电网

En particulier, l'augmentation de la puissance de l'appareil de chauffage au début (de travail) sur la plante et l'impact des fluctuations du réseau électrique n'a pas.

特别是大增功率电加热器的启动（工作）厂区的电网没有冲击及波动。

Nous allons construire les routes et les ponts, les réseaux électriques et numériques qui alimentent notre commerce et nous unissent.

我们将建设公路、桥梁和电网，以及将我们紧密联系起来、提供商业信息的数字高速公路。

La panne, qui a duré deux heures lundi, souligne la faiblesse du réseau sud-est en période de forte consommation.

周一下午，法国东南部的电网由于负载过重而断电。整个过程持续了两个小时。

Spécialisé dans les zones urbaines et rurales du réseau électrique de transformation de H-compression en aluminum de vente.

专业从事城市电网改造和农网改造之H型铝压接套管的销售。

Elle l'est encore moins s'agissant de la production d'énergie par des installations en réseau.

与电网相连的发电装置就更不行了。

Cela permettrait en outre d'économiser les sources d'énergie peu fiables des réseaux nationaux.

此外还可弥补国内电网不可靠的能源供应。

Certains pays d'Asie et d'Amérique latine atteignent les limites de l'expansion de leurs réseaux.

亚洲和拉丁美洲的一些国电网建设已到极限。

Les routes et les réseaux d'alimentation en eau et en électricité ont été gravement endommagés.

公路网、电网和水网受到很大破坏。

Au Botswana, le réseau électrique national ne dessert pour le moment que les principaux villages.

在博茨瓦纳，只有主要村庄才与全国供电网相连。

Comme il est indiqué au paragraphe 9.10 du projet de budget-programme, cette diminution considérable tient à la réduction du niveau de financement provenant des organismes de financement traditionnels (PNUD et FNUAP) pour les activités de projet des pays, à la baisse du niveau de participation du Département à l'exécution d'un vaste projet de remise en état d'un réseau électrique et à l'intérêt moins marqué des donateurs bilatéraux et multilatéraux pour le financement des activités de coopération technique, sauf dans le domaine de l'administration publique (sous-programme 8) dans lequel une augmentation devrait intervenir en raison des engagements qui ont été donnés au Département.

方案概算第9.10段显示，资源大量减少是由于“传统供资机构（开发计划署和金）国活动的资助减少，同时经济和社会事务部减少参与执行一大型电网恢复，以及要求双边和多边捐助者资助技术合作活动的响应降低，只有公共行政领域（次级方案8）例外，在该领域该部已得到若干承诺，预期资源会增加”。

Au niveau régional, on pourrait envisager : a) d'instituer des mécanismes de coopération régionale pour encourager le commerce des combustibles et de l'électricité à l'échelle régionale et les investissements dans les infrastructures énergétiques, ce qui permettrait d'améliorer l'accessibilité; b) de mettre en place des dispositifs institutionnels et des mécanismes de régulation pour promouvoir l'interconnexion des réseaux d'électricité; c) d'organiser des colloques permettant un dialogue entre les producteurs et les consommateurs régionaux pour améliorer le commerce régional; et d) de multiplier les installations de stockage au niveau régional pour pouvoir faire face aux fluctuations à court terme sur le marché de l'énergie.

在区域一级，可考虑采取的行动包括：(a) 发展区域合作性安排，增加燃料和电力的区域性能源贸易和能源础设施的投资，从而改善能源取得的机会；(b) 建立机构安排和管制机制，促进电网的互连；(c) 为促进区域性贸易，设立区域生产者与消费者间的话论坛；(d) 促成区域储存设施，以应付能源市场形势出现的短期波动。

Les ressources extrabudgétaires prévues accusent une diminution considérable en raison de la réduction du niveau de financement provenant des organismes de financement traditionnels (PNUD et FNUAP) pour les activités de projet des pays, de la baisse du niveau de participation du Département à l'exécution d'un vaste projet de remise en état d'un réseau électrique et l'intérêt moins marqué des donateurs bilatéraux et multilatéraux pour le financement des activités de coopération technique, sauf dans le domaine de l'administration publique (sous-programme 8) dans lequel une augmentation devrait intervenir en raison des engagements qui ont été donnés au Département.

预期的预算外资源大量减少是由于传统供资机构（开发计划署、金）国活动的资助减少，同时本部减少参与执行一大的电网恢复，以及要求双边和多边捐助者资助技术合作活动的响应降低，只公共行政领域（次级方案8）例外，在该领域本部已得到若干承诺，预期资源会增加。

Dans les secteurs de l'électricité et du gaz naturel, les règles de concurrence essentielles porteraient sur les éléments suivants: a) le droit d'accès aux infrastructures, principalement aux réseaux d'électricité et aux conduites de gaz, mais également aux installations de stockage de gaz et aux terminaux GNL; b) la dissociation de segments du secteur par une séparation verticale des fonctions; et c) la possibilité de choix pour le consommateur, par l'établissement de seuils permettant le choix du fournisseur selon la catégorie de client à laquelle on appartient (producteurs d'électricité, utilisateurs industriels, entreprises commerciales ou particuliers).

在电力和天然气行业，竞争规则的核心主要解决以下问题：(a) 使用础设施的权力，主要包括电网、天然气管道，还包括天然气储藏设施以及液化天然气终端；(b) 通过功能进行纵向分割实现分业经营；(c) 通过不同类型的客户(包括电力、工业、商业和居民用户)的供应商设定资格门槛，促进消费者选择。

En outre, le bureau de la MANUI à Arbil va s'agrandir pour offrir plus d'espace au personnel des services organiques de la Mission et de l'équipe de pays en poste dans la région, en vue d'aider notamment à fournir une assistance aux personnes déplacées, à soutenir les efforts déployés par les autorités régionales pour reconstruire les réseaux d'approvisionnement en électricité, à bâtir des centres de soins de santé primaires dans les districts à haut risque, et à mener des campagnes de vaccination contre la poliomyélite.

联伊援助团在埃尔比勒的办事处也将扩大，以提供更多的住宿和办公场所给在该区域工作的援助团实务工作员及伊拉克国工作队的工作员，并协助运送援助物资给流离失所者，支持区域当局重建电网，在高风险地区建立初级保健中心，注射脊髓灰质炎疫苗等。

J'étais alors loin de penser que je me retrouverais ici un an plus tard, avec comme toile de fond l'image de centaines d'enfants, de femmes et de vieillards emportés par les eaux, de centaines de milliers d'habitants se retrouvant subitement sans abri, de dizaines de milliers de tonnes de récolte agricole détruites en quelques heures, sans parler des innombrables dommages causés aux infrastructures de base telles que les voies de communication, les ouvrages d'art, les systèmes d'irrigation, de transport électrique, d'eau potable, etc.

当时，我几乎想不到，一年之后我会再度来到此地，而身后的背景图像竟然是成百上千的儿童、妇女和老被洪水冲走，数十万公民突然发现自己无栖身之处，数万吨的农业收成几小时即被毁掉，更不用说诸如通讯网络、艺术作品、灌溉系统、电网、水系和其他结构等本的础设施无法计算的损失。

En plus des utilisations qui apportent un soutien direct au développement rural et à la lutte contre la pauvreté, des formes d'énergie durables telles que l'énergie solaire et éolienne sont également des technologies éprouvées pour un approvisionnement de différents utilisateurs dans des zones non connectées au réseau : systèmes de conservation d'eau, éclairage et signalisation ferroviaires et routiers, communications, équipements et stations géologiques et météorologiques, etc. Action : Appuyer des stratégies destinées à accroître l'accès dans les zones couvertes par les réseaux.

太阳能和风能等可持续能源形式除了有直接支持农村发展和减少贫穷的功效之外，也已证明是在未接通电网的地区为下列多种用途可靠供电的有效技术：水力系统、铁路和公路的照明和信号、通信、地质及气象设备和台站等。

La Banque africaine de développement, ainsi que la Banque mondiale au titre du Cadre d'investissement dans l'énergie propre pour le développement durable, incitent à explorer plusieurs pistes pour relever les défis en matière d'énergie dans les pays en développement: améliorer l'accès à l'électricité dans les zones urbaines et rurales; moderniser les réseaux électriques nationaux; aider à mettre au point des arrangements rationnels électricité-commerce; favoriser les systèmes de distribution d'énergies renouvelables hors réseau; et promouvoir les carburants domestiques écologiquement viables.

非洲开发银行和世界银行正在通过清洁能源促进发展投资框架推动多轨办法，以解决发展中国的能源挑战，其中包括：改善城市和农村地区用电；提升国输电网络；帮助制定有效的电力贸易安排；促进电网以外的可再生能源供电系统；鼓励可持续用燃料。

Le mur est composé de plusieurs éléments, à savoir dans certaines zones, des murs de béton de 8 mètres de haut avec des tours de garde fortifiées et dans d'autres zones, plusieurs barrières - certaines électrifiées - qui comprennent toutes ou la plupart d'entre elles des tranchées, des chemins de terre, des routes de patrouille pavées à deux voies, des barbelés, des radars et des zones interdites, dont l'ensemble donne à ce mur une largeur de 70 à 100 mètres.

这道墙包括若干组成部分，在某些地区，它包括8米高的混凝土墙，有设防的岗楼，在其他地区，它包括若干藩篱，有些藩篱装有电网，而且包括所有或多数下述内容：壕沟、土路、双道柏油巡逻路、铁丝网、感应器和“禁区”，这道墙的宽度从70米至100米不等。

L'ONUDI participe à ces deux nouveaux programmes conjoints; ainsi, dans le cadre du programme conjoint sur l'environnement, ses activités sont axées sur l'utilisation rationnelle de l'énergie, les ressources naturelles et la promotion des sources d'énergie renouvelables pour les miniréseaux et réseaux ruraux; dans le cadre du programme conjoint sur l'éducation, elle participe au développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes de l'enseignement secondaire et promeut les sciences, la technologie et l'innovation dans l'enseignement supérieur et la recherche.

工发组织参与了所有这些新的联合方案，并将侧重于有效利用能源和自然资源，在环境联合方案中倡导在微型电网和农业电网中使用可再生能源的技术，而在教育联合方案中，工发组织参与中等教育青年创业工作，以及高等教育和研究方面的科学和技术及创新工作。

Après que le Gouvernement eut décidé, au début de janvier, de résilier l'accord de coentreprise contesté, la Banque a envoyé une mission à Bissau afin de discuter des questions techniques liées au projet multisectoriel de reconstruction d'infrastructure et de recenser les besoins pressants en matière d'énergie, le réseau électrique en Guinée-Bissau étant au bord de l'effondrement total, ce qui nuit à la fourniture d'énergie électrique à des destinataires essentiels, dont les hôpitaux, ainsi qu'à l'approvisionnement en eau.

政府在1月初决定终止有争议的合资企业后，银行派出一个代表团前往比绍，讨论与复原有关的技术问题，并确定紧急的电力需求，因为比绍的电网接近全面崩溃，影响到向医院等部门的关键供电以及供水。