男子

Le machisme est également responsable des mauvais traitements dont les femmes sont parfois les victimes.

一些地区存在的虐待妇女的行为也根源于大男子主义。

Les femmes ont accès à ces activités sur un pied d'égalité avec les hommes.

在参加体育运动方面，妇女享有与男子平等的权利。

Un autre élément concerne les tâches dévolues à chaque sexe.

另一点是男子与妇女的不同分工。

Les femmes participant à l'économie domestique ont les mêmes droits que les hommes.

忙于家政的妇女可以享受与男子相同的权利。

Les hommes accordent autant de valeur à la carrière de leurs enfants qu'à la leur.

男子对子女的事业与自己的事业一样重视，并认为女的事业与子的事业一样重要。

On ne trouve pratiquement pas de femmes dirigeantes dans des entreprises appartenant à des hommes.

在男子所有的企业里，实际上没有女管理人员。

C'est pourquoi elles vivent souvent même de plus dures réalités que les hommes.

因此，与土著男子相比，她们遭受的贫困往往更甚。

A l'avenir, les efforts d'éducation devront concerner autant les hommes que les femmes.

今后的教育应该在关注男子的同时也重视妇女。

On peut également relever la discrimination dans les différentes manières de dissoudre un mariage.

Belmihoub-Zerdani女士指出，在加蓬，虽然身男子和身女子各自管理自己的财产，但丈却管理财产，这显然是一种歧视。

L'auteur a été battue par cet homme, son ancien concubin.

撰文者受到同一个男子（她的前事实丈）的殴打。

Sa milice comprend des hommes de son clan et de clans du même groupe (Hawyie).

民兵部队由其部落的男子和同一部族哈维耶的民兵组成。

Ces taux étaient plus élevés chez les adolescents, surtout au niveau de la 11e année.

未成年男子辍学率较高，特别是十一年级。

Plusieurs programmes ont été conçus pour le traitement des hommes qui battent leur femme.

为处理殴打他人的男子制定了若干方案。

Les femmes ont le droit d'exercer les mêmes professions que les hommes.

妇女有权同男子一样从事职业。

Les femmes avaient les mêmes droits d'obtenir des services juridiques que les hommes.

在得到法律服务方面，妇女拥有与男子同等的权利。

Les femmes participaient aux processus politiques sur un pied d'égalité avec les hommes.

妇女同男子平等参与政治进程。

Enfin, l'intéressé lui-même a fourni à la Commission la preuve qu'il est membre des FDP.

最后，这男子本人向委员会出示证据，证明他是人民保卫部队成员。

De nombreux hommes ont été arrêtés et conduits au poste de police.

许多男子被逮捕，并被带到派出所。

L'inflation avait généralement des effets plus néfastes sur les femmes que sur les hommes.

因此通化膨胀对妇女的打击往往比对男子的打击严厉。

Une Américaine sur trois et un Américain sur deux souffriront un jour de cancer.

美国每年死于癌病的人口超过56万；每年有125万新病患；每年死于肺癌的大约有16.6万人；今日生存的美国妇女每三人中有一人、男子每二人中有一人在其一生中会染某类癌病。