男方

Si le mari devient dément après le mariage.

订立约后男方患上精神病。

Selon cette pratique, les coutumes assignent aux couples de résider dans le village de l'homme.

根据这个习俗，夫妻双方必须居住在男方的村子里。

Le comportement inapproprié d'un mari ne fait, lui, l'objet d'aucun type de sanction.

反过来，男方的不正当行为却不受任何制裁。

Les biens appartenant à la femme avant le mariage ne peuvent être transmis à son époux.

女方前拥有的无须转让给男方。

Lorsqu'une femme et un homme décident de se marier, ce dernier informe la famille de la femme.

如者和女子同意结，男方与女方进行沟通。

Invariablement, si cette union cesse, la femme reçoit une part bien inférieure à celle de son partenaire.

在关系终止时，女方总是比男方获得的份额小得多。

La part revenant à la femme (faraid) équivaut à la moitié de la part revenant à l'homme.

根据faraid，女方分得的为男方的一半。

5 Les requérants se sont réfugiés à Mexico, où ils ont été cachés par la famille du requérant.

5 两位诉人逃往墨西哥城，由男方家人将他们隐藏起来。

Elles peuvent elles-mêmes obtenir un crédit, faire l'acquisition d'un bien immobilier ou effectuer tout type de transaction commerciale.

无论妇女是否在前或结期间获得，均可在不征得男方同意的情况下管理该。

Elle peut seulement, si son mari est d'accord, demander la dissolution du lien conjugal par voie de kholé.

但如得到男方同意，女方可以通过“kholé”方式解除夫妻关系。

Ses sœurs et ses cousines peuvent avoir un influence non négligeable, mais la décision finale échoit aux parents.

男方的姐妹、表兄弟姐妹可能会有一些影响，但最终决定权在父母。

Dès le mariage, elles doivent déménager chez la famille de l'homme et se plier aux normes de celle-ci.

结后，女方须住到男方的家里，要遵守男方家里的规矩。

S'il s'agit d'un mariage patrilocal, l'épouse devra aller vivre chez les parents de son mari, parmi des étrangers.

在实行女方后须居住在男方家中这一习俗的地方，新娘必须住在丈夫家中，与陌生人共同生活。

Dans ce cas de figure, l'homme ou sa famille doivent verser une somme importante à la famille de l'épouse.

在这种情况下，男方或其家庭必须向女方家庭支付一大笔费用。

Cette exigence ne s'applique pas aux personnes de sexe masculin bien que l'un des époux doit résider au Botswana.

这一规定并不影响男方，不过夫妻一方必须居住在博茨瓦纳。

La pratique consistant à vendre une fille ou une femme à son futur mari, bien que peu courante, existe néanmoins.

女童或妇女实际被卖给男方成，并非常见现象，但依然存在。

Ces rapports forcés exposent les femmes davantage à l'infection par le VIH et font qu'elles n'osent pas négocier l'emploi de préservatifs.

这种胁迫增加了妇女感染艾滋病毒的风险，也增加了她们在劝说男方使用保险套时的恐惧感。

16.4.3 Que le mariage soit matrilocal ou patrilocal, l'homme doit effectuer un paiement préliminaire pour montrer que ses intentions sont sérieuses.

4 无论后居住在女方还是男方的姻都坚持男方预付礼物以表明意向的严肃性。

Qu'un prêt soit fait à un homme ou à une femme, la banque insiste pour obtenir la garantie de l'autre partie.

不论贷款给男方还是女方，银行一律坚持夫妇双方共同签字。

Il faut toutefois retenir que selon la loi, dans les rapports entre époux, en cas de désaccord, le mot du mari prévaut.

尽管如此，需要注意的是，依据法律规定，在夫妻双方对积累比例生争议时，需优先考虑男方的意见。