迎接恢复生计和进行重建双重挑战。