La femme reste ainsi dans la famille du mari qui lui donne sa protection.

这样，妻就继续留在亡夫家里，同时，男方的家庭对她也给予保护。

L'homme est passible d'une amende de 24 000 à 480 000 francs CFA.

男方要受24 000480 000果非洲法郎的罚款。

Le comportement inapproprié d'un mari ne fait, lui, l'objet d'aucun type de sanction.

反过来，男方的不正当行为却不受任何制裁。

Si le mari devient dément après le mariage.

订立婚约后男方患上精神病。

Selon cette pratique, les coutumes assignent aux couples de résider dans le village de l'homme.

根据这个习俗，夫妻双方必须居住在男方的村里。

Si l'une des conditions de la moukhalaa est que le mari sera exonéré du versement du coût de l'allaitement de l'enfant ou que la mère doit garder l'enfant et s'en occuper pendant une période spécifiée, ou que la mère ensuite se remarie ou renonce à la garde de l'enfant, le mari est en droit de réclamer à la femme l'équivalent du coût de l'allaitement ou de l'entretien de l'enfant pendant le reste de la période spécifiée.

果离婚协议中规定男方无需支付哺乳费或者规定孩由女方抚养一段时间，后来女方再婚或离开孩，则男方有权要求女方在未定期内支付孩哺乳费或生活费。

Toujours dans la communauté sunnite, la femme a le droit de demander la séparation (dissolution du lien conjugal par ordre du juge) à cause des effets préjudiciables d'un différend ou de mauvais traitements, tels que les coups ou l'usage de la force pour l'obliger à commettre des actes défendus, ou encore si le mari n'assure pas l'entretien de son épouse, bien que cela implique une procédure longue et compliquée.

同样在逊尼派社团，果夫妻双方发生纠纷或发生诸殴打女方，强迫女方从事违法行为，或男方沉迷于违禁物品，或男方拒交女方生活费，女方可要求分居，并经法院判决后解除夫妻关系。

La transmission patriarcale des droits fonciers, le barlake (système du prix de la mariée où la famille du conjoint doit verser une somme ou dot à la famille de l'épouse), et l'insistance avec laquelle on tient à ce que les femmes restent au foyer comptent parmi les autres formes de discrimination indirecte empêchant d'accorder aux femmes les moyens de participer pleinement à la vie sociale et politique.

其他形式的间接歧视也限制了妇女全面参与社会政治生活的能力，例：实行世袭土地所有权的父权世系制度；新娘彩礼制度——在这种制度下，男方家庭必须向女方家庭送聘金或嫁妆）；强调家庭妇女形象等。

D'après ce qui est dit dans le rapport de l'État partie, s'il se trouve qu'un homme a eu par erreur des rapports sexuels avec une fille de plus de 13 ans mais de moins de 15 ans avec le consentement de la fille ou de ses parents, le droit pénal autorise le mariage du couple sans que des poursuites soient engagées contre l'homme.

根据泰国的报告（第84页），果男地同13岁以上、15岁以下少女发生性关系，经该少女或其父母同意，《刑法》准许法院允许他们结婚，并且对男方不予起诉。

7 En ce qui concerne l'allégation des auteurs par rapport à l'article 26 du Pacte, le Comité prend note du fait que le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les étrangers introduit une différenciation fondée sur le sexe s'agissant du droit du mari ou de la femme de prendre le nom du conjoint, fait qui n'est pas contesté par les parties au différend.

7 关于提交人根据《公约》第二十六条提出的申诉，委员会注意案件各方均未否认的一个事实，即《外国人法》第9条第1款在男方或女方使用另一方姓氏的权利问题上作出了基于性别的区别。

Elle souhaite des statistiques sur la fréquence des demandes de divorce présentées par chaque sexe; le taux élevé de divorce et le fait que les femmes soient parfois obligées de continuer à vivre au domicile de leur ex-mari jusqu'à ce qu'elles puissent subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leurs enfants est une source de préoccupation.

她要求提供关于由男方或女方提出离婚的统计数字；离婚率高，以及妇女有时候不得不继续住在前夫的家里直她们能够养活自己和孩，这些事实使人感关切。

De plus, lorsque la femme séparée a laissé la jouissance de ses biens à son mari, celui-ci n'est tenu soit sur la demande que sa femme pourrait lui faire, soit sur la dissolution du mariage qu'à la représentation des fruits existants, et il n'est point comptable de ceux qui ont été consumés jusqu'à lors ( article 1324).

此外，果离婚后女方将自身财产留给男方，那么后者只有在得女方同意或者的情况下才有权利获取这部分财产（第1324条）。

Les deux arbitres se prononcent pour la séparation même si aucun des conjoints n'est responsable de mauvais traitements, et le mari est dégagé une partie de ses obligations à l'égard de la femme, avec le consentement de celle-ci, si les deux arbitres sont convaincus que le différend est si profond qu'il ne peut être réglé.

两名仲裁员应裁定双方分居，即使其中一方对虐待行为不负任何责任，果女方同意，并且仲裁员认为双方的裂痕已经根深蒂固、不可挽回，就可以部分免除男方对女方权利要求所负的义务。

Dans la communauté sunnite, la femme a le droit de poser comme condition dans son contrat de mariage qu'elle aura elle-même le droit de divorcer, comme elle peut stipuler que si son mari prend une autre épouse, elle ou la deuxième épouse devra divorcer (art. 38 de la loi sur les droits de la famille).

在逊尼派社团中适用的法律规定，女方有权在婚姻合同中规定女方要求男方不得再娶第二任妻，有违反情况，女方有权主动提出离婚或要求第二任妻与男方离婚（《家庭权利法》第38条）。

La loi stipule les périodes de cotisation obligatoires ci-après : pour les prestations de maladie et de maternité, au moins trois mois au cours des 12 mois précédents ou six mois au cours des deux années précédentes et, pour l'allocation de maternité (paternité), au moins sept mois au cours des 24 mois précédents.

法律规定下述强制性的保险期：对于病假福利和产假福利，在过去12个月里不少于三个月，或在过去2年里不少于六个月；对于(男方)产假福利，在过去24个月里不少于七个月。

Il lui a demandé instamment, en outre, de veiller à ce que les mesures visant à permettre de concilier responsabilités familiales et responsabilités professionnelles concernent aussi bien les femmes que les hommes et d'œuvrer en faveur d'une plus grande participation des hommes aux tâches du ménage et à l'éducation des enfants.

消除对妇女歧视委员会进一步建议列支敦士登确保采取措施平衡家庭和工作责任时应同时考虑男方和女方，并努力促使男人更多参与家庭和照料责任。

La loi relative au mariage civil comporte des termes qui ne sont pas favorables aux femmes : à la section 14, le partenariat entre mari et femme est évoqué comme un lien entre « un homme et son épouse », termes qu'il conviendrait de remplacer par « mari et épouse » ou « homme et femme ».

《民事婚姻法》有不利于妇女的用语：该法第14条将丈夫和妻的关系称为“男方及妻”，这应修订为“夫妻双方”或“男女双方”。

Si un homme a par erreur des relations sexuelles avec une fille de plus de 13 ans mais de moins de 15 ans, avec le consentement de la fille ou de ses parents, la loi pénale permet au tribunal d'autoriser le couple à se marier sans que l'homme ne soit poursuivi.

果男犯下过，同13岁以上、15岁以下少女发生性关系，并且征得该少女或其父母同意，《刑法》准许法院允许该配偶结婚，并且对男方不予起诉。

La section 20 de la loi sur les affaires matrimoniales stipule que le tribunal peut ordonner à un homme divorcé de donner à son ancienne femme une somme brute ou annuelle tenant compte de ses moyens, de la capacité à l'homme à payer et de toutes les circonstances de l'affaire.

《婚姻诉讼法》第20节规定，法庭可以考虑女方收入、男方的支付能力和案例其他情况来规定离婚男对前妻所付的总数或年均数额。

Mme Tan demande des statistiques sur le taux de divortialité qui serait aussi élevé que 25 %, et sur le nombre de divorces demandés par des femmes et des hommes respectivement; elle voudrait également savoir si il y a eu des études pour déterminer les raisons les plus communes des divorces.

Tan女士希望提供关于离婚率的统计数据，据说已经高达25%，还希望提供由女方和男方提出的离婚的数量各是多少；她还想知道，是否对导致离婚的最普遍的原因进行过研究。