男子汉

Pour leur part, les employés masculins exerçaient des professions « masculines » qui nécessitaient de la force physique.

相比之下，工一般从事需要体力的“汉”工作。

Lorsqu'il arrive à quelqu'un d'avoir peur, nous lui disons : “Comment pouvez-vous avoir peur, vous qui êtes un homme?”.

如果一位公民事到临头感到害怕，我就会对他说：“怎么怕啦，你算汉吗？”

D'autres efforts devraient être entrepris pour examiner le concept de la masculinité et ses rapports avec la violence à l'égard des femmes.

应加大努力审汉气概及其与对妇女暴力的关系。

De plus, les hommes subissent l'influence de normes culturelles concernant la virilité, dont certaines sont très négatives dans le contexte du VIH.

此外，受到关于汉的文化规范的影响，其中一些规范在滋病毒范畴来说是非常不利的。

Le système de prééminence de l'homme fort est fortement associé à la masculinité, à la force, au pouvoir et à la richesse et c'est pourquoi on s'attend à ce que les chefs soient des hommes.

“大物”领袖制度与汉的气质、体魄、力量、财富等密切相关，因此，目中的领袖都是。

Un autre élément clef est la notion de soumission à « l'homme fort » et le système de domination qu'il a engendré est fortement associé à la masculinité, à la force physique, au pouvoir et à la richesse.

另外一个关键要素是“大物”领袖的概念，由此产生的控制体系与汉的气质、体力、权力、财富密切相关，因为都期望领袖物是性。

Les symptômes du désordre recouvrent des questions plus profondes qui ont trait à la masculinité, à l'identité et à l'intégration sociale des jeunes, questions qui se situent bien au-delà de l'horizon étroit du secteur du droit et de la justice et de ses organismes.

社会问题症状的背后是青年群体中出现的与汉的阳刚之气、身份认同感、社会化有关的深层次问题 ——正式的法律和司法部门及其相关机构管辖范围以外的问题。

Parmi les études publiées par le Service chargé des questions concernant les hommes, on peut citer une enquête sur la politique relative à l'homme ainsi que plusieurs études sur les conséquences du divorce pour les hommes, le suicide des hommes, la carence paternelle, les petits garçons et les adolescents, le comportement paternel positif et l'identité masculine, les aspects éthiques et psychosociaux de la santé de l'homme, et le point de vue de l'homme sur la façon de concilier le travail et la vie de famille.

事务股发表的研究包括关于政策的普以及一系列单项研究，分别涉及离婚对的影响、自杀、失去父爱、孩和青年研究、为父之道和汉意识、性健康的伦理和社会理方面以及从特有的角度看待兼顾家庭与工作问题。